# Finnish messages for meld 
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 10:33+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 10:30+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:194 ../glade2/meldapp.glade.h:65 ../vcview.py:120
msgid "_Compare"
msgstr "_Vertaa"

#: ../dirdiff.py:194 ../vcview.py:120
msgid "Compare selected"
msgstr "Vertaa valittuja"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_BACK vs GOTO_FIRST, "Left" vs "Copy To Left"
#: ../dirdiff.py:196
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: ../dirdiff.py:196 ../filediff.py:142
msgid "Copy To Left"
msgstr "Kopioi vasemmalle"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_FORWARD vs GOTO_LAST, "Right" vs "Copy To Right"
#: ../dirdiff.py:198
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: ../dirdiff.py:198 ../filediff.py:143
msgid "Copy To Right"
msgstr "Kopioi oikealle"

#: ../dirdiff.py:199
msgid "Delete selected"
msgstr "Poista valittu"

#: ../dirdiff.py:200
msgid "Hide..."
msgstr "Piilota..."

#: ../dirdiff.py:200
msgid "Hide selected"
msgstr "Piilota valittu"

#: ../dirdiff.py:202 ../filediff.py:140 ../vcview.py:121
msgid "Open selected"
msgstr "Avaa valittu"

#: ../dirdiff.py:206
msgid "Case"
msgstr "Kirjainkoko"

#: ../dirdiff.py:206
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Älä huomioi syötteiden kirjainten kokoa"

#: ../dirdiff.py:207
msgid "Same"
msgstr "Sama"

#: ../dirdiff.py:207
msgid "Show identical"
msgstr "Näytä identtiset"

#: ../dirdiff.py:208
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../dirdiff.py:208
msgid "Show new"
msgstr "Näytä uudet"

#: ../dirdiff.py:209
msgid "Modified"
msgstr "Muokattu"

#: ../dirdiff.py:209 ../vcview.py:133
msgid "Show modified"
msgstr "Näytä muokatut"

#: ../dirdiff.py:270 ../dirdiff.py:285
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Virhe muunnettaessa mallia \"%s\" säännölliseksi lausekkeeksi"

#: ../dirdiff.py:293
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Piilota %s"

#: ../dirdiff.py:378 ../dirdiff.py:388 ../vcview.py:225 ../vcview.py:253
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Tutkitaan %s"

#: ../dirdiff.py:421
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" piilottanut \"%s\""

#: ../dirdiff.py:427
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Suoritat kirjainkoosta riippuvaa vertailua tiedostojärjestelmässä, joka ei "
"tue kirjainkokoja. Jotkut tiedostot eivät näy:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:501
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Valmis"

#: ../dirdiff.py:547
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" on olemassa.\n"
"Kirjoitetaanko yli?"

#: ../dirdiff.py:554
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Virhe kopioitaessa \"%s\" kohteeseen \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:572 ../vcview.py:417
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"\"%s\" on kansio.\n"
"Poistetaanko rekursiivisesti?"

#: ../dirdiff.py:579 ../vcview.py:422
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Virhe poistettaessa %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:590
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i sekunti"
msgstr[1] "%i sekuntia"

#: ../dirdiff.py:591
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuutti"
msgstr[1] "%i minuuttia"

#: ../dirdiff.py:592
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i tunti"
msgstr[1] "%i tuntia"

#: ../dirdiff.py:593
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i päivä"
msgstr[1] "%i päivää"

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i viikko"
msgstr[1] "%i viikkoa"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i kuukausi"
msgstr[1] "%i kuukautta"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i vuosi"
msgstr[1] "%i vuotta"

#: ../filediff.py:135 ../meldapp.py:533
msgid "Save the current file"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"

#: ../filediff.py:136
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto toisella nimellä"

#: ../filediff.py:137 ../meldapp.py:541
msgid "Cut the selection"
msgstr "Leikkaa valinta"

#: ../filediff.py:138 ../meldapp.py:542
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopioi valinta"

#: ../filediff.py:139 ../meldapp.py:543
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Liitä leikepöydältä"

#: ../filediff.py:141 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Luo paikkatiedosto"

#: ../filediff.py:141
msgid "Create a patch"
msgstr "Luo paikkatiedosto"

#: ../filediff.py:142
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Kopioi kaikki muutokset oikeasta paneelista vasempaan"

#: ../filediff.py:143
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Kopioi kaikki muutokset vasemmasta paneelista oikeaan"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:192
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS, OVR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:194
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Rv %i, sar %i"

#: ../filediff.py:252
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"Säännöllinen lauseke \"%s\" muutti tiedoston rivien määrää, joten vertailu "
"on nyt virheellinen. Katso opaskirjasta lisätietoja."

#: ../filediff.py:506
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Säännöllisen lausekkeen virh\n"
"\"%s\""

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Säännöllistä lauseketta \"%s\" ei löytynyt."

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Tekstiä \"%s\" ei löytynyt."

#: ../filediff.py:572
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s} aseta paneelien lukumäärä"

#: ../filediff.py:579
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] avataan tiedostoja"

#: ../filediff.py:596 ../filediff.py:610 ../filediff.py:626 ../filediff.py:633
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Tiedostosta \"%s\" ei voitu lukea"

#: ../filediff.py:597 ../filediff.py:634
msgid "The error was:"
msgstr "Virhe oli:"

#: ../filediff.py:602
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] luetaan tiedostoja"

#: ../filediff.py:611
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Sisältää ASCII-NULL -merkkejä.\n"
"Tiedosto saattaa olla binääritiedosto."

#: ../filediff.py:627
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Yritettiin merkistöjä %s."

#: ../filediff.py:656
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] lasketaan eroja"

#: ../filediff.py:762
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" on olemassa\n"
"Kirjoitetaanko yli?"

#: ../filediff.py:775
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Virhe kirjoitettaessa tiedostoon %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:784
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Valitse nimi puskurille %i."

#: ../filediff.py:797
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Tiedosto \"%s\" sisältää erilaisia rivinvaihtotapoja.\n"
"\n"
"Mitä muotoa haluat käyttää?"

#: ../filediff.py:813
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" sisältää merkkejä, joita ei voi esittää merkistössä \"%s\".\n"
"Haluatko tallentaa UTF-8 -muodossa?"

#. save as
#: ../filediff.py:864
msgid "Save patch as..."
msgstr "Tallenna paikkatiedosto nimellä..."

#: ../filediff.py:923
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Uudelleenlataus hukkaa muutokset tiedostossa:\n"
"%s\n"
"\n"
"Suoritettua toimintoa ei voi perua."

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Joitain tiedostoja on muokattu.\n"
"Mitkä haluat tallentaa?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Täsmää vain _koko sanoihin"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Säännöllinen _lauseke"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Save modified files?"
msgstr "Tallennetaanko muokatut tiedostot?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "_Match case"
msgstr "Huomioi _kirjainkoko"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Tallenna valittu"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Rivitä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(gnomen-oletusmuokkain)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Piirtotyyli</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Muokkausvalikko</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Kirjasin</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Lataaminen</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Tallentaminen</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Työkalupalkin ulkoasu</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Tyhjä teksti</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Vertaa</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Näytä</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Muokkain</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Merkistö</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tiedostosuodattimet</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tekstisuodattimet</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Lisää puuttuva rivinvaihto automattisesti tiedoston loppuun"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Choose Files"
msgstr "Valitse tiedostot"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Valitse, kuinka vertailunäkymän keskipalkki piirretään. Voi olla että haluat "
"käyttää yksinkertaisempaa mallia, jos vieritys tuntuu hitaalta."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (©) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Kaaret: täytettyjä kaaria"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Custom command"
msgstr "Oma komento"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Directory"
msgstr "Kansio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Edit files with:"
msgstr "Muokkaa tiedostoja ohjelmalla:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Encoding"
msgstr "Merkistö"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "File Filters"
msgstr "Tiedostosuodattimet"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Gnome Default"
msgstr "Gnomen oletus"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Gnomen oletusmuokkain"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Icons Only"
msgstr "Vain kuvakkeet"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Älä huomioi muutoksia välilyöntien määrään"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Älä huomioi muutoksia kirjainkoossa: pienet ja suuret kirjaimet ovat sama "
"asia."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Älä huomioi muutoksia, jotka vain lisäävät tai poistavat tyhjiä rivejä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Älä huomioi muutoksia, jotka lisäävät tai poistavat tyhjiä rivejä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Älä huomioi symbolisia linkkejä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Internal editor"
msgstr "Sisäinen muokkain"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Rivitys "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Mine"
msgstr "Oma"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Original"
msgstr "Alkuperäinen"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Asetukset: Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Tallenna UTF-8 -koodauksella"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Tallenna käyttäen tiedoston alkuperäistä merkistökoodausta"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Show line numbers"
msgstr "Näytä rivinumerot"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Yksinkertainen - vain rivit"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Kiinteä - täytetyt nelikulmiot"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Tab width"
msgstr "Sarkaimen leveys"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden vierellä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Text Filters"
msgstr "Tekstisuodattimet"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Text Only"
msgstr "Vain teksti"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Teksti kuvakkeiden alla"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Three way directory"
msgstr "Kolmiosainen kansio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Three way file"
msgstr "Kolmiosainen tiedosto"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Two way directory"
msgstr "Kaksiosainen kansio"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Two way file"
msgstr "Kaksiosainen tiedosto"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Käytä Gnomen tasalevyistä kirjasinta"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Use custom font"
msgstr "Käytä omaa kirjasinta"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Käytä syntaksin korostusta"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Version control view"
msgstr "Versionhallintanäkymä"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Kokeile ladattaessa näitä merkistökoodauksiä järjestyksessä."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Voit suodattaa pois tiedostoja ja hakemistoja nimen perusteella "
"suoritettaessa hakemistojen vertailuja. Kukin malli on lista komentorivin "
"tapaisia jokerimerkkejä erotettuna välilyönneillä."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Tietyn tyyppiset muutokset voidaan jättää huomiotta vertailtaessa "
"suoritettaessa tiedostojen vertailuja. Kukin malli on pythonin säännöllinen "
"lauseke, joka korvaa täsmäävän tekstin tyhjällä merkkijonolla ennen "
"vertailua. Jos lauseke sisältää ryhmiä, vain ryhmät korvataan. Katso "
"lisätietoja käyttöohjeesta."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Välilyönnit huomioidaan"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "_Kansioiden vertailu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "_File Comparison"
msgstr "_Tiedostojen vertailu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "_Logo"
msgstr "_Logo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "_Kolmiosainen vertailu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "_Versinhallinnan selain"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Toteuta tiedostot"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Vertailun asetukset"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Paikallinen kopio toista etäversiota vastaan"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Paikallinen kopio samaa etäversiota vastaan"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Lokiviesti"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Edelliset lokit"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:185
msgid "Tag"
msgstr "Merkintä"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Versionhallinnan loki"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld vaatii version %s tai uudemman."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Vertaa ja yhdistä tiedostojasi."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld - erojen vertailija"

#: ../meldapp.py:150
msgid "label"
msgstr "otsikko"

#: ../meldapp.py:151
msgid "pattern"
msgstr "malli"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:252 ../meldapp.py:257 ../vcview.py:165
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../meldapp.py:252 ../meldapp.py:257
msgid "Active"
msgstr "Aktiivinen"

#: ../meldapp.py:252
msgid "Pattern"
msgstr "Malli"

#: ../meldapp.py:257
msgid "Regex"
msgstr "Regexp"

#: ../meldapp.py:291
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"Rivinumerot ovat käytettävissä vain jos gnome-python-desktop on asennettu."

#: ../meldapp.py:295
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"Syntaksin korostus on käytettävissä vain  jos gnome-python-desktop on "
"asennettu."

#: ../meldapp.py:383
msgid "Close tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Varmuuuskopiot\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"Versionhallinta\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binäärit\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Mediatiedostot\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "CVS-avainsanat\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++-kommentti\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C-kommentti\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Kaikki tyhjät merkit\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Alun tyhjät merkit\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Skriptin kommentti\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:532
msgid "_New..."
msgstr "_Uusi..."

#: ../meldapp.py:532
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Aloita uusi vertailu"

#: ../meldapp.py:535
msgid "Close the current file"
msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"

#: ../meldapp.py:536
msgid "Quit the program"
msgstr "Lopeta ohjelma"

#: ../meldapp.py:539
msgid "Undo the last action"
msgstr "Peru viimeisin toiminto"

#: ../meldapp.py:540
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Tee viimeisin peruttu toiminto uudestaan"

#: ../meldapp.py:544
msgid "Search for text"
msgstr "Etsi tekstiä"

#: ../meldapp.py:545
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: ../meldapp.py:545
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Etsi samaa tekstiä eteenpäin"

#: ../meldapp.py:546
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Siirry seuraavaan eroon"

#: ../meldapp.py:547
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Siirry edelliseen eroon"

#: ../meldapp.py:548
msgid "Configure the application"
msgstr "Muuta ohjelman asetuksia"

#: ../meldapp.py:551
msgid "Stop the current action"
msgstr "Pysäytä nykyinen toiminto"

#: ../meldapp.py:552
msgid "Refresh the view"
msgstr "Päivitä näkymä"

#: ../meldapp.py:553
msgid "Reload"
msgstr "Lataa uudestaan"

#: ../meldapp.py:553
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Lataa vertailu uudestaan"

#: ../meldapp.py:556
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../meldapp.py:556
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Avaa meldin ohje"

#: ../meldapp.py:557
msgid "Report _Bug"
msgstr "Raportoi _virhe"

#: ../meldapp.py:557
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Raportoi vika meldissä"

#: ../meldapp.py:558
msgid "Mailing _List"
msgstr "Sähköposti_lista"

#: ../meldapp.py:558
msgid "Go to the Meld mailing list"
msgstr "Siirry meldin sähköpostilistalle"

#: ../meldapp.py:559
msgid "About this program"
msgstr "Tietoja ohjelmasta"

#: ../meldapp.py:821
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Hakemistoja ja tiedostoja ei voi verrata samanaikaisesti.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:869
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Ohjelmoinut Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#: ../meldapp.py:898
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Aseta käytettävä otsikko tiedostonimen sijasta"

#: ../meldapp.py:899 ../meldapp.py:900 ../meldapp.py:901 ../meldapp.py:902
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Jätetty huomioimatta yhteensopivuuden takaamiseksi"

#: ../meldapp.py:930
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Virheellinen määrä argumentteja (saatiin %i)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "nimeämätön"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:121
msgid "[None]"
msgstr "[Ei mitään]"

#: ../vcview.py:122
msgid "_Commit"
msgstr "_Toteuta"

#: ../vcview.py:122
msgid "Commit"
msgstr "Toteuta"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:123
msgid "_Update"
msgstr "_Päivitä"

#: ../vcview.py:123
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:124
msgid "_Add"
msgstr "_Lisää"

#: ../vcview.py:124
msgid "Add to VC"
msgstr "Lisää versionhallintaan"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:125
msgid "Add _Binary"
msgstr "Lisää _binääri"

#: ../vcview.py:125
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Lisää binääritiedosto versiohallintaan"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:126
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../vcview.py:126
msgid "Remove from VC"
msgstr "Poista versiohallinnasta"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:127
msgid "Revert to original"
msgstr "Palaa alkuperäiseen"

#: ../vcview.py:128
msgid "Delete locally"
msgstr "Poista paikallinen kopio"

#: ../vcview.py:132
msgid "_Flatten"
msgstr "_Litistä"

#: ../vcview.py:132
msgid "Flatten directories"
msgstr "Litistä kansiot"

#: ../vcview.py:133
msgid "_Modified"
msgstr "_Muokattu"

#: ../vcview.py:134
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaali"

#: ../vcview.py:134
msgid "Show normal"
msgstr "Näytä tavallinen"

#: ../vcview.py:135
msgid "Non _VC"
msgstr "Ei _versiohallinnassa"

#: ../vcview.py:135
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Näytä versioimattomat tiedostot"

#: ../vcview.py:136
msgid "Ignored"
msgstr "Huomiotta jätetyt"

#: ../vcview.py:136
msgid "Show ignored files"
msgstr "Näytä versioimattomat tiedostot"

#: ../vcview.py:182
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: ../vcview.py:183
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../vcview.py:184
msgid "Rev"
msgstr "Versio"

#: ../vcview.py:186
msgid "Options"
msgstr "Vaihtoehdot"

#: ../vcview.py:269
msgid "(Empty)"
msgstr "[tyhjä]"

#: ../vcview.py:306
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Noudetaan eroja"

#: ../vcview.py:313
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Toteutetaan paikka"

#: ../vcview.py:317
msgid "No differences found."
msgstr "Eroja ei löytynyt."

#: ../vcview.py:394
msgid "Select some files first."
msgstr "Valitse ensin joitain tiedostoja."

#: ../vcview.py:461
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Komentoa patch ei voitu käynnistää, tarvitset GNU patchin."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ei huomioitu:Ei versiohallinnassa:::Virhe::Lisätty:Muokattu:<b>Ristiriita</"
"b>:Poistettu:"

#: ../vc/cvs.py:155
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Virhe muunnettaessa säännöllistä lauseketta\n"
"Malli oli \"%s\"\n"
"Virhe oli \"%s\""

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Muokkaa"

#~ msgid "Edit selected"
#~ msgstr "Muokkaa valittua"

#~ msgid "Edit the selected file"
#~ msgstr "Muokkaa valittua tiedostoa"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Muokkaa"

#~ msgid "Edit files"
#~ msgstr "Muokkaa tiedostoja"

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Vertaa"

#~ msgid "Copy All To _Left"
#~ msgstr "Kopioi kaikki _vasemmalle"

#~ msgid "Copy All To _Right"
#~ msgstr "Kopioi kaikki _Oikealle"

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Yleiset asetukset</b>"

#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Päivitysten valinnat</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVS Directory"
#~ msgstr "CVS-kansio"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "CVS-binääri"

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Luo puuttuvat kansiot(-d)"

#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Älä huomioi .cvsrc-tiedostoa (-f)"

#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Etsi CVS-binääri: Meld"

#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "Oma kansio"

#~ msgid "My File"
#~ msgstr "Oma tiedosto"

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Alkuperäinen kansio"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Alkuperäinen tiedosto"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Muu kansio"

#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "Muu tiedosto"

#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Poista tyhjät hakemistot (-P)"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Hiljainen tila (-q)"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Tallenna _nimellä"

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Käytä pakkausta (-z)"

#~ msgid "_Character"
#~ msgstr "_Merkki"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "_Alas"

#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Ei mitään"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Tallenna"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_Ylös"

#~ msgid "_Word"
#~ msgstr "_Sana"

#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "Poista _paikallinen"

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Epäyhteensopivista API-muutoksista johtuen jotkut funktiot eivät toimi "
#~ "kuten voisi olettaa."

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "Ponnahdusikkunasta tuleva muokkausvalikko"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Uusi..."

#~ msgid "CVS\t1\tCVS\n"
#~ msgstr "CVS\t1\tCVS\n"

#~ msgid "SVN\t1\t.svn\n"
#~ msgstr "SVN\t1\t.svn\n"

#~ msgid "Monotone\t1\tMT\n"
#~ msgstr "Monotone\t1\tMT\n"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with VC browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with VC diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
#~ "    -v, --version               Display the version and exit\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld on tiedostojen ja hakemistojen vertailutyökalu. Käyttö:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                      Käynnistä ilman avoimia vertailuja\n"
#~ "    meld <hakemisto>          Käynnistä versionhallintaselain\n"
#~ "    meld <file>               Käynnistä versionhallinnan vertailu\n"
#~ "    meld <file> <file> [file] Käynnistä 2- tai 3-osainen "
#~ "tiedostovertailu\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]  Käynnistä 2- tai 3-osainen "
#~ "hakemistovertailu\n"
#~ "\n"
#~ "Lisätietoja saat valitsemalla Ohje -> Sisältö.\n"
#~ "Ilmoita virheistä osoitteessa\n"
#~ "    http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "Keskustele meldistä: http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"
