# German translation of meld.
# Copyright (C) 2005 Stephen Kennedy
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Hendrik Brandt <eru@gmx.li>, 2004.
# Frank Arnold <frank@scirocco-5v-turbo.de>, 2005.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2006.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld 0.9.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-19 11:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-19 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "_Compare"
msgstr "_Vergleichen"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "Compare selected"
msgstr "Markiertes vergleichen"

#: ../dirdiff.py:174
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../dirdiff.py:174 ../filediff.py:126
msgid "Copy To Left"
msgstr "Nach links kopieren"

#: ../dirdiff.py:175
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../dirdiff.py:175 ../filediff.py:127
msgid "Copy To Right"
msgstr "Nach rechts kopieren"

#: ../dirdiff.py:176
msgid "Delete selected"
msgstr "Auswahl löschen"

#: ../dirdiff.py:177 ../filediff.py:602
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide selected"
msgstr "Markiertes verstecken"

#: ../dirdiff.py:179 ../filediff.py:124 ../vcview.py:126
msgid "Open selected"
msgstr "Markierte öffnen"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Case"
msgstr "Schreibweise"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung der Einträge ignorieren"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Same"
msgstr "Gleich"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Show identical"
msgstr "Identische anzeigen"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "Show new"
msgstr "Neue anzeigen"

#: ../dirdiff.py:186
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../dirdiff.py:186 ../vcview.py:139
msgid "Show modified"
msgstr "Geänderte anzeigen"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Set active filters"
msgstr "Aktive Filter festlegen"

#: ../dirdiff.py:241 ../dirdiff.py:287
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Fehler beim Umwandeln von Muster »%s« in einen regulären Ausdruck"

#: ../dirdiff.py:298
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Verbergen von %s"

#: ../dirdiff.py:383 ../dirdiff.py:393 ../vcview.py:272 ../vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] %s wird durchsucht"

#: ../dirdiff.py:422
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "»%s« verborgen durch »%s«"

#: ../dirdiff.py:428
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. "
"Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sie führen einen Vergleich unter Nichtbeachtung der Groß-/Kleinschreibung auf "
"einem Dateisystem durch, welches zwischen Groß- und Kleinschreibung "
"unterscheidet. Einige Dateien sind nicht sichtbar:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:505
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Fertig"

#: ../dirdiff.py:551
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"»%s« existiert bereits.\n"
"Überschreiben?"

#: ../dirdiff.py:558
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Kopieren von »%s« nach »%s«\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576 ../vcview.py:464
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"»%s« ist ein Ordner.\n"
"Diesen rekursiv löschen?"

#: ../dirdiff.py:583 ../vcview.py:469
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Löschen von %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i Sekunde"
msgstr[1] "%i Sekunden"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i Minute"
msgstr[1] "%i Minuten"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i Stunde"
msgstr[1] "%i Stunden"

#: ../dirdiff.py:597
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i Tag"
msgstr[1] "%i Tage"

#: ../dirdiff.py:598
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i Woche"
msgstr[1] "%i Wochen"

#: ../dirdiff.py:599
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i Monat"
msgstr[1] "%i Monate"

#: ../dirdiff.py:600
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i Jahr"
msgstr[1] "%i Jahre"

#: ../filediff.py:125 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Patch erstellen"

#: ../filediff.py:125
msgid "Create a patch"
msgstr "Patch erstellen"

#: ../filediff.py:126
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Alle Änderungen von rechts nach links kopieren"

#: ../filediff.py:127
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Alle Änderungen von links nach rechts kopieren"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:180
msgid "INS,OVR"
msgstr "EIN,ÜBS"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:182
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Zeile %i, Spalte %i"

#: ../filediff.py:239
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck »%s« verändert die Zeilenanzahl der Datei. Ein Vergleich "
"wird keine korrekten Ergebnisse liefern. Weitere Informationen sind im "
"Benutzerhandbuch zu finden."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../filediff.py:336
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unbenannt>"

#: ../filediff.py:509
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Setzen der Spaltenanzahl"

#: ../filediff.py:515
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Dateien werden geöffnet"

#: ../filediff.py:533 ../filediff.py:547 ../filediff.py:563 ../filediff.py:570
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Aus »%s« konnte nicht gelesen werden."

#: ../filediff.py:534 ../filediff.py:571
msgid "The error was:"
msgstr "Der Fehler lautet:"

#: ../filediff.py:539
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Dateien werden gelesen"

#: ../filediff.py:548
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Die Datei enthält ASCII-Nullen.\n"
"Möglicherweise handelt es sich um eine Binärdatei."

#: ../filediff.py:564
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Es wurden die Kodierungen %s versucht."

#: ../filediff.py:591
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Unterschiede werden berechnet"

#: ../filediff.py:601
msgid "Files are identical"
msgstr "Dateien sind identisch"

#: ../filediff.py:606
msgid "Hi_de"
msgstr "Ver_bergen"

#: ../filediff.py:729
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"»%s« ist vorhanden!\n"
"Ersetzen?"

#: ../filediff.py:742
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben nach %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:751
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Wählen Sie einen Namen für den Zwischenspeicher %i."

#: ../filediff.py:765
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Die Datei »%s« beinhaltet eine Mischung aus Zeilenumbrüchen.\n"
"\n"
"Welches Format möchten Sie verwenden?"

#: ../filediff.py:781
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"»%s« enthält Zeichen, die mit »%s« nicht kodierbar sind.\n"
"Möchten Sie im UTF-8-Format speichern?"

#. save as
#: ../filediff.py:821
msgid "Save patch as..."
msgstr "Patch speichern unter …"

#: ../filediff.py:888
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Auffrischen wird alle Änderungen in \n"
"%s \n"
"verwerfen!\n"
"\n"
"Sie können diesen Vorgang nicht rückgängig machen."

#: ../findbar.py:119
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Fehler im regulären Ausdruck\n"
"»%s«"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Einige Dateien wurden geändert.\n"
"Welche möchten Sie speichern?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Save modified files?"
msgstr "Geänderte Dateien speichern?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "_Discard Changes"
msgstr "Än_derungen verwerfen"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "_Save Selected"
msgstr "Auswahl _speichern"

#: ../glade2/findbar.glade.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Regulärer A_usdruck"

#: ../glade2/findbar.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "_Alle ersetzen"

#: ../glade2/findbar.glade.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Ersetzen _mit"

#: ../glade2/findbar.glade.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "_Ganzes Wort"

#: ../glade2/findbar.glade.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "Groß-/_Kleinschreibung beachten"

#: ../glade2/findbar.glade.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Nächste"

#: ../glade2/findbar.glade.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorherige"

#: ../glade2/findbar.glade.h:8 ../meldapp.py:443
msgid "_Replace"
msgstr "E_rsetzen"

#: ../glade2/findbar.glade.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "_Suchen nach"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menü bearbeiten</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Schriftart</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Laden</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Verschiedenes</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Automatisch fehlenden Zeilenumbruch am Dateiende einfügen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "Choose Files"
msgstr "Dateien wählen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "Custom command"
msgstr "Benutzerdefinierte Aktion"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "Edit files with:"
msgstr "Dateien bearbeiten mit:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "Encoding"
msgstr "Kodierung"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "File Filters"
msgstr "Dateifilter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "Gnome default editor"
msgstr "GNOME Vorgabe-Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorieren von Änderungen durch hinzugefügte oder entfernte Leerzeilen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Symbolische Verknüpfungen ignorieren"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Leerzeichen anstelle von Tabulatoren verwenden"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Internal editor"
msgstr "Interner Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Zeilenumbruch "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Mine"
msgstr "Eigenes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Einstellungen : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zeilennummer anzeigen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorbreite"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Text Filters"
msgstr "Textfilter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Three way directory"
msgstr "Dreiwegeordner"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Three way file"
msgstr "Dreiwegedatei"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Two way directory"
msgstr "Zweiwegeordner"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Two way file"
msgstr "Zweiwegedatei"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Nichtproportionale Schrift von GNOME verwenden"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Use custom font"
msgstr "Benutzerdefinierte Schrift verwenden"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung verwenden"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Version control view"
msgstr "Versionskontrollansicht"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Beim Laden die folgenden Kodierungen nacheinander versuchen (z.B. utf8, "
"iso8859)."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Wenn ein Ordnervergleich durchgeführt wird, haben Sie die Möglichkeit, "
"Dateien und Ordner nach Namen herauszufiltern. Jedes Muster ist dabei eine "
"durch Leerzeichen getrennte Liste von Befehlszeilenplatzhaltern."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text "
"with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Wenn ein Dateivergleich durchgeführt wird, haben Sie die Möglichkeit "
"festzulegen, dass bestimmte Änderungen ignoriert werden. Jedes Muster ist "
"dabei ein regulärer Ausdruck der Sprache Python, welcher zutreffenden Text "
"durch eine leere Zeichenkette ersetzt, bevor ein Vergleich durchgeführt wird. "
"Falls der Ausdruck Gruppen enthält, werden nur die Gruppen ersetzt. Weitere "
"Informationen sind im Benutzerhandbuch zu finden."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "_Character"
msgstr "_Zeichen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "_Ordnervergleich"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Dateivergleich"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "_None"
msgstr "_Nichts"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Dreiwegevergleich"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Versionskontrolle"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "_Word"
msgstr "_Wort"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Commit der Dateien"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Optionen vergleichen"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Lokale Kopie gegen andere entfernt liegende Revision"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Lokale Kopie gegen gleiche entfernt liegende Revision"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Änderungsmitteilung"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Vorherige Änderungsmitteilungen"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:183
msgid "Tag"
msgstr "Kennzeichnung"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "VC-Protokoll"

#: ../historyentry.py:248
msgid "_Browse..."
msgstr "_Durchsuchen …"

#: ../historyentry.py:256
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: ../historyentry.py:257
msgid "Path to file"
msgstr "Pfad zur Datei"

#: ../historyentry.py:258
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Dateiwähler öffnen"

#: ../historyentry.py:379
msgid "Select directory"
msgstr "Ordner wählen"

#: ../historyentry.py:383
msgid "Select file"
msgstr "Datei wählen"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld benötigt %s oder aktueller."

#: ../meld:64 ../meld:71
msgid "Cannot import: "
msgstr "Import nicht möglich:"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Vergleichen und Zusammenführen von Dateien"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld Diff-Betrachter"

#: ../meldapp.py:151
msgid "label"
msgstr "Bezeichnung"

#: ../meldapp.py:151
msgid "pattern"
msgstr "Muster"

#: ../meldapp.py:219
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Ist nur verfügbar, wenn Sie gnome-python-desktop installiert haben."

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:229 ../meldapp.py:234 ../vcview.py:163
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../meldapp.py:229 ../meldapp.py:234
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../meldapp.py:229
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: ../meldapp.py:234
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:341
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:343
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Versionskontrolle\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:345
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:347
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Medien\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:349
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "CVS-Schlüsselwörter\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:351
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++ Kommentar\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:353
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C-Kommentar\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:355
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Alle Leerzeichen\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:357
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Führende Leerzeichen\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:359
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Skript-Kommentar\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:428
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../meldapp.py:429
msgid "_New..."
msgstr "_Neu …"

#: ../meldapp.py:429
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Neuen Vergleich starten"

#: ../meldapp.py:430
msgid "Save the current file"
msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#: ../meldapp.py:432
msgid "Close the current file"
msgstr "Aktuelle Datei schließen"

#: ../meldapp.py:433
msgid "Quit the program"
msgstr "Anwendung beenden"

#: ../meldapp.py:435
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../meldapp.py:436
msgid "Undo the last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: ../meldapp.py:437
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Letzte Aktion wiederholen"

#: ../meldapp.py:438
msgid "Cut the selection"
msgstr "Auswahl ausschneiden"

#: ../meldapp.py:439
msgid "Copy the selection"
msgstr "Auswahl kopieren"

#: ../meldapp.py:440
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: ../meldapp.py:441
msgid "Search for text"
msgstr "Nach Text suchen"

#: ../meldapp.py:442
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Nä_chste"

#: ../meldapp.py:442
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Vorwärts nach dem gleichen Text suchen"

#: ../meldapp.py:443
msgid "Find and replace text"
msgstr "Text suchen und ersetzen"

#: ../meldapp.py:444
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Zum nächsten Unterschied gehen"

#: ../meldapp.py:445
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Zum vorherigen Unterschied gehen"

#: ../meldapp.py:446
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../meldapp.py:446
msgid "Configure the application"
msgstr "Anwendung konfigurieren"

#: ../meldapp.py:448
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../meldapp.py:449
msgid "File status"
msgstr "Dateistatus"

#: ../meldapp.py:450
msgid "Version status"
msgstr "Versionsstatus"

#: ../meldapp.py:451
msgid "File filters"
msgstr "Dateifilter"

#: ../meldapp.py:452
msgid "Stop the current action"
msgstr "Aktuelle Aktion abbrechen"

#: ../meldapp.py:453
msgid "Refresh the view"
msgstr "Ansicht aktualisieren"

#: ../meldapp.py:454
msgid "Reload"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../meldapp.py:454
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Vergleich aktualisieren"

#: ../meldapp.py:456
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../meldapp.py:457
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#: ../meldapp.py:457
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Handbuch öffnen"

#: ../meldapp.py:458
msgid "Report _Bug"
msgstr "_Fehlerbericht erstellen"

#: ../meldapp.py:458
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: ../meldapp.py:459
msgid "About this program"
msgstr "Über diese Anwendung"

#: ../meldapp.py:462
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"

#: ../meldapp.py:462
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Vergleich im Vollbildmodus anzeigen"

#: ../meldapp.py:463
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: ../meldapp.py:463
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../meldapp.py:464
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../meldapp.py:464
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Statusleiste anzeigen oder verbergen"

#: ../meldapp.py:795
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Es kann kein Mix aus Dateien und Ordnern verglichen werden.\n"

#: ../meldapp.py:838 ../meldapp.py:846
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: ../meldapp.py:839 ../meldapp.py:845
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../meldapp.py:844
msgid "Start with no window open"
msgstr "Beim Start kein Fenster öffnen"

#: ../meldapp.py:845
#, python-format
msgid "Start with Version Control browser in '%s'"
msgstr "Ohne Versionskontroll-Browser in »%s« starten"

#: ../meldapp.py:846
#, python-format
msgid "Start with Version Control diff of '%s'"
msgstr "Ohne Versionskontroll-Diff von »%s« starten"

#: ../meldapp.py:847
msgid "Start with 2 or 3 way file comparison"
msgstr "Im Zwei- oder Dreiwegevergleich starten"

#: ../meldapp.py:848
msgid "Start with 2 or 3 way directory comparison"
msgstr "Im Zwei- oder Dreiwege-Ordnervergleich starten"

#: ../meldapp.py:855
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld ist ein Werkzeug zum Vergleichen von Dateien und Ordnern."

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Zu verwendende Bezeichnung anstelle Dateinamen angeben"

#: ../meldapp.py:860
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Automatisch alle sich unterscheidenden Dateien beim Start vergleichen"

#: ../meldapp.py:861 ../meldapp.py:862 ../meldapp.py:863 ../meldapp.py:864
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Aus Kompatibilitätsgründen ignoriert"

#: ../meldapp.py:867
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr "Erzeugt einen Diff-Reiter für bis zu drei Dateien oder Ordner."

#: ../meldapp.py:871
msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten für --diff."

#: ../meldapp.py:874
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Falsche Anzahl an Argumenten (%i erhalten)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:190
msgid "[None]"
msgstr "[Nichts]"

#: ../vcview.py:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Senden"

#: ../vcview.py:127
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:128
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualisieren"

#: ../vcview.py:128
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:129
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../vcview.py:129
msgid "Add to VC"
msgstr "Zur Versionskontrolle hinzufügen"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:130
msgid "Add _Binary"
msgstr "_Binärdatei hinzufügen"

#: ../vcview.py:130
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Binärdatei zur Versionskontrolle hinzufügen"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: ../vcview.py:131
msgid "Remove from VC"
msgstr "Aus der Versionskontrolle löschen"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:132
msgid "_Resolved"
msgstr "_Gelöst"

#: ../vcview.py:132
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Für VC als gelöst markieren"

#: ../vcview.py:133
msgid "Revert to original"
msgstr "Auf Original zurücksetzen"

#: ../vcview.py:134
msgid "Delete locally"
msgstr "Lokal löschen"

#: ../vcview.py:138
msgid "_Flatten"
msgstr "_Einklappen"

#: ../vcview.py:138
msgid "Flatten directories"
msgstr "Ordner reduzieren"

#: ../vcview.py:139
msgid "_Modified"
msgstr "_Geändert"

#: ../vcview.py:140
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../vcview.py:140
msgid "Show normal"
msgstr "Normale Anzeige"

#: ../vcview.py:141
msgid "Non _VC"
msgstr "Kein _VC"

#: ../vcview.py:141
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Nicht versionierte Dateien anzeigen"

#: ../vcview.py:142
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: ../vcview.py:142
msgid "Show ignored files"
msgstr "Ignorierte Dateien anzeigen"

#: ../vcview.py:180
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: ../vcview.py:181
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../vcview.py:182
msgid "Rev"
msgstr "Revision"

#: ../vcview.py:184
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../vcview.py:230
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Versionskontrollsystem auswählen"

#: ../vcview.py:231
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Nur eine Versionskontrolle in diesem Ordner"

#: ../vcview.py:316
msgid "(Empty)"
msgstr "(Leer)"

#: ../vcview.py:349
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Unterschiede werden abgerufen"

#: ../vcview.py:356
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Patch wird angewendet"

#: ../vcview.py:360
msgid "No differences found."
msgstr "Keine Unterschiede gefunden"

#: ../vcview.py:439
msgid "Select some files first."
msgstr "Wählen Sie zunächst einige Dateien aus."

#: ../vcview.py:505
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    (no need to actually run it, just provide\n"
"                    the command line) \n"
"                    \n"
"                    Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the\n"
"                    source control software you use.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    Starten von 'patch' gescheitert.\n"
"                    \n"
"                    Vielleicht ist 'GNU patch' nicht installiert,\n"
"                    oder Sie benutzen eine ungetestete Version von %s.\n"
"                    \n"
"                    Fehlermeldung bitte per E-Mail an:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Folgende Information beifügen:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                   (direkte Ausführung ist nicht notwendig,\n"
"                   fügen Sie einfach die Befehlszeile hinzu) \n"
"                   \n"
"                   Ersetzen Sie 'X.Y.Z' durch die verwendete\n"
"                   Version des Versionsverwaltungssystems.\n"
"                 "

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignoriert:Kein VC:::Fehler::Neu hinzugefügt:Geändert:<b>Konflikt</b>:Entfernt:"
"Fehlend"

#: ../vc/cvs.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Fehler beim Umwandeln in einen regulären Ausdruck\n"
"Das Muster war »%s«\n"
"Der Fehler lautet »%s«"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Reiter schließen"

#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] Durchsuchen"

#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "Der reguläre Ausdruck »%s« wurde nicht gefunden."

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "Der Text »%s« wurde nicht gefunden."

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
#~ msgstr ""
#~ "Aufgrund inkompatibler Veränderungen der API werden einige Funktionen "
#~ "nicht wie erwartet arbeiten."

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Syntaxhervorhebung ist nur verfügbar, wenn Sie gnome-python-desktop "
#~ "installiert haben."

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
#~ "    -v, --version               Display the version and exit\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld ist ein Werkzeug zum Vergleichen von Dateien und Verzeichnissen.\n"
#~ "Aufruf:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start ohne dass Fenster geöffnet werden\n"
#~ "    meld <dir>                  Start mit CVS-Browser im Verzeichnis »dir«\n"
#~ "    meld <file>                 Start mit CVS diff von Datei »file«\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start mit 2- oder 3-Wege-Dateivergleich\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start mit 2- oder\n"
#~ "                                3-Wege-Verzeichnisvergleich\n"
#~ "\n"
#~ "Optionen:\n"
#~ "    -h, --help                  Diese Hilfe anzeigen\n"
#~ "    -v, --version               Die aktuelle Programmversion anzeigen\n"
#~ "\n"
#~ "Weitergehende Informationen sind unter Hilfe -> Inhalt verfügbar.\n"
#~ "Melden Sie Fehler bitte an:\n"
#~ "http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Für Diskussionen steht Ihnen folgende Mailingliste zur Verfügung:\n"
#~ "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Programmiert von Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#~ msgid ""
#~ "Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
#~ "Missing"
#~ msgstr ""
#~ "Ignoriert:Kein  SVN:::Fehler::Neu hinzugefügt:Geändert:<b>Konflikt</b>:"
#~ "Entfernt:Fehlend"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff-Optionen"

#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "Diff ausgewählt"

#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "_Lokal löschen"

#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "Nicht-CVS anzeigen"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Unterschiede"

#~ msgid "Copy All _Left"
#~ msgstr "Alles nach _links kopieren"

#~ msgid "Copy All _Right"
#~ msgstr "Alles nach _rechts kopieren"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Suchen"

#~ msgid "Make Patch"
#~ msgstr "Patch anwenden"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Nur _ganzes Wort vergleichen"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Alles durchsuchen"

#~ msgid "Copy left"
#~ msgstr "Nach links kopieren"

#~ msgid "Copy right"
#~ msgstr "Nach rechts kopieren"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Unterschiede"

#~ msgid "Hide..."
#~ msgstr "Verstecken …"

#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(GNOME Vorgabe-Editor)"

#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b>Darstellung</b>"

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Globale Einstellungen</b>"

#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Speichern</b>"

#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aussehen der Werkzeugleiste</b>"

#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Aktualisierungseinstellungen</b>"

#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Leerzeichen</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Darstellung</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodierung</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dateifilter</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Textfilter</span>"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "CVS-Binär"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie aus, wie die mittlere Leiste der Diff-Ansicht dargestellt wird. "
#~ "Falls Ihnen der Bildlauf zu langsam erscheint, können Sie einen "
#~ "einfacheren Modus wählen."

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Fehlende Verzeichnisse erstellen (-d)"

#~ msgid "Curved : Filled Curves"
#~ msgstr "Kurvig : Gefüllte Kurven"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Darstellung"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "Der Eintrag »Bearbeiten« im Kontextmenü startet"

#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "GNOME-Vorgabe"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Nur Symbole"

#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr ".cvsrc-Dateien ignorieren (-f)"

#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Änderungen in der Anzahl der Leerzeichen ignorieren"

#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr "Änderungen in Groß- und Kleinschreibung ignorieren"

#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorieren von Änderungen durch hinzugefügte oder entfernte Leerzeilen"

#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "CVS-Programmdatei finden : Meld"

#~ msgid "My File"
#~ msgstr "Eigene Datei"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Neu …"

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Originalverzeichnis"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Originaldatei"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Anderes Verzeichnis"

#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "Andere Datei"

#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Leere Verzeichnisse löschen (-P)"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Stiller Modus (-q)"

#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "SVN-Verzeichnis"

#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "SVN-Ansicht"

#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
#~ msgstr "In UTF-8-Kodierung speichern"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "In der ursprünglichen Kodierung der Datei speichern"

#~ msgid "Simple : Lines only"
#~ msgstr "Einfach : Nur Linien"

#~ msgid "Solid : Filled Quadilaterals"
#~ msgstr "Flächig : Gefüllte Vierecke"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Text neben Symbolen"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Nur Text"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Text unter Symbolen"

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Komprimierung verwenden (-z)"

#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "Leerzeichen beachten"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "Hin_unter"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Logo"

#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "_SVN-Browser"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Speichern"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Hinauf"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "Sekunde,Sekunden:Minute,Minuten:Stunde,Stunden:Tag,Tage:Woche,Wochen:Monat,"
#~ "Monate:Jahr,Jahre"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Konnte »%s« nicht zum Lesen öffnen.\n"
#~ "\n"
#~ "Der Fehler war:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "Meld benötigt eine aktuelle Version von pygtk."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "pygtk-%s oder aktueller wird empfohlen."

#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "Meld arbeitet am besten mit pygtk-%s oder aktueller (%s gefunden)."

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Verzeichnis"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "nicht vorhanden"

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " Leerzeichen."

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "Tabulator entspricht "
