# meld ja.po.
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>, 2003-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 21:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 21:19+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:124
msgid "_Compare"
msgstr "比較"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:124
msgid "Compare selected"
msgstr "選択したファイルを比較します"

#: ../dirdiff.py:174
msgid "Left"
msgstr "左へコピー"

#: ../dirdiff.py:174 ../filediff.py:120
msgid "Copy To Left"
msgstr "左へコピーします"

#: ../dirdiff.py:175
msgid "Right"
msgstr "右へコピー"

#: ../dirdiff.py:175 ../filediff.py:121
msgid "Copy To Right"
msgstr "右へコピーします"

#: ../dirdiff.py:176
msgid "Delete selected"
msgstr "選択したファイルなどを削除します"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide selected"
msgstr "選択範囲を隠します"

#: ../dirdiff.py:179 ../filediff.py:118 ../vcview.py:125
msgid "Open selected"
msgstr "選択したファイルを開きます"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Case"
msgstr "大/小文字"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "大/小文字を無視します"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Same"
msgstr "同じ部分"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Show identical"
msgstr "一致する部分を表示します"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "New"
msgstr "新しい部分"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "Show new"
msgstr "新規の部分を表示します"

#: ../dirdiff.py:186
msgid "Modified"
msgstr "変更済"

#: ../dirdiff.py:186 ../vcview.py:137
msgid "Show modified"
msgstr "変更のあるファイルを表示します"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Set active filters"
msgstr "フィルタを選択します"

#: ../dirdiff.py:241 ../dirdiff.py:287
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "'%s' というパターンを正規表現に変換する際にエラーが発生しました"

#: ../dirdiff.py:298
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%sの表示を切り替えます"

#: ../dirdiff.py:383 ../dirdiff.py:393 ../vcview.py:270 ../vcview.py:298
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] %s のスキャン中"

#: ../dirdiff.py:422
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "'%s' は '%s' によって隠されています"

#: ../dirdiff.py:428
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"大/小文字を区別するファイルシステム上で大/小文字を無視した比較を行っていま"
"す。いくつかのファイルは表示されません:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:501
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] 完了"

#: ../dirdiff.py:547
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' は存在します。\n"
"上書きしますか？"

#: ../dirdiff.py:554
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"'%s' を '%s' へコピーする際にエラー\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:572 ../vcview.py:460
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"'%s' はフォルダです。\n"
"再帰的に削除しますか？"

#: ../dirdiff.py:579 ../vcview.py:465
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s を削除する際にエラー\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:590
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] " %i秒"
msgstr[1] " %i秒"

#: ../dirdiff.py:591
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] " %i分"
msgstr[1] " %i分"

#: ../dirdiff.py:592
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] " %i時間"
msgstr[1] " %i時間"

#: ../dirdiff.py:593
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] " %i日"
msgstr[1] " %i日"

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] " %i週間"
msgstr[1] " %i週間"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] " %iヶ月"
msgstr[1] " %iヶ月"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] " %i年"
msgstr[1] " %i年"

#: ../filediff.py:119 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "パッチの生成"

#: ../filediff.py:119
msgid "Create a patch"
msgstr "パッチを生成します"

#: ../filediff.py:120
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "全ての差分を右から左へコピーします"

#: ../filediff.py:121
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "全ての差分を左から右へコピーします"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:170
msgid "INS,OVR"
msgstr "[挿入],[上書き]"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:172
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "(%i行, %i桁)"

#: ../filediff.py:230
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"正規表現 '%s' でファイルの行数が変更されました。差分に不整合が発生します。詳"
"細はユーザーズ・マニュアルをご覧下さい。"

#: ../filediff.py:499
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] 番号ペインのセット"

#: ../filediff.py:505
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] ファイルのオープン中"

#: ../filediff.py:523 ../filediff.py:537 ../filediff.py:553 ../filediff.py:560
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s' を読み込めませんでした"

#: ../filediff.py:524 ../filediff.py:561
msgid "The error was:"
msgstr "エラー:"

#: ../filediff.py:529
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] ファイルの読み込み中"

#: ../filediff.py:538
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"ASCII のヌル文字が含まれています。\n"
"バイナリ・ファイルのようです。"

#: ../filediff.py:554
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "%s というエンコーディングで試してみました。"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] 差分の計算中"

#: ../filediff.py:708
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" は存在しています！\n"
"上書きしますか？"

#: ../filediff.py:721
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s へ書き込む際にエラー\n"
"\n"
"%s"

#: ../filediff.py:730
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "バッファ %i の名前を選択して下さい。"

#: ../filediff.py:744
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"このファイル '%s' には行の終端が混ざっています。\n"
"\n"
"どのフォーマットを使用しますか？"

#: ../filediff.py:760
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' には '%s' でエンコードされていない文字が含まれています。\n"
"UTF-8 エンコーディングとして保存してもよろしいですか？"

#. save as
#: ../filediff.py:800
msgid "Save patch as..."
msgstr "別名でパッチの保存..."

#: ../filediff.py:867
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"再読込すると次の変更点が破棄されます:\n"
"%s\n"
"\n"
"この操作を元に戻すことはできません。"

#: ../findbar.py:120
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"正規表現エラー\n"
"'%s'"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">いくつかのファイルが変更されていま"
"す。\n"
"どのファイルを保存しますか？</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "クリップボードへコピー"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Save modified files?"
msgstr "変更したファイルを保存しますか？"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "_Discard Changes"
msgstr "変更を取り消す(_D)"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "_Save Selected"
msgstr "選択範囲の保存(_S)"

#: ../glade2/findbar.glade.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "正規表現(_X)"

#: ../glade2/findbar.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "全て置換(_A)"

#: ../glade2/findbar.glade.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "次で置き換える(_W):"

#: ../glade2/findbar.glade.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "単語全体(_L)"

#: ../glade2/findbar.glade.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "大/小文字を区別する(_M)"

#: ../glade2/findbar.glade.h:6
msgid "_Next"
msgstr "次の結果(_N)"

#: ../glade2/findbar.glade.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "前の結果(_P)"

#: ../glade2/findbar.glade.h:8 ../meldapp.py:522
msgid "_Replace"
msgstr "置換(_R)"

#: ../glade2/findbar.glade.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "検索する文字列(_S):"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>編集メニュー</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>フォント</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>読み込み</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>その他</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "自動的にファイルの終端に改行を追加する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "Choose Files"
msgstr "ファイルの選択"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "Custom command"
msgstr "その他のエディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "Directory"
msgstr "フォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "Edit files with:"
msgstr "ファイルを編集する際に使用するアプリ:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "Encoding"
msgstr "エンコーディング"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "File Filters"
msgstr "ファイルのフィルタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "Gnome default editor"
msgstr "GNOME のデフォルト・エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "空行の挿入/削除を無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "シンボリック・リンクを無視する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "タブの代わりに空白を挿入する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Internal editor"
msgstr "Meld 専用エディタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Line Wrapping "
msgstr "行のラップ: "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Mine"
msgstr "自分のもの"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Other"
msgstr "他のもの"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "設定: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Show line numbers"
msgstr "行番号を表示する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Tab width"
msgstr "タブ幅"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Text Filters"
msgstr "テキストのフィルタ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Three way directory"
msgstr "３つのフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Three way file"
msgstr "３つのファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Two way directory"
msgstr "２つのフォルダ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Two way file"
msgstr "２つのファイル"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "GNOME の固定フォントを使用する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Use custom font"
msgstr "フォントを選択する: "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "強調表示する"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Version control view"
msgstr "バージョン・コントロール表示"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"ファイルを読む込む際に、次の順番でエンコーディングを試行します (例: utf8 "
"iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"フォルダの比較を行う時、ファイルとフォルダを名前でフィルタリングできます。"
"フィルタリングのパターンはそれぞれ、スペースで区切った SHELL 型式のワイルド"
"カードの並びです。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"ファイルの比較を行う時は、ある種類の変更だけ無視することができます。無視する"
"パターンはそれぞれ Python 形式の正規表現で指定し、その実装は無視する文字列を"
"空の文字列で置き換えるだけです。もし正規表現パターンにグループが含まれていた"
"ら、該当するグループの文字列だけ置き換えます。詳細はユーザーズ・マニュアルを"
"ご覧下さい。"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "_Character"
msgstr "文字ごと(_C)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "フォルダの比較(_D)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "_File Comparison"
msgstr "ファイルの比較(_F)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "_None"
msgstr "しない(_N)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "３つの間で比較する(_T)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "バージョン・コントロール・ブラウザ(_V)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "_Word"
msgstr "単語ごと(_W)"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "ファイルのコミット"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "比較のオプション"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "リモートの他のリビジョンをローカルへコピーする"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "リモートの同じリビジョンをローカルへコピーする"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "ログ・メッセージ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "前のログ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:181
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "バージョン・コントロールのログ"

#: ../historyentry.py:247
msgid "_Browse..."
msgstr "参照(_B)..."

#: ../historyentry.py:255
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: ../historyentry.py:256
msgid "Path to file"
msgstr "ファイルのパスです"

#: ../historyentry.py:257
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "ファイルを選択します"

#: ../historyentry.py:378
msgid "Select directory"
msgstr "フォルダの選択"

#: ../historyentry.py:382
msgid "Select file"
msgstr "ファイルの選択"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld には %s 以上が必要です。"

#: ../meld:64 ../meld:71
msgid "Cannot import: "
msgstr "インポートできません:"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "複数のファイルを比較したりマージします"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld 差分ビューア"

#: ../meldapp.py:153
msgid "label"
msgstr "(新しい名前)"

#: ../meldapp.py:153
msgid "pattern"
msgstr "(新しいパターン)"

#: ../meldapp.py:221
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr ""
"'gnome-python-desktop' をインストールしている場合にのみ行番号を表示することが"
"できます。"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:231 ../meldapp.py:236 ../vcview.py:161
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../meldapp.py:231 ../meldapp.py:236
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: ../meldapp.py:231
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: ../meldapp.py:236
msgid "Regex"
msgstr "正規表現"

#: ../meldapp.py:340
msgid "Close tab"
msgstr "このタブを閉じます"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:412
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "バックアップ\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:414
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Version Control\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:416
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "バイナリ\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:418
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "メディア\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:420
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "CVS のキーワード\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:422
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++ のコメント\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:424
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C のコメント\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:426
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "空白文字\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:428
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "先頭の空白文字\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:430
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "スクリプトのコメント\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:508
msgid "_New..."
msgstr "新規(_N)..."

#: ../meldapp.py:508
msgid "Start a new comparison"
msgstr "新しい比較を開始します"

#: ../meldapp.py:509
msgid "Save the current file"
msgstr "このファイルを保存します"

#: ../meldapp.py:511
msgid "Close the current file"
msgstr "このファイルを閉じます"

#: ../meldapp.py:512
msgid "Quit the program"
msgstr "プログラムを終了します"

#: ../meldapp.py:515
msgid "Undo the last action"
msgstr "最後のアクションに戻します"

#: ../meldapp.py:516
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "最後に適用したアクションをやり直します"

#: ../meldapp.py:517
msgid "Cut the selection"
msgstr "選択範囲を切り取ります"

#: ../meldapp.py:518
msgid "Copy the selection"
msgstr "選択範囲をコピーします"

#: ../meldapp.py:519
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "クリップボードの内容を貼り付けます"

#: ../meldapp.py:520
msgid "Search for text"
msgstr "検索する文字列:"

#: ../meldapp.py:521
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "次の検索(_X)"

#: ../meldapp.py:521
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "前方を検索します"

#: ../meldapp.py:522
msgid "Find and replace text"
msgstr "文字列を検索して置換します"

#: ../meldapp.py:523
msgid "Go to the next difference"
msgstr "次の差分へジャンプします"

#: ../meldapp.py:524
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "前の差分へジャンプします"

#: ../meldapp.py:525
msgid "Prefere_nces"
msgstr "設定(_N)"

#: ../meldapp.py:525
msgid "Configure the application"
msgstr "Meld を設定します"

#: ../meldapp.py:531
msgid "Stop the current action"
msgstr "現在のアクションを停止します"

#: ../meldapp.py:532
msgid "Refresh the view"
msgstr "表示を更新します"

#: ../meldapp.py:533
msgid "Reload"
msgstr "再読込み"

#: ../meldapp.py:533
msgid "Reload the comparison"
msgstr "比較内容を更新します"

#: ../meldapp.py:536
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../meldapp.py:536
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Meld マニュアル開きます"

#: ../meldapp.py:537
msgid "Report _Bug"
msgstr "バグの報告(_B)"

#: ../meldapp.py:537
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Meld のバグを報告します"

#: ../meldapp.py:538
msgid "About this program"
msgstr "このプログラムについて"

#: ../meldapp.py:856
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "ファイルとフォルダの間での比較はできません。\n"

#: ../meldapp.py:899 ../meldapp.py:907
msgid "file"
msgstr "FILE"

#: ../meldapp.py:900 ../meldapp.py:906
msgid "dir"
msgstr "DIR"

#: ../meldapp.py:905
msgid "Start with no window open"
msgstr "何も開かずに Meld を起動する"

#: ../meldapp.py:906
#, python-format
msgid "Start with Version Control browser in '%s'"
msgstr "'%s' に対するバージョン・コントロールのブラウザを表示する"

#: ../meldapp.py:907
#, python-format
msgid "Start with Version Control diff of '%s'"
msgstr "'%s' に対するバージョン・コントロールの差分を表示する"

#: ../meldapp.py:908
msgid "Start with 2 or 3 way file comparison"
msgstr "２または３個のファイルを比較する"

#: ../meldapp.py:909
msgid "Start with 2 or 3 way directory comparison"
msgstr "２または３個のフォルダを比較する"

#: ../meldapp.py:916
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld はファイルとフォルダの内容を比較するツールです。"

#: ../meldapp.py:919
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "ファイル名の代わりに使用するラベルを指定する"

#: ../meldapp.py:921
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "起動時にファイルの中にある全て差分を自動的に検出する"

#: ../meldapp.py:922 ../meldapp.py:923 ../meldapp.py:924 ../meldapp.py:925
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "互換性を無視する"

#: ../meldapp.py:928
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr "指定した最大３つのファイルまたはフォルダに対する差分をタブで表示する"

#: ../meldapp.py:932
msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
msgstr "--diff オプションに対する引数が間違っています"

#: ../meldapp.py:935
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "引数の数が間違っています (%i 個と受け取りました)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "タイトルなし"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:191
msgid "[None]"
msgstr "[なし]"

#: ../vcview.py:126
msgid "_Commit"
msgstr "コミット(_C)"

#: ../vcview.py:126
msgid "Commit"
msgstr "コミットします"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:127
msgid "_Update"
msgstr "更新(_U)"

#: ../vcview.py:127
msgid "Update"
msgstr "更新します"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:128
msgid "_Add"
msgstr "追加(_A)"

#: ../vcview.py:128
msgid "Add to VC"
msgstr "バージョン・コントロールに追加します"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:129
msgid "Add _Binary"
msgstr "バイナリの追加(_B)"

#: ../vcview.py:129
msgid "Add binary to VC"
msgstr "バイナリをバージョン・コントロールに追加します"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:130
msgid "_Remove"
msgstr "削除(_R)"

#: ../vcview.py:130
msgid "Remove from VC"
msgstr "バージョン・コントロールから削除します"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:131
msgid "Revert to original"
msgstr "元に戻します"

#: ../vcview.py:132
msgid "Delete locally"
msgstr "ローカル・ファイルを削除します"

#: ../vcview.py:136
msgid "_Flatten"
msgstr "一覧表示(_F)"

#: ../vcview.py:136
msgid "Flatten directories"
msgstr "ディレクトリ階層を無視します"

#: ../vcview.py:137
msgid "_Modified"
msgstr "変更済(_M)"

#: ../vcview.py:138
msgid "_Normal"
msgstr "標準(_N)"

#: ../vcview.py:138
msgid "Show normal"
msgstr "通常のファイルを表示します"

#: ../vcview.py:139
msgid "Non _VC"
msgstr "VC以外(_V)"

#: ../vcview.py:139
msgid "Show unversioned files"
msgstr "バージョン管理外のファイルを表示します"

#: ../vcview.py:140
msgid "Ignored"
msgstr "無視"

#: ../vcview.py:140
msgid "Show ignored files"
msgstr "無視したファイルを表示します"

#: ../vcview.py:178
msgid "Location"
msgstr "場所"

#: ../vcview.py:179
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: ../vcview.py:180
msgid "Rev"
msgstr "リビジョン"

#: ../vcview.py:182
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: ../vcview.py:228
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "１バージョン・コントロールの選択"

#: ../vcview.py:229
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "このフォルダの１バージョン・コントロールだけ"

#: ../vcview.py:314
msgid "(Empty)"
msgstr "(空)"

#: ../vcview.py:347
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] 差分の取得中"

#: ../vcview.py:354
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] パッチの適用中"

#: ../vcview.py:358
msgid "No differences found."
msgstr "差分はありませんでした。"

#: ../vcview.py:437
msgid "Select some files first."
msgstr "まず最初にファイルを選択して下さい。"

#: ../vcview.py:501
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    'patch' コマンドの実行に失敗しました。\n"
"                    \n"
"                    おそらく 'GNU patch' がインストールされていないか\n"
"                    %s の開発版をお使いのようです。\n"
"                    \n"
"                    バグ報告として次の宛先に情報を提供して下さい:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    その際は、次に示す情報を提供して下さい (英文):\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    "

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>衝突</b>:Removed:Missing"

#: ../vc/cvs.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"正規表現に変換する際にエラーが発生しました\n"
"パターン: '%s'\n"
"エラー: '%s'"
