# Swedish messages for meld.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2005.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:51+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:173
#: ../vcview.py:125
msgid "_Compare"
msgstr "_Jämför"

#: ../dirdiff.py:173
#: ../vcview.py:125
msgid "Compare selected"
msgstr "Jämför markerade"

#: ../dirdiff.py:174
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: ../dirdiff.py:174
#: ../filediff.py:126
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopiera till vänster"

#: ../dirdiff.py:175
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: ../dirdiff.py:175
#: ../filediff.py:127
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopiera till höger"

#: ../dirdiff.py:176
msgid "Delete selected"
msgstr "Ta bort markerade"

#: ../dirdiff.py:177
#: ../filediff.py:602
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide selected"
msgstr "Dölj markerade"

#: ../dirdiff.py:179
#: ../filediff.py:124
#: ../vcview.py:126
msgid "Open selected"
msgstr "Öppna markerade"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Case"
msgstr "Skiftläge"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorera skillnad på gemener/VERSALER i poster"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Same"
msgstr "Samma"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Show identical"
msgstr "Visa identiska"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "Show new"
msgstr "Visa nya"

#: ../dirdiff.py:186
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: ../dirdiff.py:186
#: ../vcview.py:139
msgid "Show modified"
msgstr "Visa ändrade"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Set active filters"
msgstr "Ställ in aktiva filter"

#: ../dirdiff.py:241
#: ../dirdiff.py:287
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Fel vid konvertering av mönstret \"%s\" till reguljärt uttryck"

#: ../dirdiff.py:298
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Dölj %s"

#: ../dirdiff.py:383
#: ../dirdiff.py:393
#: ../vcview.py:272
#: ../vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Genomsöker %s"

#: ../dirdiff.py:422
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" dolda av \"%s\""

#: ../dirdiff.py:428
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Du gör en skiftlägesokänslig jämförelse på ett skiftlägeskänsligt filsystem. En del filer syns inte:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:505
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Klar"

#: ../dirdiff.py:551
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" finns redan.\n"
"Skriva över?"

#: ../dirdiff.py:558
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid kopiering av \"%s\" till \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576
#: ../vcview.py:464
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"\"%s\" är en katalog.\n"
"Ta bort rekursivt?"

#: ../dirdiff.py:583
#: ../vcview.py:469
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid borttagning av %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekund"
msgstr[1] "%i sekunder"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuter"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i timme"
msgstr[1] "%i timmar"

#: ../dirdiff.py:597
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dag"
msgstr[1] "%i dagar"

#: ../dirdiff.py:598
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i vecka"
msgstr[1] "%i veckor"

#: ../dirdiff.py:599
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i månad"
msgstr[1] "%i månader"

#: ../dirdiff.py:600
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i år"
msgstr[1] "%i år"

#: ../filediff.py:125
#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Skapa programfix"

#: ../filediff.py:125
msgid "Create a patch"
msgstr "Skapa en programfix"

#: ../filediff.py:126
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Kopiera alla ändringar från högra till vänstra panelen"

#: ../filediff.py:127
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Kopiera alla ändringar från vänstra till högra panelen"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:180
msgid "INS,OVR"
msgstr "INF,ÖVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:182
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Rad %i, kolumn %i"

#: ../filediff.py:239
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Det reguljära uttrycket \"%s\" ändrade antalet rader i filen. Jämförelsen kommer att vara felaktig. Se användarhandboken för mer information."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../filediff.py:336
msgid "<unnamed>"
msgstr "<namnlös>"

#: ../filediff.py:509
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Ställ in numrerade paneler"

#: ../filediff.py:515
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Öppnar filer"

#: ../filediff.py:533
#: ../filediff.py:547
#: ../filediff.py:563
#: ../filediff.py:570
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Kunde inte läsa från \"%s\""

#: ../filediff.py:534
#: ../filediff.py:571
msgid "The error was:"
msgstr "Felet var:"

#: ../filediff.py:539
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Läser filer"

#: ../filediff.py:548
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Den innehåller ascii-nulltecken.\n"
"Den kanske är en binär fil."

#: ../filediff.py:564
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Jag provade med kodningar %s."

#: ../filediff.py:591
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Beräknar skillnader"

#: ../filediff.py:601
msgid "Files are identical"
msgstr "Filerna är identiska"

#: ../filediff.py:606
msgid "Hi_de"
msgstr "_Dölj"

#: ../filediff.py:729
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" finns redan!\n"
"Skriva över?"

#: ../filediff.py:742
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Fel vid skrivning till %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:751
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Välj ett namn för buffert %i."

#: ../filediff.py:765
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Filen \"%s\" innehåller olika typer av radslut.\n"
"\n"
"Vilket format vill du använda?"

#: ../filediff.py:781
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" innehåller tecken som inte kan kodas med \"%s\"\n"
"Vill du spara som UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:821
msgid "Save patch as..."
msgstr "Spara programfix som..."

#: ../filediff.py:888
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Omläsningen kommer att förkasta ändringar i:\n"
"%s\n"
"\n"
"Du kan inte ångra denna åtgärd."

#: ../findbar.py:119
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Fel i reguljärt uttryck\n"
"\"%s\""

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">En del filer har ändrats.\n"
"Vilka vill du spara?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Save modified files?"
msgstr "Spara ändrade filer?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Förkasta ändringar"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Spara markerade"

#: ../glade2/findbar.glade.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Reguljärt _uttryck"

#: ../glade2/findbar.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Ersätt _alla"

#: ../glade2/findbar.glade.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Ersätt _med"

#: ../glade2/findbar.glade.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "He_la ord"

#: ../glade2/findbar.glade.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "_Gör skillnad på gemener/VERSALER"

#: ../glade2/findbar.glade.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#: ../glade2/findbar.glade.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Föregående"

#: ../glade2/findbar.glade.h:8
#: ../meldapp.py:443
msgid "_Replace"
msgstr "_Ersätt"

#: ../glade2/findbar.glade.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "_Sök efter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Redigera meny</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Typsnitt</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Inläsning</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Diverse</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Lägg automatiskt till saknad nyrad i slutet på fil"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "Choose Files"
msgstr "Välj filer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "Custom command"
msgstr "Anpassat kommando"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "Edit files with:"
msgstr "Redigera filer med:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "Encoding"
msgstr "Kodning"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "File Filters"
msgstr "Filfilter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Gnome-standardredigeraren"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorera ändringar som infogar eller tar bort tomma rader"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorera symboliska länkar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Infoga blanksteg istället för tabulatorer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Internal editor"
msgstr "Intern redigerare"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Radbrytning "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Mine"
msgstr "Min"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Other"
msgstr "Annan"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Inställningar : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Show line numbers"
msgstr "Visa radnummer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Tab width"
msgstr "Tabulatorbredd"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Text Filters"
msgstr "Textfilter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Three way directory"
msgstr "Trevägskatalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Three way file"
msgstr "Trevägsfil"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Two way directory"
msgstr "Tvåvägskatalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Two way file"
msgstr "Tvåvägsfil"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Använd GNOME-typsnitt med fast breddsteg"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Use custom font"
msgstr "Använd anpassat typsnitt"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Använd syntaxfärgmarkering"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Version control view"
msgstr "Versionskontrollvy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Försök med dessa kodekar, i tur och ordning, vid inläsning (t.ex. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces."
msgstr "När du jämför kataloger kan du filtrera ut filer och kataloger med hjälp av deras namn. Varje mönster är en lista med jokertecken i skalstil, åtskilda med blanksteg."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details."
msgstr "När du jämför filer kan du välja att ignorera vissa typer av ändringar. Varje mönster här är ett reguljärt python-uttryck som ersätter den text som matchar med en tom sträng innan jämförelsen utförs. Om uttrycket innehåller grupper kommer endast grupperna att ersättas. Se användarhandboken för mer information."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "_Character"
msgstr "_Tecken"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "_Katalogjämförelse"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Filjämförelse"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Trevägsjämförelse"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Versionskontrollbläddrare"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "_Word"
msgstr "_Ord"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Verkställ filer"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Alternativ för jämföring"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Lokal kopia mot annan fjärrevision"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Lokal kopia mot samma fjärrevision"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Loggmeddelande"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Föregående loggar"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
#: ../vcview.py:183
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "VK-logg"

#: ../historyentry.py:248
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: ../historyentry.py:256
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#: ../historyentry.py:257
msgid "Path to file"
msgstr "Sökväg till fil"

#: ../historyentry.py:258
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Visa en filväljare för att välja en fil"

#: ../historyentry.py:379
msgid "Select directory"
msgstr "Välj katalog"

#: ../historyentry.py:383
msgid "Select file"
msgstr "Välj fil"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld kräver %s eller högre."

#: ../meld:64
#: ../meld:71
msgid "Cannot import: "
msgstr "Kan inte importera: "

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Jämför och slå samman dina filer"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Diffvisaren Meld"

#: ../meldapp.py:151
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: ../meldapp.py:151
msgid "pattern"
msgstr "mönster"

#: ../meldapp.py:219
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Endast tillgängligt om du har gnome-python-desktop installerat"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:229
#: ../meldapp.py:234
#: ../vcview.py:163
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../meldapp.py:229
#: ../meldapp.py:234
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../meldapp.py:229
msgid "Pattern"
msgstr "Mönster"

#: ../meldapp.py:234
msgid "Regex"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:341
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Säkerhetskopior\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:343
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Versionskontroll\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:345
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binärer\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:347
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:349
msgid ""
"CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"
msgstr ""
"CVS-nyckelord\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:351
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++-kommentar\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:353
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C-kommentar\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:355
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Alla blanktecken\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:357
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Inledande blanktecken\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:359
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Skriptkommentar\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:428
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../meldapp.py:429
msgid "_New..."
msgstr "_Ny..."

#: ../meldapp.py:429
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Starta en ny jämförelse"

#: ../meldapp.py:430
msgid "Save the current file"
msgstr "Spara den aktuella filen"

#: ../meldapp.py:432
msgid "Close the current file"
msgstr "Stäng den aktuella filen"

#: ../meldapp.py:433
msgid "Quit the program"
msgstr "Avsluta programmet"

#: ../meldapp.py:435
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../meldapp.py:436
msgid "Undo the last action"
msgstr "Ångra den senaste åtgärden"

#: ../meldapp.py:437
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Gör om senaste ångrade åtgärden"

#: ../meldapp.py:438
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klipp ut markering"

#: ../meldapp.py:439
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiera markering"

#: ../meldapp.py:440
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Klistra in urklipp"

#: ../meldapp.py:441
msgid "Search for text"
msgstr "Sök efter text"

#: ../meldapp.py:442
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Sök _nästa"

#: ../meldapp.py:442
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Sök framåt efter samma text"

#: ../meldapp.py:443
msgid "Find and replace text"
msgstr "Sök och ersätt text"

#: ../meldapp.py:444
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Gå till nästa skillnad"

#: ../meldapp.py:445
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Gå till föregående skillnad"

#: ../meldapp.py:446
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Inställ_ningar"

#: ../meldapp.py:446
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurera programmet"

#: ../meldapp.py:448
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../meldapp.py:449
msgid "File status"
msgstr "Filstatus"

#: ../meldapp.py:450
msgid "Version status"
msgstr "Versionsstatus"

#: ../meldapp.py:451
msgid "File filters"
msgstr "Filfilter"

#: ../meldapp.py:452
msgid "Stop the current action"
msgstr "Stoppa den aktuella åtgärden"

#: ../meldapp.py:453
msgid "Refresh the view"
msgstr "Uppdatera vyn"

#: ../meldapp.py:454
msgid "Reload"
msgstr "Läs om"

#: ../meldapp.py:454
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Läs om jämförelsen"

#: ../meldapp.py:456
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../meldapp.py:457
msgid "_Contents"
msgstr "_Innehåll"

#: ../meldapp.py:457
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Öppna handboken för Meld"

#: ../meldapp.py:458
msgid "Report _Bug"
msgstr "Rapportera _fel"

#: ../meldapp.py:458
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Rapportera ett fel i Meld"

#: ../meldapp.py:459
msgid "About this program"
msgstr "Om programmet"

#: ../meldapp.py:462
msgid "Full Screen"
msgstr "Helskärm"

#: ../meldapp.py:462
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Visa jämförelsen i helskärmsläge"

#: ../meldapp.py:463
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ver_ktygsrad"

#: ../meldapp.py:463
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"

#: ../meldapp.py:464
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusrad"

#: ../meldapp.py:464
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Visa eller dölj statusraden"

#: ../meldapp.py:795
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Kan inte jämföra en blandning av filer och kataloger.\n"

#: ../meldapp.py:838
#: ../meldapp.py:846
msgid "file"
msgstr "fil"

#: ../meldapp.py:839
#: ../meldapp.py:845
msgid "dir"
msgstr "katalog"

#: ../meldapp.py:844
msgid "Start with no window open"
msgstr "Starta med inget fönster öppnat"

#: ../meldapp.py:845
#, python-format
msgid "Start with Version Control browser in '%s'"
msgstr "Starta med versionskontrollbläddrare i \"%s\""

#: ../meldapp.py:846
#, python-format
msgid "Start with Version Control diff of '%s'"
msgstr "Starta med diff för versionskontroll av \"%s\""

#: ../meldapp.py:847
msgid "Start with 2 or 3 way file comparison"
msgstr "Starta med en 2 eller 3-vägs filjämförelse"

#: ../meldapp.py:848
msgid "Start with 2 or 3 way directory comparison"
msgstr "Starta med en 2 eller 3-vägs katalogjämförelse"

#: ../meldapp.py:855
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld är ett verktyg för jämförelser av filer och kataloger."

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Sätt etikett för att använda istället för filnamn"

#: ../meldapp.py:860
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Jämför automatiskt alla filer som skiljer sig vid uppstart"

#: ../meldapp.py:861
#: ../meldapp.py:862
#: ../meldapp.py:863
#: ../meldapp.py:864
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorerad för kompatibilitet"

#: ../meldapp.py:867
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr "Skapar en diff-tabell för upp till 3 angivna filer eller kataloger."

#: ../meldapp.py:871
msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
msgstr "Ogiltigt antal argument angavs för --diff."

#: ../meldapp.py:874
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Felaktigt antal argument (fick %i)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "namnlös"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:190
msgid "[None]"
msgstr "[Ingen]"

#: ../vcview.py:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Verkställ"

#: ../vcview.py:127
msgid "Commit"
msgstr "Verkställ"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:128
msgid "_Update"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../vcview.py:128
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:129
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: ../vcview.py:129
msgid "Add to VC"
msgstr "Lägg till i VK"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:130
msgid "Add _Binary"
msgstr "Lägg till _binär"

#: ../vcview.py:130
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Lägg till binär till VK"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#: ../vcview.py:131
msgid "Remove from VC"
msgstr "Ta bort från VK"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:132
msgid "_Resolved"
msgstr "_Löst"

#: ../vcview.py:132
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Markera som löst för VC"

#: ../vcview.py:133
msgid "Revert to original"
msgstr "Återgå till original"

#: ../vcview.py:134
msgid "Delete locally"
msgstr "Ta bort lokalt"

#: ../vcview.py:138
msgid "_Flatten"
msgstr "_Platta till"

#: ../vcview.py:138
msgid "Flatten directories"
msgstr "Platta till kataloger"

#: ../vcview.py:139
msgid "_Modified"
msgstr "_Ändrad"

#: ../vcview.py:140
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../vcview.py:140
msgid "Show normal"
msgstr "Visa normal"

#: ../vcview.py:141
msgid "Non _VC"
msgstr "Icke-_VK"

#: ../vcview.py:141
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Visa filer som inte versionskontrolleras"

#: ../vcview.py:142
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorerad"

#: ../vcview.py:142
msgid "Show ignored files"
msgstr "Visa ignorerade filer"

#: ../vcview.py:180
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: ../vcview.py:181
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../vcview.py:182
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:184
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: ../vcview.py:230
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Välj en versionskontroll"

#: ../vcview.py:231
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Endast en versionskontroll i denna katalog"

#: ../vcview.py:316
msgid "(Empty)"
msgstr "(Tom)"

#: ../vcview.py:349
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Hämtar skillnader"

#: ../vcview.py:356
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Verkställer programfix"

#: ../vcview.py:360
msgid "No differences found."
msgstr "Inga skillnader hittades."

#: ../vcview.py:439
msgid "Select some files first."
msgstr "Välj några filer först."

#: ../vcview.py:505
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    Anrop av \"patch\" misslyckades.\n"
"                    \n"
"                    Kanske har du inte \"GNU patch\" installerat,\n"
"                    eller du använder en otestad version av %s.\n"
"                    \n"
"                    Skicka en felrapport via e-post till:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Innehållandes följande information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: \"%s\"\n"
"                    - programtyp för källkodskontroll: \"%s\"\n"
"                    - programversion för källkodskontroll: \"X.Y.Z\"\n"
"                    - utdata från \"%s någonfil.txt\"\n"
"                    - patch-kommandot: \"%s\"\n"
"                    "

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Ignorerad:Icke versionskontrollerad:::Fel::Nyligen tillagd:Ändrad:<b>Konflikt</b>:Borttagen:Saknas"

#: ../vc/cvs.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Fel vid konvertering till ett reguljärt uttryck\n"
"Mönstret var \"%s\"\n"
"Felet var \"%s\""

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Stäng flik"
#~ msgid ""
#~ "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Versionskontroll\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
#~ "RCS\n"
#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "Det reguljära uttrycket \"%s\" hittades inte."
#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "Texten \"%s\" hittades inte."
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Sök"
#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Sök endast _hela ord"
#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Börja om från början"
#~ msgid "VC chooser"
#~ msgstr "VK-väljare"
#~ msgid "Pick one source control plugin"
#~ msgstr "Välj en insticksmodul för källkodskontroll"
#~ msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
#~ msgstr "Anrop av patch misslyckades, du behöver GNU patch."
#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(gnome-standardredigerare)"
#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Skrivet av Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgid "Hide..."
#~ msgstr "Dölj..."
#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Spara den aktuella filen med ett annat namn"
#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b>Ritstil</b>"
#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Sparande</b>"
#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Utseende på verktygsrad</b>"
#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Mellanrum</b>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Jämför</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Visning</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Redigerare</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodning</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filfilter</span>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Textfilter</span>"
#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Välj hur den centrala listen för diffvisaren ska ritas. Du kanske önskar "
#~ "att välja ett enklare läge om du tycker rullningen är långsam."
#~ msgid "Curved: Filled Curves"
#~ msgstr "Kurvig: Fyllda kurvor"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visa"
#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "Gnome-standardalternativ"
#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Endast ikoner"
#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Ignorera ändringar i mängden mellanrum"
#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorera ändringar i skiftläge; betrakta stora och små bokstäver som "
#~ "likvärdiga"
#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Ignorera ändringar som bara infogar eller tar bort tomma rader"
#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
#~ msgstr "Spara alltid i UTF-8-kodning"
#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Spara filerna i ursprunglig kodning"
#~ msgid "Simple: Lines only"
#~ msgstr "Enkel: Endast rader"
#~ msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
#~ msgstr "Solid: Fyllda kvadrater"
#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Text bredvid ikoner"
#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Enast text"
#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Text under ikoner"
#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "Mellanrum är signifikant"
#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Logotyp"
#~ msgid ""
#~ "Spaces instead of tab is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Blanksteg istället för tabulatorer är endast tillgängligt om du har gnome-"
#~ "python-desktop installerat."
#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Syntaxfärgmarkering är endast tillgängligt om du har gnome-python-desktop "
#~ "installerat."
#~ msgid "Mailing _List"
#~ msgstr "Sänd_lista"
#~ msgid "Go to the Meld mailing list"
#~ msgstr "Gå till sändlistan för Meld"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"
#~ msgid "Edit selected"
#~ msgstr "Redigera markerade"
#~ msgid "Edit the selected file"
#~ msgstr "Redigera markerad fil"
#~ msgid "Edit files"
#~ msgstr "Redigera filer"
#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Jämför"
#~ msgid "Copy All To _Left"
#~ msgstr "Kopiera allt till _vänster"
#~ msgid "Copy All To _Right"
#~ msgstr "Kopiera allt till _höger"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Gör om"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spara"
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Spara _som"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stoppa"
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ångra"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"
#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "_Ned"
#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Spara"
#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Stoppa"
#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Upp"
#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "Ta bort _lokalt"
#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "På grund av inkompatibla API-ändringar fungerar kanske inte en del "
#~ "funktioner som väntat."
#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Globala alternativ</b>"
#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Uppdateringsalternativ</b>"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"
#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "CVS-binär"
#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Skapa de kataloger som saknas (-d)"
#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Ignorera .cvsrc (-f)"
#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Lokalisera CVS-binär: Meld"
#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "Min katalog"
#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Ursprunglig katalog"
#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Ursprunglig fil"
#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Annan katalog"
#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "Annan fil"
#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Rensa tomma kataloger (-P)"
#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Tyst läge (-q)"
#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Använd komprimering (-z)"
#~ msgid "Simple : Lines only"
#~ msgstr "Enkel: Endast rader"
#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "Redigera popupmenyinvokeringar"
#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Ny..."
#~ msgid "CVS\t1\tCVS\n"
#~ msgstr "CVS\t1\tCVS\n"
#~ msgid "SVN\t1\t.svn\n"
#~ msgstr "SVN\t1\t.svn\n"
#~ msgid "Monotone\t1\tMT\n"
#~ msgstr "Monotone\t1\tMT\n"
#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with VC browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with VC diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
#~ "    -v, --version               Display the version and exit\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld är ett verktyg för jämförelse av filer och kataloger. Användning:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Starta utan några öppna fönster\n"
#~ "    meld <kat>                  Starta med VK-visaren i \"kat\"\n"
#~ "    meld <fil>                  Starta med VK-diff för \"fil\"\n"
#~ "    meld <fil> <fil> [fil]      Starta med 2- eller 3-vägs filjämförelse\n"
#~ "    meld <kat> <kat> [kat]      Starta med 2- eller 3-vägs "
#~ "katalogjämförelse\n"
#~ "\n"
#~ "Flaggor:\n"
#~ "    -h, --help                  Visa denna hjälptext och avsluta\n"
#~ "    -v, --version               Visa versionsinformation och avsluta\n"
#~ "\n"
#~ "Välj hjälp -> innehåll för mer information.\n"
#~ "Rapportera fel på http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Diskutera meld på http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgid ""
#~ "Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
#~ "Missing"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorerad:Icke CVS:::Fel::Nyligen tillagd:Ändrad:<b>Konflikt</b>:"
#~ "Borttagen:Saknas"
#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] Genomsöker"
#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Diff-alternativ"
#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "Diff vald"
#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "Visa icke-CVS"
#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diff"
#~ msgid "Make Patch"
#~ msgstr "Skapa programfix"
#~ msgid "Copy left"
#~ msgstr "Kopiera vänster"
#~ msgid "Copy right"
#~ msgstr "Kopiera höger"
#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"
#~ msgid "Launch _Comparison"
#~ msgstr "Starta _jämförelse"
#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "SVN-katalog"
#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "SVN-vy"
#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "_SVN-visare"
#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"
#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Sök"
#~ msgid "Drawing Style"
#~ msgstr "Ritstil"
#~ msgid "Line Wrapping"
#~ msgstr "Radbrytning"
#~ msgid "Locate CVS binary: Meld"
#~ msgstr "Lokalisera CVS-binär: Meld"
#~ msgid "Locate CVS binary"
#~ msgstr "Lokalisera CVS-binär"
#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "sekund,sekunder:minut,minuter:timme,timmar:dag,dagar:vecka,veckor:månad,"
#~ "månader:år,år"
#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde inte öppna \"%s\" för läsning.\n"
#~ "\n"
#~ "Felet var:\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "Meld kräver python%s eller högre."

#, fuzzy
#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "Meld kräver pygtk-%s eller högre (hittade %s)."
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "mapp"
#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "ickeexisterande"
#~ msgid "CVS Browser"
#~ msgstr "CVS-visare"
#~ msgid "Directory Comparison"
#~ msgstr "Katalogjämförelse"
#~ msgid "Pane 1"
#~ msgstr "Panel 1"
#~ msgid "Pane 2"
#~ msgstr "Panel 2"
#~ msgid "Pane 3"
#~ msgstr "Panel 3"
#~ msgid "_Print..."
#~ msgstr "Skriv _ut..."
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "S_täng"
#~ msgid "Redo last change"
#~ msgstr "Gör om den senaste ändringen"
#~ msgid "Search the document"
#~ msgstr "Sök i dokumentet"
#~ msgid "Repeat the last find"
#~ msgstr "Upprepa den senaste sökningen"
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Klipp _ut"
#~ msgid "One Pane"
#~ msgstr "En panel"
#~ msgid "Two Panes"
#~ msgstr "Två paneler"
#~ msgid "Rotate View"
#~ msgstr "Rotera vy"
#~ msgid "Show Filenames"
#~ msgstr "Visa filnamn"
#~ msgid "Refres_h"
#~ msgstr "_Uppdatera"
#~ msgid "Recompute differences"
#~ msgstr "Beräkna om skillnader"
#~ msgid "Pr_ev"
#~ msgstr "Före_g"
#~ msgid "Copy contents left"
#~ msgstr "Kopiera innehåll vänster"
#~ msgid "Copy contents right"
#~ msgstr "Kopiera innehåll höger"
#~ msgid "Insert,Overwrite"
#~ msgstr "Infoga,Skriv över"
#~ msgid "Save buffer %i as."
#~ msgstr "Spara buffert %i som."
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"
#~ msgid "Regex Error: %s"
#~ msgstr "Fel i reguljärt uttryck: %s"
#~ msgid "Print... %s"
#~ msgstr "Skriv ut... %s"
#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Förhandsgranskning av utskrift"
#~ msgid "Folder Comparision"
#~ msgstr "Mappjämförelse"
#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Inställningar"
#~ msgid "Run meld --help for help"
#~ msgstr "Kör meld --help för hjälp"
#~ msgid "Usage: meld [options] [arguments]"
#~ msgstr "Användning: meld [flaggor] [argument]"
#~ msgid ""
#~ "Use label instead of filename. This option may be used several times."
#~ msgstr ""
#~ "Använd etikett istället för filnamn. Denna flagga kan användas flera "
#~ "gånger."
#~ msgid "Save snapshot to file,x,y,w,h"
#~ msgstr "Spara ögonblicksbild till fil,x,y,w,h"
#~ msgid "Use an existing instance"
#~ msgstr "Använd en befintlig instans"
#~ msgid "Connection to existing app failed: %s"
#~ msgstr "Anslutning till befintligt program misslyckades: %s"
#~ msgid "_Version"
#~ msgstr "_Version"
#~ msgid "Update the local copy"
#~ msgstr "Uppdatera den lokala kopian"
#~ msgid "Commit changes"
#~ msgstr "Verkställ ändringar"
#~ msgid "Add to control"
#~ msgstr "Lägg till i kontroll"
#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Ta bort"
#~ msgid "Previous change"
#~ msgstr "Föregående ändring"
#~ msgid "Next change"
#~ msgstr "Nästa ändring"
#~ msgid "View modified files"
#~ msgstr "Visa ändrade filer"
#~ msgid "View normal files"
#~ msgstr "Visa normala filer"
#~ msgid "Un_known"
#~ msgstr "O_känd"
#~ msgid "View ignored items"
#~ msgstr "Visa ignorerade objekt"
#~ msgid "_Console"
#~ msgstr "_Konsoll"
#~ msgid "View command line output"
#~ msgstr "Visa kommandoradsutdata"
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "_Replace..."
#~ msgstr "_Ersätt..."
#~ msgid "_Replace:"
#~ msgstr "_Ersätt:"
#~ msgid "Override GNOME font"
#~ msgstr "Åsidosätt GNOME-typsnitt"
#~ msgid "Override GNOME toolbar style"
#~ msgstr "Åsidosätt GNOME-stilen på verktygsrader"
#~ msgid "Spaces per tab"
#~ msgstr "Blanksteg per tabulatortecken"
#~ msgid ""
#~ "icons\n"
#~ "text\n"
#~ "both\n"
#~ "both-horiz"
#~ msgstr ""
#~ "ikoner\n"
#~ "text\n"
#~ "både och\n"
#~ "både och - horisontellt"
#~ msgid ""
#~ "none\n"
#~ "char\n"
#~ "word"
#~ msgstr ""
#~ "ingen\n"
#~ "tecken\n"
#~ "ord"
#~ msgid "Choose Directory - Meld"
#~ msgstr "Välj katalog - Meld"
#~ msgid "Scanning"
#~ msgstr "Genomsöker"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Klar"
#~ msgid "Set num panes"
#~ msgstr "Ställ in numrerade paneler"
#~ msgid "Opening files"
#~ msgstr "Öppnar filer"
#~ msgid "Reading files"
#~ msgstr "Läser filer"
#~ msgid "Computing differences"
#~ msgstr "Beräknar skillnader"
#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Skriv ut..."
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Namnlös"
#~ msgid "Fetching differences"
#~ msgstr "Hämtar skillnader"
#~ msgid "Applying patch"
#~ msgstr "Verkställer programfix"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Okänd"
#~ msgid "Diff Viewer"
#~ msgstr "Diffvisare"
#~ msgid "Some files have been modified. Which ones would you like to save?"
#~ msgstr "En del filer har ändrats. Vilka vill du spara?"
#~ msgid "Some files have been modified.  Which ones would you like to save?"
#~ msgstr "En del filer har ändrats. Vilka vill du spara?"
#~ msgid ""
#~ "Some files have been modified.\n"
#~ "Which ones would you like to save?"
#~ msgstr ""
#~ "En del filer har ändrats.\n"
#~ "Vilka vill du spara?"
#~ msgid "_Search:"
#~ msgstr "_Sök:"
#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "Redigera meny"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Typsnitt"
#~ msgid "Global options"
#~ msgstr "Globala alternativ"
#~ msgid "Loading"
#~ msgstr "Inläsning"
#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverse"
#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Sparande"
#~ msgid "Toolbar Appearance"
#~ msgstr "Utseende på verktygsrad"
#~ msgid "Update Options"
#~ msgstr "Uppdateringsalternativ"
#~ msgid "Whitespace"
#~ msgstr "Mellanrum"
#~ msgid "Text filters"
#~ msgstr "Textfilter"
#~ msgid "Preferences: Meld"
#~ msgstr "Inställningar: Meld"
#~ msgid "Prune empty directories"
#~ msgstr "Rensa tomma kataloger"
#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "Tyst läge"
#~ msgid "When loading, try these encodings in order. (e.g. utf8, iso8859)"
#~ msgstr ""
#~ "Försök med dessa komprimeringsmetoder, i tur och ordning, vid inläsning "
#~ "(t.ex. utf8, iso8859)"
#~ msgid "_Logotype"
#~ msgstr "_Logotyp"

