# translation of meld.HEAD.po to Español
# Spanish translation for Meld
# Traducción de Meld al español
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2006.
# Jorge González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>, 2004, 2005.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 200, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-17 22:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-18 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparar"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "Compare selected"
msgstr "Comparar lo seleccionado"

#: ../dirdiff.py:174
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: ../dirdiff.py:174 ../filediff.py:126
msgid "Copy To Left"
msgstr "Copiar a la izquierda"

#: ../dirdiff.py:175
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: ../dirdiff.py:175 ../filediff.py:127
msgid "Copy To Right"
msgstr "Copiar a la derecha"

#: ../dirdiff.py:176
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccionados"

#: ../dirdiff.py:177 ../filediff.py:602
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide selected"
msgstr "Ocultar lo seleccionado"

#: ../dirdiff.py:179 ../filediff.py:124 ../vcview.py:126
msgid "Open selected"
msgstr "Abrir seleccionados"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Case"
msgstr "Capitalización"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorar capitalización de las entradas"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Same"
msgstr "Iguales"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Show identical"
msgstr "Mostrar idénticos"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "Show new"
msgstr "Mostrar nuevos"

#: ../dirdiff.py:186
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../dirdiff.py:186 ../vcview.py:139
msgid "Show modified"
msgstr "Mostrar modificados"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Set active filters"
msgstr "Establecer filtros activos"

#: ../dirdiff.py:241 ../dirdiff.py:287
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Error al convertir el patrón «%s» en una expresión regular"

#: ../dirdiff.py:298
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

#: ../dirdiff.py:383 ../dirdiff.py:393 ../vcview.py:272 ../vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Buscando %s"

#: ../dirdiff.py:422
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "«%s» oculto por «%s»"

#: ../dirdiff.py:428
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Está haciendo una comparación no sensible a capitalización en un sistema "
"sensible a capitalización. Algunos archivos no serán visibles:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:505
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Hecho"

#: ../dirdiff.py:551
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» ya existe.\n"
"¿Quiere sobreescribirlo?"

#: ../dirdiff.py:558
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al copiar «%s» a «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576 ../vcview.py:464
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"«%s» es un directorio.\n"
"¿Eliminarlo recursivamente?"

#: ../dirdiff.py:583 ../vcview.py:469
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al eliminar %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segundo"
msgstr[1] "%i segundos"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i horas"

#: ../dirdiff.py:597
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i día"
msgstr[1] "%i días"

#: ../dirdiff.py:598
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semana"
msgstr[1] "%i semanas"

#: ../dirdiff.py:599
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mes"
msgstr[1] "%i meses"

#: ../dirdiff.py:600
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i año"
msgstr[1] "%i años"

#: ../filediff.py:125 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Crear parche"

#: ../filediff.py:125
msgid "Create a patch"
msgstr "Crear un parche"

#: ../filediff.py:126
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Copiar todos los cambios del panel derecho al panel izquierdo"

#: ../filediff.py:127
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Copiar todos los cambios del panel izquierdo al panel derecho"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:180
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,SOB"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:182
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Lín %i, Col %i"

#: ../filediff.py:239
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"La expresión regular «%s» cambió el número de líneas en el archivo. La "
"comparación será incorrecta. Vea el manual del usuario para más detalles."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../filediff.py:336
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sin nombre>"

#: ../filediff.py:509
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Establezca el número de paneles"

#: ../filediff.py:515
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Abriendo archivos"

#: ../filediff.py:533 ../filediff.py:547 ../filediff.py:563 ../filediff.py:570
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "No se pudo leer de «%s»"

#: ../filediff.py:534 ../filediff.py:571
msgid "The error was:"
msgstr "El error fue:"

#: ../filediff.py:539
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Leyendo archivos"

#: ../filediff.py:548
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Contiene ascii nulos.\n"
"Quizá es un archivo binario."

#: ../filediff.py:564
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Se probaron las codificaciones %s."

#: ../filediff.py:591
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Calculando las diferencias"

#: ../filediff.py:601
msgid "Files are identical"
msgstr "Los campos son idénticos"

#: ../filediff.py:606
msgid "Hi_de"
msgstr "_Ocultar"

#: ../filediff.py:729
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» ya existe.\n"
"¿Quiere sobreescribirlo?"

#: ../filediff.py:742
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al escribir en %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:751
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Elija un nombre para el búfer %i."

#: ../filediff.py:765
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"El archivo «%s» contiene una mezcla de finales de archivo.\n"
"\n"
"¿Qué formato quiere usar?"

#: ../filediff.py:781
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"«%s» contiene caracteres no codificables con «%s»\n"
"¿Quiere guardarlos como UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:821
msgid "Save patch as..."
msgstr "Guardar el parche como…"

#: ../filediff.py:888
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Al recargar perderá los cambios en:\n"
"%s\n"
"\n"
"No se puede deshacer esta operación."

#: ../findbar.py:119
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Error en la expresión regular\n"
"«%s»"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Algunos archivos han sido "
"modificados.\n"
"¿Cuáles quiere guardar?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Save modified files?"
msgstr "¿Quiere guardar los archivos modificados?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descartar cambios"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Guardar seleccionados"

#: ../glade2/findbar.glade.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "E_xpresión regular"

#: ../glade2/findbar.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplazar _todo"

#: ../glade2/findbar.glade.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Reemplazar _con"

#: ../glade2/findbar.glade.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "Pa_labra completa"

#: ../glade2/findbar.glade.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "_Coincidir con capitalización"

#: ../glade2/findbar.glade.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: ../glade2/findbar.glade.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../glade2/findbar.glade.h:8 ../meldapp.py:443
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplazar"

#: ../glade2/findbar.glade.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "_Buscar"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menú de edición</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipografía</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Carga</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Miscelánea</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Escribir automáticamente una línea nueva al final del archivo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "Choose Files"
msgstr "Seleccionar archivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizado"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "Edit files with:"
msgstr "Editar archivos con:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "File Filters"
msgstr "Filtros de archivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Editor predeterminado por Gnome"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorar los cambios que introducen o borran líneas en blanco"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorar enlaces simbólicos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insertar espacios en lugar de tabuladores"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Internal editor"
msgstr "Editor interno"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Ajuste de líneas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Mine"
msgstr "Mío"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Preferencias: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar los números de línea"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Tab width"
msgstr "Anchura de tabuladores"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Three way directory"
msgstr "Directorio de tres vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Three way file"
msgstr "Archivo de tres vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Two way directory"
msgstr "Directorio de dos vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Two way file"
msgstr "Archivo de dos vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Usar tipografía monoespaciada de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Use custom font"
msgstr "Usar tipografía personalizada"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Usar resaltado de sintaxis"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Version control view"
msgstr "Vista de control de versión"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Al cargar, probar en orden estas codificaciones (e.j. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Al efectuar comparaciones de directorios, quizá quiera filtrar los archivos "
"y directorios por nombre. Cada patrón es una lista de comodines al estilo "
"shell separados por espacios."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Cuando realice comparaciones de archivos quizá quiera ignorar ciertos tipos "
"de cambios. Cada patrón es una expresión regular en Python que reemplaza el "
"texto coincidente con una cadena vacía antes de hacer la comparación. Si la "
"expresión contiene grupos, sólo los grupos se reemplazan. Vea el manual de "
"usuario para más detalles."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "_Character"
msgstr "_Carácter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparación de _directorios"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparación de _archivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "_None"
msgstr "_Ninguno"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Comparación de tres vías"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Examinador de control de _versión"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "_Word"
msgstr "_Palabra"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Efectuar a los archivos"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Opciones de comparación"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Copia local contra una revisión remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Copia local contra la misma revisión remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Mensaje de registro"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Registros anteriores"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:183
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Informe CV"

#: ../historyentry.py:248
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar…"

#: ../historyentry.py:256
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: ../historyentry.py:257
msgid "Path to file"
msgstr "Ruta al archivo"

#: ../historyentry.py:258
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Emerger un selector de archivos para elegir un archivo"

#: ../historyentry.py:379
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#: ../historyentry.py:383
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld requiere %s o superior."

#: ../meld:64 ../meld:71
msgid "Cannot import: "
msgstr "No se pudo importar: "

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Compare y combine sus archivos"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visor Diff Meld"

#: ../meldapp.py:151
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../meldapp.py:151
msgid "pattern"
msgstr "patrón"

#: ../meldapp.py:219
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Sólo están disponibles si tiene instalado gnome-python-desktop"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:229 ../meldapp.py:234 ../vcview.py:163
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../meldapp.py:229 ../meldapp.py:234
msgid "Active"
msgstr "Activar"

#: ../meldapp.py:229
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: ../meldapp.py:234
msgid "Regex"
msgstr "ExpReg"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:341
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:343
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Control de versiones\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:345
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binarios\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:347
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:349
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "palabras reservadas CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:351
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Comentario C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:353
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Comentario C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:355
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Todos los espacios en blanco\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:357
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Espacio en blanco al inicio\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:359
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Comentario de script\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:428
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../meldapp.py:429
msgid "_New..."
msgstr "_Nuevo…"

#: ../meldapp.py:429
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Iniciar una nueva comparación"

#: ../meldapp.py:430
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar el archivo actual"

#: ../meldapp.py:432
msgid "Close the current file"
msgstr "Cerrar el archivo actual"

#: ../meldapp.py:433
msgid "Quit the program"
msgstr "Salir del programa"

#: ../meldapp.py:435
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../meldapp.py:436
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshacer la última acción"

#: ../meldapp.py:437
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Rehacer la última acción deshecha"

#: ../meldapp.py:438
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar la selección"

#: ../meldapp.py:439
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la selección"

#: ../meldapp.py:440
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar del portapapeles"

#: ../meldapp.py:441
msgid "Search for text"
msgstr "Buscar el texto"

#: ../meldapp.py:442
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Buscar _siguiente"

#: ../meldapp.py:442
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Buscar el mismo texto hacia adelante"

#: ../meldapp.py:443
msgid "Find and replace text"
msgstr "Buscar y reemplazar texto"

#: ../meldapp.py:444
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Ir a la siguiente diferencia"

#: ../meldapp.py:445
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Ir a la diferencia anterior"

#: ../meldapp.py:446
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../meldapp.py:446
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurar la aplicación"

#: ../meldapp.py:448
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../meldapp.py:449
msgid "File status"
msgstr "Estado del archivo"

#: ../meldapp.py:450
msgid "Version status"
msgstr "Estado de la versión"

#: ../meldapp.py:451
msgid "File filters"
msgstr "Filtros de archivos"

#: ../meldapp.py:452
msgid "Stop the current action"
msgstr "Parar la acción actual"

#: ../meldapp.py:453
msgid "Refresh the view"
msgstr "Actualizar la vista"

#: ../meldapp.py:454
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: ../meldapp.py:454
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Recargar la comparación"

#: ../meldapp.py:456
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../meldapp.py:457
msgid "_Contents"
msgstr "Índ_ice"

#: ../meldapp.py:457
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Abrir el manual de Meld"

#: ../meldapp.py:458
msgid "Report _Bug"
msgstr "Informar de un _fallo"

#: ../meldapp.py:458
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Informar de un error en Meld"

#: ../meldapp.py:459
msgid "About this program"
msgstr "Acerca de este programa"

#: ../meldapp.py:462
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../meldapp.py:462
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Ver la comparación a pantalla completa"

#: ../meldapp.py:463
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../meldapp.py:463
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de herramientas"

#: ../meldapp.py:464
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _estado"

#: ../meldapp.py:464
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostrar u ocultar la barra de estado"

#: ../meldapp.py:795
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "No se puede comparar una mezcla de archivos y directorios.\n"

#: ../meldapp.py:838 ../meldapp.py:846
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../meldapp.py:839 ../meldapp.py:845
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: ../meldapp.py:844
msgid "Start with no window open"
msgstr "Iniciar sin ninguna ventana abierta"

#: ../meldapp.py:845
#, python-format
msgid "Start with Version Control browser in '%s'"
msgstr "Iniciar con el examinador de control de versión en «%s»"

#: ../meldapp.py:846
#, python-format
msgid "Start with Version Control diff of '%s'"
msgstr "Iniciar con un diff de «%s» del control de versión"

#: ../meldapp.py:847
msgid "Start with 2 or 3 way file comparison"
msgstr "Iniciar con una comparación de archivo de 2 o 3 vías"

#: ../meldapp.py:848
msgid "Start with 2 or 3 way directory comparison"
msgstr "Iniciar con una comparación de directorio de 2 o 3 vías"

#: ../meldapp.py:855
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld es una herramienta de comparación de archivos y directorios"

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Establecer etiqueta que usar en vez del nombre del archivo"

#: ../meldapp.py:860
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Comparar automáticamente al inicio todos los archivos que difieran"

#: ../meldapp.py:861 ../meldapp.py:862 ../meldapp.py:863 ../meldapp.py:864
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorado por compatibilidad"

#: ../meldapp.py:867
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr ""
"Crea una solapa diff para hasta tres archivos o directorios proporcionados."

#: ../meldapp.py:871
msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
msgstr "El número de argumentos proporcionados para --diff no es válido."

#: ../meldapp.py:874
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Número erróneo de argumentos (se obtuvo %i)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "sin título"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:190
msgid "[None]"
msgstr "[Ninguno]"

#: ../vcview.py:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Efectuar"

#: ../vcview.py:127
msgid "Commit"
msgstr "Efectuar"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:128
msgid "_Update"
msgstr "_Actualizar"

#: ../vcview.py:128
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:129
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../vcview.py:129
msgid "Add to VC"
msgstr "Añadir a CV"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:130
msgid "Add _Binary"
msgstr "Añadir _binario"

#: ../vcview.py:130
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Añadir binario a CV"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../vcview.py:131
msgid "Remove from VC"
msgstr "Quitar de CV"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:132
msgid "_Resolved"
msgstr "_Resuelto"

#: ../vcview.py:132
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Marcar como resuelto para el CV"

#: ../vcview.py:133
msgid "Revert to original"
msgstr "Revertir al original"

#: ../vcview.py:134
msgid "Delete locally"
msgstr "Borrar localmente"

#: ../vcview.py:138
msgid "_Flatten"
msgstr "_Aplanar"

#: ../vcview.py:138
msgid "Flatten directories"
msgstr "Aplanar directorios"

#: ../vcview.py:139
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificados"

#: ../vcview.py:140
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../vcview.py:140
msgid "Show normal"
msgstr "Mostrar normales"

#: ../vcview.py:141
msgid "Non _VC"
msgstr "Sin _CV"

#: ../vcview.py:141
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Mostrar archivos sin versión"

#: ../vcview.py:142
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: ../vcview.py:142
msgid "Show ignored files"
msgstr "Mostrar archivos ignorados"

#: ../vcview.py:180
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: ../vcview.py:181
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../vcview.py:182
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:184
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../vcview.py:230
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Elegir un control de versiones"

#: ../vcview.py:231
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Sólo el control de versiones en este directorio"

#: ../vcview.py:316
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vacío)"

#: ../vcview.py:349
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Calculando diferencias"

#: ../vcview.py:356
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Aplicando parche"

#: ../vcview.py:360
msgid "No differences found."
msgstr "No se encontraron diferencias."

#: ../vcview.py:439
msgid "Select some files first."
msgstr "Seleccione algunos archivos primero."

#: ../vcview.py:505
#, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                    Invoking 'patch' failed.\n"
#| "                    \n"
#| "                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
#| "                    or you use an untested version of %s.\n"
#| "                    \n"
#| "                    Please send email bug report to:\n"
#| "                    meld-list@gnome.org\n"
#| "                    \n"
#| "                    Containing the following information:\n"
#| "                    \n"
#| "                    - meld version: '%s'\n"
#| "                    - source control software type: '%s'\n"
#| "                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
#| "                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
#| "                    - patch command: '%s'\n"
#| "                    "
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    (no need to actually run it, just provide\n"
"                    the command line) \n"
"                    \n"
"                    Replace 'X.Y.Z' by the actual version for the\n"
"                    source control software you use.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    Falló al invocar «patch».\n"
"                    \n"
"                    Quizá no tiene «GNU patch» instalado,\n"
"                    o está usando una versión sin probar de %s.\n"
"                    \n"
"                    Envíe un informe de error a:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Con la siguiente información:\n"
"                    \n"
"                    - versión de meld: «%s»\n"
"                    - tipo de software de control de fuentes: «%s»\n"
"                    - versión del tipo de software de control de fuentes: «X."
"Y.Z»\n"
"                    - la salida de «%s algún-archivo.txt»\n"
"                    - comando de patch: «%s»\n"
"                    (no hay necesidad de ejecutarlo, simplemente\n"
"                    proporcione la línea del comando) \n"
"                    \n"
"                    Reemplace «X.Y.Z» por la versión actual\n"
"                    del software de control de fuentes que use.\n"
"                    "

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignorado:Sin versión:::Error::Añadidos nuevos:Modificado:<b>Conflicto</b>:"
"Eliminado:Faltante"

#: ../vc/cvs.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Error al convertir a una expresión regular\n"
"El patrón era «%s»\n"
"El error fue «%s»"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Cerrar solapa"

#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "No se encontró la expresión regular «%s»."

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "No se encontró el texto «%s»."

#~ msgid ""
#~ "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Control de versión \t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
#~ "RCS\n"

#~ msgid "VC chooser"
#~ msgstr "Selector VC"

#~ msgid "Pick one source control plugin"
#~ msgstr "Seleccione un complemento de control de origen"

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Buscar"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Coincide sólo con la palabra _entera"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Volver al principio"

#~ msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
#~ msgstr "Falló al invocar el parche, necesita un parche GNU."

#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(editor predeterminado de Gnome)"

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Escrito por Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Guardar el archivo actual con un nombre diferente"

#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b>Estilo de representación</b>"

#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Guardado</b>"

#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Apariencia de la barra de herramientas</b>"

#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Espacio en blanco</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Comparar</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Visor</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codificación</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de archivo</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de texto</span>"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Elija cómo se representa la barra central del visor diff. Puede querer "
#~ "elegir un modo más simple si encuentra el desplazamiento vertical lento."

#~ msgid "Curved: Filled Curves"
#~ msgstr "Curvado: Rellenado con curvas"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visor"

#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "Predeterminado por Gnome"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Sólo iconos"

#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Ignorar los cambios de espacios en blanco"

#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr ""
#~ "Ignorar cambios en capitalización, considerando letras en mayúscula y "
#~ "minúscula equivalentes"

#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr "Ignorar los cambios que sólo introducen o borran líneas en blanco"

#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
#~ msgstr "Guardar en codificación UTF-8"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Guardar los archivos en su codificación original"

#~ msgid "Simple: Lines only"
#~ msgstr "Simple: sólo líneas"

#~ msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
#~ msgstr "Sólido: formas poligonales rellenas"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Texto al lado de los iconos"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Sólo texto"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Texto bajo los iconos"

#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "El espacio en blanco es significativo"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Logotipo"

#~ msgid ""
#~ "Spaces instead of tab is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Los espacios en lugar de las tabulaciones sólo está disponible si tiene "
#~ "instalado gnome-python-desktop."

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "El resaltado de sintaxis sólo está disponible si tiene instalado gnome-"
#~ "python-desktop."

#~ msgid "Mailing _List"
#~ msgstr "Lista de _correo"

#~ msgid "Go to the Meld mailing list"
#~ msgstr "Ir a la lista de correo de Meld"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Edit selected"
#~ msgstr "Editar seleccionados"

#~ msgid "Edit the selected file"
#~ msgstr "Editar el archivo seleccionado"

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Debido a unos cambios incompatibles en la API, algunas funciones pueden "
#~ "no operar como se espera."

#~ msgid "Edit files"
#~ msgstr "Editar archivos"
