# Czech translation of meld.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008, 2009 the author(s) of meld.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-07 21:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 21:21+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "_Compare"
msgstr "_Porovnat"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "Compare selected"
msgstr "Porovnat vybrané"

#: ../dirdiff.py:174
msgid "Left"
msgstr "Levé"

#: ../dirdiff.py:174 ../filediff.py:126
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopírovat doleva"

#: ../dirdiff.py:175
msgid "Right"
msgstr "Pravé"

#: ../dirdiff.py:175 ../filediff.py:127
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopírovat doprava"

#: ../dirdiff.py:176
msgid "Delete selected"
msgstr "Odstranit vybrané"

#: ../dirdiff.py:177 ../filediff.py:602
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide selected"
msgstr "Skrýt vybrané"

#: ../dirdiff.py:179 ../filediff.py:124 ../vcview.py:126
msgid "Open selected"
msgstr "Otevřít vybrané"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Case"
msgstr "Velikost písmen"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorovat velikost písmen"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Same"
msgstr "Stejné"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Show identical"
msgstr "Zobrazovat stejné"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "Show new"
msgstr "Zobrazovat nové"

#: ../dirdiff.py:186
msgid "Modified"
msgstr "Změněné"

#: ../dirdiff.py:186 ../vcview.py:139
msgid "Show modified"
msgstr "Zobrazovat změněné"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Set active filters"
msgstr "Nastavte aktivní filtry"

#: ../dirdiff.py:241 ../dirdiff.py:287
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Chyba při převodu vzorku \"%s\" na regulární výraz"

#: ../dirdiff.py:298
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skrýt %s"

#: ../dirdiff.py:383 ../dirdiff.py:393 ../vcview.py:272 ../vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Prochází se %s"

#: ../dirdiff.py:422
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" skryto \"%s\""

#: ../dirdiff.py:428
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Provádí se porovnání nerozlišující velikost písmen na systému souborů "
"rozlišujícím velikost písmen. Některé soubory nejsou zobrazené:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:505
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Hotovo"

#: ../dirdiff.py:551
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" existuje.\n"
"Přepsat?"

#: ../dirdiff.py:558
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při kopírování \"%s\" do \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576 ../vcview.py:464
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"\"%s\" je adresářem.\n"
"Odstranit rekurzivně?"

#: ../dirdiff.py:583 ../vcview.py:469
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při odstraňování %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekunda"
msgstr[1] "%i sekundy"
msgstr[2] "%i sekund"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuta"
msgstr[1] "%i minuty"
msgstr[2] "%i minut"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hodina"
msgstr[1] "%i hodiny"
msgstr[2] "%i hodin"

#: ../dirdiff.py:597
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i den"
msgstr[1] "%i dny"
msgstr[2] "%i dnů"

#: ../dirdiff.py:598
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i týden"
msgstr[1] "%i týdny"
msgstr[2] "%i týdnů"

#: ../dirdiff.py:599
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i měsíc"
msgstr[1] "%i měsíce"
msgstr[2] "%i měsíců"

#: ../dirdiff.py:600
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i rok"
msgstr[1] "%i roky"
msgstr[2] "%i let"

#: ../filediff.py:125 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Vytvořit patch"

#: ../filediff.py:125
msgid "Create a patch"
msgstr "Vytvořit patch"

#: ../filediff.py:126
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Kopírovat všechny změny z pravého panelu do levého"

#: ../filediff.py:127
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Kopírovat všechny změny z levého panelu do pravého"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:180
msgid "INS,OVR"
msgstr "VKL,PŘE"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:182
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Řád %i, sl %i"

#: ../filediff.py:239
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Regulární výraz \"%s\" změnil počet řádků v souboru. Porovnání nebude "
"správné. Další podrobnosti viz příručka uživatele."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../filediff.py:336
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez názvu>"

#: ../filediff.py:509
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Nastaven počet panelů"

#: ../filediff.py:515
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Otevírají se soubory"

#: ../filediff.py:533 ../filediff.py:547 ../filediff.py:563 ../filediff.py:570
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Nelze číst z \"%s\""

#: ../filediff.py:534 ../filediff.py:571
msgid "The error was:"
msgstr "Chyba byla následující:"

#: ../filediff.py:539
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Čtou se soubory"

#: ../filediff.py:548
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Obsahuje nuly ascii.\n"
"Možná jde o binární soubor."

#: ../filediff.py:564
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Vyzkoušena kódování %s."

#: ../filediff.py:591
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Počítají se rozdíly"

#: ../filediff.py:601
msgid "Files are identical"
msgstr "Soubory jsou stejné"

#: ../filediff.py:606
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skrýt"

#: ../filediff.py:729
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" existuje!\n"
"Přepsat?"

#: ../filediff.py:742
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Chyba při zápisu do %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:751
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Zvolte název vyrovnávací paměti %i."

#: ../filediff.py:765
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Soubor \"%s\" obsahuje různé konce řádků.\n"
"\n"
"Jaký formát chcete používat?"

#: ../filediff.py:781
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" obsahuje znaky, které nelze kódovat v \"%s\"\n"
"Chcete uložit jako UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:821
msgid "Save patch as..."
msgstr "Uložit patch jako..."

#: ../filediff.py:888
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Opětovné načtení zahodí změny v:\n"
"%s\n"
"\n"
"Tuto operaci nelze vzít zpět."

#: ../findbar.py:119
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Chyba v regulárním výrazu\n"
"\"%s\""

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Některé soubory byly změněny.\n"
"Které z nich chcete uložit?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopírovat do schránky"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Save modified files?"
msgstr "Uložit změněné soubory?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Zahodit změny"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Uložit vybrané"

#: ../glade2/findbar.glade.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "Re_gulární výraz"

#: ../glade2/findbar.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Nahradit _vše"

#: ../glade2/findbar.glade.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Nahradit _s"

#: ../glade2/findbar.glade.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "Ce_lé slovo"

#: ../glade2/findbar.glade.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../glade2/findbar.glade.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Následující"

#: ../glade2/findbar.glade.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: ../glade2/findbar.glade.h:8 ../meldapp.py:443
msgid "_Replace"
msgstr "Nahradi_t"

#: ../glade2/findbar.glade.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "_Hledat"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Upravit menu</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Písmo</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Načítání</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Různé</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Automaticky přidávat chybějící nový řádek na konci souboru"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "Choose Files"
msgstr "Zvolte soubory"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "Custom command"
msgstr "Vlastní příkaz"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "Edit files with:"
msgstr "Upravit soubory s:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "Encoding"
msgstr "Kódování"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "File Filters"
msgstr "Filtry souborů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Výchozí editor GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorovat změny, které přidávají nebo odstraňují prázdné řádky"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorovat symbolické odkazy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Vkládat mezery namísto tabulátorů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Internal editor"
msgstr "Vnitřní editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Zalamování řádků "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Mine"
msgstr "Moje"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Original"
msgstr "Původní"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Předvolby: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobrazovat čísla řádků"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Tab width"
msgstr "Šířka tabulátoru"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtry textu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Three way directory"
msgstr "Tři adresáře"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Three way file"
msgstr "Tři soubory"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Two way directory"
msgstr "Dva adresáře"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Two way file"
msgstr "Dva soubory"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Používat neproporcionální písmo GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Use custom font"
msgstr "Používat vlastní písmo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Používat zvýrazňování syntaxe"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Version control view"
msgstr "Zobrazení správy verzí"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Při načítání zkusit postupně tyto kodeky (např. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Při porovnávání adresářů můžete odfiltrovat soubory a adresáře podle názvu. "
"Každý vzorek je seznamem zástupných znaků ve stylu shellu oddělovaný "
"mezerami."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Při porovnávání souborů můžete ignorovat některé typy změn. Každý vzorek je "
"regulární výraz pythonu, který nahrazuje odpovídající text prázdným řetězcem "
"před provedením porovnání. Pokud výraz obsahuje skupiny, jsou nahrazeny jen "
"skupiny. Více podrobností viz příručka uživatele."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "_Character"
msgstr "Zna_k"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Porovnávání _adresářů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "_File Comparison"
msgstr "Porovnávání _souborů"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "_None"
msgstr "Žád_né"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Trojcestné porovnávání"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Prohlížeč správy verzí"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "_Word"
msgstr "_Slovo"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Commit souborů"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Možnosti porovnávání"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Místní kopii s jinou vzdálenou verzí"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Místní kopii se stejnou vzdálenou verzí"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Zpráva záznamu"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Předchozí záznamy"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:183
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Záznam správy verzí"

#: ../historyentry.py:248
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet..."

#: ../historyentry.py:256
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: ../historyentry.py:257
msgid "Path to file"
msgstr "Cesta k souboru"

#: ../historyentry.py:258
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Zobrazit dialog výběru souboru umožňující zvolit soubor"

#: ../historyentry.py:379
msgid "Select directory"
msgstr "Vybrat adresář"

#: ../historyentry.py:383
msgid "Select file"
msgstr "Vybrat soubor"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld vyžaduje %s nebo vyšší."

#: ../meld:64 ../meld:71
msgid "Cannot import: "
msgstr "Nelze importovat: "

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Porovnává a slučuje soubory"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Prohlížeč rozdílů Meld"

#: ../meldapp.py:151
msgid "label"
msgstr "popisek"

#: ../meldapp.py:151
msgid "pattern"
msgstr "vzorek"

#: ../meldapp.py:219
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "K dispozici jen pokud je nainstalován gnome-python-desktop"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:229 ../meldapp.py:234 ../vcview.py:163
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../meldapp.py:229 ../meldapp.py:234
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: ../meldapp.py:229
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorek"

#: ../meldapp.py:234
msgid "Regex"
msgstr "Reg. výraz"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:341
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Zálohy\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:343
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Správa verzí\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:345
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binární soubory\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:347
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Multimédia\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:349
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Klíčová slova CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:351
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Komentář C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:353
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Komentář C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:355
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Všechny mezery\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:357
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Počáteční mezery\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:359
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Komentář skriptu\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:428
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../meldapp.py:429
msgid "_New..."
msgstr "_Nový..."

#: ../meldapp.py:429
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Spustit nové porovnání"

#: ../meldapp.py:430
msgid "Save the current file"
msgstr "Uložit aktuální soubor"

#: ../meldapp.py:432
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavřít aktuální soubor"

#: ../meldapp.py:433
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#: ../meldapp.py:435
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../meldapp.py:436
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vrátit zpět poslední činnost"

#: ../meldapp.py:437
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Zopakovat poslední činnost vrácenou zpět"

#: ../meldapp.py:438
msgid "Cut the selection"
msgstr "Vyjmout výběr"

#: ../meldapp.py:439
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopírovat výběr"

#: ../meldapp.py:440
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Vložit obsah schránky"

#: ../meldapp.py:441
msgid "Search for text"
msgstr "Hledat text"

#: ../meldapp.py:442
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Najít následující"

#: ../meldapp.py:442
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Hledat tentýž text vpřed"

#: ../meldapp.py:443
msgid "Find and replace text"
msgstr "Najít a nahradit text"

#: ../meldapp.py:444
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Přejít na následující rozdíl"

#: ../meldapp.py:445
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Přejít na předchozí rozdíl"

#: ../meldapp.py:446
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Předvolby"

#: ../meldapp.py:446
msgid "Configure the application"
msgstr "Nastavit aplikaci"

#: ../meldapp.py:448
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../meldapp.py:449
msgid "File status"
msgstr "Stav souboru"

#: ../meldapp.py:450
msgid "Version status"
msgstr "Stav verze"

#: ../meldapp.py:451
msgid "File filters"
msgstr "Filtry souborů"

#: ../meldapp.py:452
msgid "Stop the current action"
msgstr "Zastavit aktuální činnost"

#: ../meldapp.py:453
msgid "Refresh the view"
msgstr "Obnovit zobrazení"

#: ../meldapp.py:454
msgid "Reload"
msgstr "Znovu načíst"

#: ../meldapp.py:454
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Znovu načíst porovnání"

#: ../meldapp.py:456
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../meldapp.py:457
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../meldapp.py:457
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Otevřít příručku aplikace Meld"

#: ../meldapp.py:458
msgid "Report _Bug"
msgstr "Ohlásit _chybu"

#: ../meldapp.py:458
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Nahlásit chybu v aplikaci Meld"

#: ../meldapp.py:459
msgid "About this program"
msgstr "O této aplikaci"

#: ../meldapp.py:462
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../meldapp.py:462
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Zobrazit porovnání přes celou obrazovku"

#: ../meldapp.py:463
msgid "_Toolbar"
msgstr "Nástrojová _lišta"

#: ../meldapp.py:463
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt nástrojovou lištu"

#: ../meldapp.py:464
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Stavová lišta"

#: ../meldapp.py:464
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt stavovou lištu"

#: ../meldapp.py:795
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Nelze porovnávat kombinaci souborů a adresářů.\n"

#: ../meldapp.py:838 ../meldapp.py:846
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: ../meldapp.py:839 ../meldapp.py:845
msgid "dir"
msgstr "adr"

#: ../meldapp.py:844
msgid "Start with no window open"
msgstr "Spustit bez otevírání okna"

#: ../meldapp.py:845
#, python-format
msgid "Start with Version Control browser in '%s'"
msgstr "Spustit s prohlížečem správy verzí v \"%s\""

#: ../meldapp.py:846
#, python-format
msgid "Start with Version Control diff of '%s'"
msgstr "Spustit s rozdílem \"%s\" v rámci správy verzí"

#: ../meldapp.py:847
msgid "Start with 2 or 3 way file comparison"
msgstr "Spustit s dvojcestným nebo trojcestným porovnáním souborů"

#: ../meldapp.py:848
msgid "Start with 2 or 3 way directory comparison"
msgstr "Spustit s dvojcestným nebo trojcestným porovnáním adresářů"

#: ../meldapp.py:855
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld je nástroj porovnávající soubory a adresáře."

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Nastavit k použití popisek namísto názvu souboru"

#: ../meldapp.py:860
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Automaticky při spuštění porovnat všechny lišící se soubory"

#: ../meldapp.py:861 ../meldapp.py:862 ../meldapp.py:863 ../meldapp.py:864
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorováno z důvodu kompatibility"

#: ../meldapp.py:867
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr "Vytvoří kartu s rozdílem až pro tři poskytnuté soubory nebo adresáře."

#: ../meldapp.py:871
msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
msgstr "Poskytnut nesprávný počet argumentů --diff."

#: ../meldapp.py:874
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nesprávný počet argumentů (obdrženo %i)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "nepojmenovaný"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:190
msgid "[None]"
msgstr "[Žádný]"

#: ../vcview.py:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#: ../vcview.py:127
msgid "Commit"
msgstr "Commit"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:128
msgid "_Update"
msgstr "_Update"

#: ../vcview.py:128
msgid "Update"
msgstr "Update"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:129
msgid "_Add"
msgstr "_Přidat"

#: ../vcview.py:129
msgid "Add to VC"
msgstr "Přidat do správy verzí"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:130
msgid "Add _Binary"
msgstr "Přidat _binární"

#: ../vcview.py:130
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Přidat binární soubor do správy verzí"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstranit"

#: ../vcview.py:131
msgid "Remove from VC"
msgstr "Odstranit ze správy verzí"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:132
msgid "_Resolved"
msgstr "_Vyřešeno"

#: ../vcview.py:132
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Označit jako vyřešené ve vztahu ke správě verzí"

#: ../vcview.py:133
msgid "Revert to original"
msgstr "Vrátit zpět na původní"

#: ../vcview.py:134
msgid "Delete locally"
msgstr "Odstranit místně"

#: ../vcview.py:138
msgid "_Flatten"
msgstr "Z_ploštit"

#: ../vcview.py:138
msgid "Flatten directories"
msgstr "Zploštit adresáře"

#: ../vcview.py:139
msgid "_Modified"
msgstr "_Změněné"

#: ../vcview.py:140
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: ../vcview.py:140
msgid "Show normal"
msgstr "Zobrazovat běžné"

#: ../vcview.py:141
msgid "Non _VC"
msgstr "Ni_koliv ve správě verzí"

#: ../vcview.py:141
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Zobrazovat soubory bez verzí"

#: ../vcview.py:142
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorované"

#: ../vcview.py:142
msgid "Show ignored files"
msgstr "Zobrazovat ignorované soubory"

#: ../vcview.py:180
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../vcview.py:181
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../vcview.py:182
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:184
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../vcview.py:230
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Vyberte jednu správu verzí"

#: ../vcview.py:231
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "V tomto adresáři pouze jedna správa verzí"

#: ../vcview.py:316
msgid "(Empty)"
msgstr "(Prázdný)"

#: ../vcview.py:349
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Stahují se rozdíly"

#: ../vcview.py:356
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Použití patche"

#: ../vcview.py:360
msgid "No differences found."
msgstr "Nenalezeny žádné rozdíly."

#: ../vcview.py:439
msgid "Select some files first."
msgstr "Nejdříve je nutné vybrat soubory."

#: ../vcview.py:505
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    Spuštění \"patch\" se nezdařilo.\n"
"                    \n"
"                    Možná nemáte nainstalován \"GNU patch\",\n"
"                    nebo používáte netestovanou verzi %s.\n"
"                    \n"
"                    Zašlete prosím e-mail s hlášením o chybě na:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    S uvedením následujících informací:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    "

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignorováno:Bez verze:::Chyba::Nově přidáno:Změněno:<b>Konflikt</b>:"
"Odstraněno:Chybí"

#: ../vc/cvs.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Chyba při převodu na regulární výraz\n"
"Vzorkem byl \"%s\"\n"
"Chyba byla následující: \"%s\""

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Zavřít kartu"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Uložit aktuální soubor pod jiným jménem"

#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "Regulární výraz \"%s\" nebyl nalezen."

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "Text \"%s\" nebyl nalezen."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Hledat"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Hledat jen _celá slova"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "Přecházet přes _okraj"

#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(gnome-default-editor)"

#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b>Styl vykreslení</b>"

#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Ukládání</b>"

#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Vzhled lišty nástrojů</b>"

#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Mezery</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Porovnávání</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Zobrazení</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kódování</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtry souborů</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtry textu</span>"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Zvolte způsob vykreslení středního sloupce zobrazovače rozdílů. Pokud vám "
#~ "posouvání připadá pomalé, můžete zvolit jednodušší režim."

#~ msgid "Curved: Filled Curves"
#~ msgstr "Oblý: vyplněné křivky"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zobrazení"

#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "Výchozí GNOME"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Jen ikony"

#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Ignorovat změny v počtu mezer"

#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorovat změny velikosti písmen; považovat velká a malá písmena za "
#~ "ekvivalentní"

#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Ignorovat změny, které jen přidávají nebo odstraňují prázdné řádky"

#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
#~ msgstr "Ukládat v kódování UTF-8"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Ukládat v původních kódováních souborů"

#~ msgid "Simple: Lines only"
#~ msgstr "Jednoduchý: jen úsečky"

#~ msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
#~ msgstr "Pevný: vyplněné čtyřúhelníky"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Text vedle ikon"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Jen text"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Text pod ikonami"

#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "Mezery mají význam"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Logo"

#~ msgid ""
#~ "Spaces instead of_tab is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Funkce mezer namísto _tabulátorů je k dispozici jen tehdy, pokud je "
#~ "nainstalován gnome-python-desktop."

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Zvýrazňování syntaxe je k dispozici, jen pokud je nainstalován gnome-"
#~ "python-desktop."

#~ msgid ""
#~ "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Správa verzí\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#~ msgid "Mailing _List"
#~ msgstr "_Elektronická konference"

#~ msgid "Go to the Meld mailing list"
#~ msgstr "Přejít na elektronickou konferenci aplikace Meld"

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Napsal Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#~ msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
#~ msgstr "Použití patche selhalo, je vyžadován GNU patch."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upravit"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit selected"
#~ msgstr "Skrýt vybrané"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the selected file"
#~ msgstr "Skrýt vybrané"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit files"
#~ msgstr "Upravit soubory s:"

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Porovnat"

#~ msgid "Copy All To _Left"
#~ msgstr "Kopírovat vše do_leva"

#~ msgid "Copy All To _Right"
#~ msgstr "Kopírovat vše do_prava"

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Globální nastavení</b>"

#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Možnosti update</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "Binární soubor CVS"

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Vytvářet chybějící adresáře (-d)"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Dolů"

#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Ignorovat .cvsrc (-f)"

#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Odstraňovat prázdné adresáře (-P)"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Tichý režim (-q)"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Provést znovu"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Uložit"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Uložit _jako"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Zastavit"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Vrátit"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Nahoru"

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Používat kompresi (-z)"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ano"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "_Dolů"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Uložit"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "Zasta_vit"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Nahoru"

#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "Odstranit _místně"

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Kvůli nekompatibilním změnám v API možná některé funkce nebudou pracovat "
#~ "podle očekávání."
