# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-26 03:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:194
#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
#: ../vcview.py:120
msgid "_Compare"
msgstr "_Krahaso"

#: ../dirdiff.py:194
#: ../vcview.py:120
msgid "Compare selected"
msgstr "Krahaso të përzgjedhurat"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_BACK vs GOTO_FIRST, "Left" vs "Copy To Left"
#: ../dirdiff.py:196
msgid "Left"
msgstr "Majtas"

#: ../dirdiff.py:196
#: ../filediff.py:142
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopjoje Majtas"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_FORWARD vs GOTO_LAST, "Right" vs "Copy To Right"
#: ../dirdiff.py:198
msgid "Right"
msgstr "Djathtas"

#: ../dirdiff.py:198
#: ../filediff.py:143
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopjoje Djathtas"

#: ../dirdiff.py:199
msgid "Delete selected"
msgstr "Fshij të përzgjedhurat"

#: ../dirdiff.py:200
msgid "Hide..."
msgstr "Fshih..."

#: ../dirdiff.py:200
msgid "Hide selected"
msgstr "Fshih të përzgjedhurat"

#: ../dirdiff.py:202
msgid "Edit"
msgstr "Përpuno"

#: ../dirdiff.py:202
msgid "Edit selected"
msgstr "Përpunoni të përzgjedhurën"

#: ../dirdiff.py:206
msgid "Case"
msgstr "Siç është shkruajtur"

#: ../dirdiff.py:206
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Shpërfill dallimin e madhe/e vogël për gërmën e fillimit të zërave"

#: ../dirdiff.py:207
msgid "Same"
msgstr "E njëjta"

#: ../dirdiff.py:207
msgid "Show identical"
msgstr "Shfaq identiket"

#: ../dirdiff.py:208
msgid "New"
msgstr "I ri"

#: ../dirdiff.py:208
msgid "Show new"
msgstr "Shfaq të rejat"

#: ../dirdiff.py:209
msgid "Modified"
msgstr "Ndryshuar"

#: ../dirdiff.py:209
#: ../vcview.py:133
msgid "Show modified"
msgstr "Shfaq të ndryshuarat"

#: ../dirdiff.py:270
#: ../dirdiff.py:285
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Gabim gjatë shndërrimit të mostrës '%s' në shprehje të rregullt"

#: ../dirdiff.py:293
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Fshihe %s"

#: ../dirdiff.py:378
#: ../dirdiff.py:388
#: ../vcview.py:225
#: ../vcview.py:253
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Po qëmtohet %s"

#: ../dirdiff.py:421
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' fshehur nga '%s'"

#: ../dirdiff.py:427
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Po xhironi në një sistem kartelash të ndjeshëm ndaj dallimit e madhe/e vogël për gërmën e fillimit, një krahasim që nuk merr parasysh këtë dallim. Disa kartela nuk janë të dukshme:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:501
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] U bë"

#: ../dirdiff.py:547
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Ka një '%s'.\n"
"Ta mbishkruaj?"

#: ../dirdiff.py:554
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gabim gjatë kopjimit të '%s' te '%s'\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:572
#: ../vcview.py:417
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"'%s' është drejtori.\n"
"Ta heq atë dhe ç'përmban?"

#: ../dirdiff.py:579
#: ../vcview.py:422
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gabim gjatë heqjes së %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:590
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekondë"
msgstr[1] "%i sekonda"

#: ../dirdiff.py:591
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minutë"
msgstr[1] "%i minuta"

#: ../dirdiff.py:592
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i orë"
msgstr[1] "%i orë"

#: ../dirdiff.py:593
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i ditë"
msgstr[1] "%i ditë"

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i javë"
msgstr[1] "%i javë"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i muaj"
msgstr[1] "%i muaj"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i vit"
msgstr[1] "%i vjetë"

#: ../filediff.py:135
#: ../meldapp.py:533
msgid "Save the current file"
msgstr "Ruaje kartelën e tanishme"

#: ../filediff.py:136
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Ruaje kartelën e tanishme me një emër tjetër"

#: ../filediff.py:137
#: ../meldapp.py:541
msgid "Cut the selection"
msgstr "Prij përzgjedhjen"

#: ../filediff.py:138
#: ../meldapp.py:542
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopjo përzgjedhjen"

#: ../filediff.py:139
#: ../meldapp.py:543
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Ngjit të papastrën"

#: ../filediff.py:140
msgid "Edit the selected file"
msgstr "Përpunoni kartelën e përzgjedhur"

#: ../filediff.py:141
#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Krijo Arnë"

#: ../filediff.py:141
msgid "Create a patch"
msgstr "Krijo një arnë"

#: ../filediff.py:142
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Kopjo tërë ndryshimet nga kuadrati i djathtë te kuadrati i majtë"

#: ../filediff.py:143
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Kopjo tërë ndryshimet nga kuadrati i majtë te kuadrati i djathtë"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:192
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:194
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Rr %i, Sht %i"

#: ../filediff.py:252
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Shprehja e rregullt '%s' ndryshoi numrin e rreshtave te kartela. Krahasimi nuk do të jetë i saktë. Për më tepër hollësira, shihni doracakun e përdoruesit."

#: ../filediff.py:506
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Gabim shprehjeje të rregullt\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Nuk u gjet shprehja e rregullt '%s'."

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Nuk u gjet teksti '%s'."

#: ../filediff.py:573
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Caktoni kuti numrash"

#: ../filediff.py:580
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Hapje kartelash"

#: ../filediff.py:597
#: ../filediff.py:611
#: ../filediff.py:627
#: ../filediff.py:634
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "S'u lexoua nga '%s'"

#: ../filediff.py:598
#: ../filediff.py:635
msgid "The error was:"
msgstr "Gabimi qe:"

#: ../filediff.py:603
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lexim kartelash"

#: ../filediff.py:612
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Përmban ascii nulls.\n"
"Ndoshta është një kartelë dyore."

#: ../filediff.py:628
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Provova kodimet %s."

#: ../filediff.py:657
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Po gjenden dallimet"

#: ../filediff.py:762
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Ka një \"%s\"!\n"
"Ta mbishkruaj?"

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Gabim shkrimi te %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:784
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Zgjidhni një emër për shtytëzën %i."

#: ../filediff.py:797
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Kjo kartelë '%s' përmban një përzierje fundesh rreshtash.\n"
"\n"
"Cilin format dëshironi të përdorni?"

#: ../filediff.py:813
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' përmban shenja të pakodueshme me '%s'\n"
"Dëshironi të ruhet si UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:864
msgid "Save patch as..."
msgstr "Ruaje arnën si..."

#: ../filediff.py:923
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Ringarkimi do të hedhë tej ndryshimit te:\n"
"%s\n"
"\n"
"Nuk mund ta zhbëni më pas këtë veprim."

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U ndryshuan disa kartela.\n"
"Cilat doni të ruhen?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopjoje në të Papastër"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Find"
msgstr "Gjej"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Gjej përputhje vetëm me fjalën e _plotë"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Shprehje e _rregullt"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Save modified files?"
msgstr "Të ruhen kartelat e ndryshuara?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Search for:"
msgstr "Kërko për:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "_Match case"
msgstr "Siç është _shkruajtur"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Mbështill përqark"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnome-default-editor)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Stil Vizatimi</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Gërma</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Ngarkim</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Të ndryshme</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Ruajtje</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Dukje Paneli</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Hapësirë bosh</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Krahaso</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Shfaq</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Përpunues</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Kodim</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtra Kartelash</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtra Teksti</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Plotëso vetvetiu simbolin për rresht të ri në fund të një kartele kur ky mungon"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Choose Files"
msgstr "Zgjidhni Kartela"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "Zgjidhni se si të vizatohet shtylla qendrore e parësit të ndryshimeve. Po qe se rrëshqitja nëpër faqe ju duket e ngadaltë, zgjidhni një mënyrë më të thjeshtë."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Lakuar: Lakore të Ngjyrosura"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Custom command"
msgstr "Urdhër vetjak"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Directory"
msgstr "Drejtori"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Display"
msgstr "Shfaq"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Edit files with:"
msgstr "Përpunoji kartelat me:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Editor"
msgstr "Përpunues"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Encoding"
msgstr "Kodim"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "File Filters"
msgstr "Filtra Kartelash"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Gnome Default"
msgstr "Parazgjedhje GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Përpunuesi parazgjedhje gnome"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Icons Only"
msgstr "Vetëm Ikona"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Shpërfill ndryshimet në hapësira bosh"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Shpërfill ndryshime e madhe/e vogël në gërmën e fillimit; shihi gërmat e mëdha ose të vogla si të njëvlefshme"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Shpërfill ndryshimet që vetëm sa fusin ose fshijnë rreshta bosh"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Shpërfill ndryshimet që fusin ose fshijnë rreshta bosh"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Shpërfill lidhjet simbolike"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Internal editor"
msgstr "Përpunues i brendshëm"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Mbështjellje Rreshtash"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Mine"
msgstr "Mine"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Original"
msgstr "Origjinal"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Parapëlqime: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Ruaje nën kodimin UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Ruaj nën kodimin origjinal të kartelave"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Show line numbers"
msgstr "Shfaq numra rreshti"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "I thjeshtë: Vetëm rreshta"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Të plota: Katërkëndësha të Ngjyrosur"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Tab width"
msgstr "Gjerësi skede"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Tekst Në Krah të Ikonave"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtra Teksti"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Text Only"
msgstr "Vetëm Tekst"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst Nën Ikona"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Three way directory"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Three way file"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Two way directory"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Two way file"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Përdor gërmat monospace të GNOME-s"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Use custom font"
msgstr "Përdor gërma vetjake"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Përdor theksime sintakse"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Version control view"
msgstr "Pamje kontroll versioni"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Provo, gjatë ngarkimit, këta kodekë, sipas radhitjes. (p.sh. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces."
msgstr "Kur bëni krahasime drejtorish, mund të mënjanoni kartela apo drejtori sipas emrash. Secila mostër është një listë simbolesh të plotfuqishëm, stil shelli, të ndarë nga hapësira."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details."
msgstr "Kur bëni krahasime kartelash, mund të shpërfillni disa lloje ndryshimesh. Secila mostër e këtushme është një shprehje e rregullt python, e cila, përpara se të bëhet krahasimi, zëvendëson me varg bosh tekst përputhjesh. Nëse shprehja përmban grupe, zëvendësohen vetëm grupet. Për më tepër hollësi shihni doracakun e përdoruesit."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Hapësirat bosh merren parasysh"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Krahasim _Drejtorish"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Krahasim Kartelash"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "_Logo"
msgstr "_Logo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "_Three Way Compare"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Shfletues Kontrolli _Versionesh"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Parashtro Kartela"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Mundësi Krahasimi"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Kopjen vendore kundrejt të tjerash rishikime të largëta"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Kopje vendore kundrejt të njëjtit rishikim të largët"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Mesazh Regjistrimi"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Regjistrime të Mëparshëm"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
#: ../vcview.py:185
msgid "Tag"
msgstr "Etiketë"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Regjistrim VC"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld-i lyp %s ose më të ri."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Krahasoni dhe përzieni kartelat tuaja"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Parësi i Dallimesh Meld"

#: ../meldapp.py:150
msgid "label"
msgstr "etiketë"

#: ../meldapp.py:151
msgid "pattern"
msgstr "mostër"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:252
#: ../meldapp.py:257
#: ../vcview.py:165
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: ../meldapp.py:252
#: ../meldapp.py:257
msgid "Active"
msgstr "Veprues"

#: ../meldapp.py:252
msgid "Pattern"
msgstr "Mostër"

#: ../meldapp.py:257
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: ../meldapp.py:291
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Numrat e rreshtave shihen vetëm nëse është i instaluar gnome-python-desktop."

#: ../meldapp.py:295
msgid "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Theksimet e sintaksës shihen vetëm nëse është i instaluar gnome-python-desktop."

#: ../meldapp.py:383
msgid "Close tab"
msgstr "Mbylle skedën"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Kopjeruajtje\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr "Kontroll Versioni\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Dyore\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid ""
"CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"
msgstr ""
"Fjalëkyça CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Koment C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Koment C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Tërë hapësirat bosh\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Hapësira bosh në fillim rreshti\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Koment programthi\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:532
msgid "_New..."
msgstr "_I Ri..."

#: ../meldapp.py:532
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Fillo një krahasim të ri"

#: ../meldapp.py:535
msgid "Close the current file"
msgstr "Mbyll kartelën e tanishme"

#: ../meldapp.py:536
msgid "Quit the program"
msgstr "Dil nga programi"

#: ../meldapp.py:539
msgid "Undo the last action"
msgstr "Zhbëj veprimin e fundit"

#: ../meldapp.py:540
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ribëje veprimin e fundit të zhbërë"

#: ../meldapp.py:544
msgid "Search for text"
msgstr "Kërko për tekst"

#: ../meldapp.py:545
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Gjen _Pasuesin"

#: ../meldapp.py:545
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Kërko më tej për të njëjtin tekst"

#: ../meldapp.py:546
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Shko tek dallimi pasues"

#: ../meldapp.py:547
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Shko tek dallimi i mëparshëm"

#: ../meldapp.py:548
msgid "Configure the application"
msgstr "Formësoni zbatimin"

#: ../meldapp.py:551
msgid "Stop the current action"
msgstr "Ndal veprimin e tanishëm"

#: ../meldapp.py:552
msgid "Refresh the view"
msgstr "Rifresko pamjen"

#: ../meldapp.py:553
msgid "Reload"
msgstr "Ringarko"

#: ../meldapp.py:553
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Ringarko krahasimin"

#: ../meldapp.py:556
msgid "_Contents"
msgstr "_Përmbajtje"

#: ../meldapp.py:556
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Hap doracakun e Meldit"

#: ../meldapp.py:557
msgid "Report _Bug"
msgstr "Njofto një _Bug"

#: ../meldapp.py:557
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Raportoni një të metë te Meldi"

#: ../meldapp.py:558
msgid "Mailing _List"
msgstr "_Listë Postimesh"

#: ../meldapp.py:558
msgid "Go to the Meld mailing list"
msgstr "Shko te lista e postimeve për Meldin"

#: ../meldapp.py:559
msgid "About this program"
msgstr "Rreth këtij programi"

#: ../meldapp.py:821
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Nuk mund të krahasoj një mishmash kartelash dhe drejtorish.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:869
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Shkruajtur nga Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#: ../meldapp.py:898
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Caktoni etiketën që do të përdoret në vend të emrit të kartelës"

#: ../meldapp.py:899
#: ../meldapp.py:900
#: ../meldapp.py:901
#: ../meldapp.py:902
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Shpërfillur për përputhshmëri"

#: ../meldapp.py:930
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Numër i gabuar argumentesh (U mor %i)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "pa titull"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:121
msgid "[None]"
msgstr "[Asnjë]"

#: ../vcview.py:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Përpunoni"

#: ../vcview.py:121
msgid "Edit files"
msgstr "Përpuno kartelat"

#: ../vcview.py:122
msgid "_Commit"
msgstr "_Parashtro"

#: ../vcview.py:122
msgid "Commit"
msgstr "Parashtro"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:123
msgid "_Update"
msgstr "_Përditëso"

#: ../vcview.py:123
msgid "Update"
msgstr "Përditëso"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:124
msgid "_Add"
msgstr "_Shto"

#: ../vcview.py:124
msgid "Add to VC"
msgstr "Shtoje te VC"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:125
msgid "Add _Binary"
msgstr "Shto _Dyor"

#: ../vcview.py:125
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Shto dyore te VC"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:126
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiq"

#: ../vcview.py:126
msgid "Remove from VC"
msgstr "Hiqe prej VC-je"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:127
msgid "Revert to original"
msgstr "Rikthehe te origjinali"

#: ../vcview.py:128
msgid "Delete locally"
msgstr "Fshije lokalisht"

#: ../vcview.py:132
msgid "_Flatten"
msgstr "_Shesho"

#: ../vcview.py:132
msgid "Flatten directories"
msgstr "Sheshoji drejtoritë"

#: ../vcview.py:133
msgid "_Modified"
msgstr "_Nndryshuar"

#: ../vcview.py:134
msgid "_Normal"
msgstr "_Normale"

#: ../vcview.py:134
msgid "Show normal"
msgstr "Shfaq normalet"

#: ../vcview.py:135
msgid "Non _VC"
msgstr "Pa _VC"

#: ../vcview.py:135
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Shfaq kartelat pa version"

#: ../vcview.py:136
msgid "Ignored"
msgstr "Shpërfillur"

#: ../vcview.py:136
msgid "Show ignored files"
msgstr "Shfaq kartela të shpërfillura"

#: ../vcview.py:182
msgid "Location"
msgstr "Vendndodhje"

#: ../vcview.py:183
msgid "Status"
msgstr "Gjendje"

#: ../vcview.py:184
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:186
msgid "Options"
msgstr "Mundësi"

#: ../vcview.py:269
msgid "(Empty)"
msgstr "(Bosh)"

#: ../vcview.py:306
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Po sillen dallimet"

#: ../vcview.py:313
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Po zbatohet arnimi"

#: ../vcview.py:317
msgid "No differences found."
msgstr "S'u gjetën dallime"

#: ../vcview.py:394
msgid "Select some files first."
msgstr "Fillimisht përzgjidhni ca kartela."

#: ../vcview.py:461
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Thirrja e arnës dështoi, ju nevojitet arnimi GNU."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Shpërfillur:Pa version:::Gabim::Shtuar rishtas:Ndryshuar:<b>Përplasje</b>:Hequr:Mungon"

#: ../vc/cvs.py:155
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Gabim gjatë shndërrimit të një shprehje të rregullt\n"
"Mostra qe '%s'\n"
"Gabimi qe '%s'"

