# translation of pa.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-24 16:32+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-24 16:51+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-transa-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. action_name, stock_icon, label, accelerator, tooltip,
#: dirdiff.py:76 filediff.py:123 meldapp.py:91 wocoview.py:94
msgid "_File"
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"

#: dirdiff.py:78 filediff.py:148 wocoview.py:99 glade2/meldapp.glade.h:53
#: glade2/wocoview.glade.h:16
msgid "_Diff"
msgstr "ਅੰਤਰ(_Diff)"

#: dirdiff.py:82 filediff.py:142 meldapp.py:103 wocoview.py:111
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: dirdiff.py:83 filediff.py:143
msgid "One Pane"
msgstr "ਇੱਕ ਬਾਹੀ"

#: dirdiff.py:84 filediff.py:144
msgid "Two Panes"
msgstr "ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ"

#: dirdiff.py:85 filediff.py:145
msgid "Three Panes"
msgstr "ਤਿੰਨ ਬਾਹੀਆਂ"

#: dirdiff.py:86 filediff.py:146
msgid "Horizontal View"
msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਝਲਕ"

#: dirdiff.py:87 filediff.py:147
msgid "Show Filenames"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: filediff.py:124 filediff.py:125
msgid "Save the current file"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: filediff.py:126
msgid "_Save All"
msgstr "ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)"

#: filediff.py:126
msgid "Save all files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: filediff.py:128
msgid "Pane 1"
msgstr "ਬਾਹੀ 1"

#: filediff.py:129
msgid "Pane 2"
msgstr "ਬਾਹੀ 2"

#: filediff.py:130
msgid "Pane 3"
msgstr "ਬਾਹੀ 3"

#: filediff.py:131
msgid "_Print..."
msgstr "ਛਾਪੋ(_P)..."

#: filediff.py:131
msgid "Print this comparison"
msgstr "ਇਹ ਅੰਤਰ ਛਾਪੋ"

#: filediff.py:132 wocoview.py:96
msgid "_Close"
msgstr "ਬੰਦ(_C)"

#: filediff.py:132 wocoview.py:96
msgid "Close this tab"
msgstr "ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: filediff.py:133 glade2/wocoview.glade.h:17
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: filediff.py:134
msgid "_Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ(_U)"

#: filediff.py:134
msgid "Undo last change"
msgstr ""

#: filediff.py:135
msgid "_Redo"
msgstr "ਮੁੜ ਵਾਪਸ(_R)"

#: filediff.py:135
msgid "Redo last change"
msgstr ""

#: filediff.py:136
msgid "_Find"
msgstr "_ਖੋਜ"

#: filediff.py:136
msgid "Search the document"
msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜ"

#: filediff.py:137
msgid "_Find Next"
msgstr "ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_F)"

#: filediff.py:137
msgid "Repeat the last find"
msgstr ""

#: filediff.py:138 glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Replace"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_R)"

#: filediff.py:138
msgid "Find and replace text"
msgstr "ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ"

#: filediff.py:139
msgid "Cu_t"
msgstr "ਕੱਟੋ(_t)"

#: filediff.py:139 filediff.py:140
msgid "Copy selected text"
msgstr ""

#: filediff.py:140
msgid "_Copy"
msgstr "ਨਕਲ(_C)"

#: filediff.py:141
msgid "_Paste"
msgstr "ਚੇਪੋ(_P)"

#: filediff.py:141
msgid "Paste selected text"
msgstr ""

#: filediff.py:149
msgid "Refres_h"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ(_h)"

#: filediff.py:149
msgid "Recompute differences"
msgstr "ਅੰਤਰ ਮੁੜ ਕੱਢੋ"

#: filediff.py:150
msgid "_Next"
msgstr "ਅੱਗੇ(_N)"

#: filediff.py:150
msgid "Next difference"
msgstr "ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ"

#: filediff.py:151
msgid "Pr_ev"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(_e)"

#: filediff.py:151
msgid "Previous difference"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ"

#: filediff.py:152
msgid "Copy contents left"
msgstr ""

#: filediff.py:153
msgid "Copy contents right"
msgstr ""

#: filediff.py:294
msgid "Insert,Overwrite"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ, ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ"

#. insert/overwrite
#: filediff.py:295
#, python-format
msgid "Line %i, Column %i"
msgstr "ਸਤਰ %i, ਕਾਲਮ %i"

#: filediff.py:569
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ"

#: filediff.py:591
#, python-format
msgid ""
"Could not open '%s' for reading.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: filediff.py:595
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr ""

#: filediff.py:610
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"I tried encodings %s."
msgstr ""

#: filediff.py:615
#, python-format
msgid ""
"Could not read from '%s'.\n"
"\n"
"The error was:\n"
"%s"
msgstr ""

#: filediff.py:634
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr ""

#: filediff.py:788
#, python-format
msgid "Save buffer %i as."
msgstr ""

#: filediff.py:801
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: filediff.py:815
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""

#: filediff.py:832
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""

#: filediff.py:875
#, python-format
msgid ""
"Refreshing will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""

#: filediff.py:1424
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: filediff.py:1425
#, python-format
msgid "Regex Error: %s"
msgstr "Regex ਗਲਤੀ: %s"

#: filediff.py:1524
#, python-format
msgid "'%s' was not found."
msgstr ""

#: fileprint.py:194
#, python-format
msgid "Print... %s"
msgstr "ਛਾਪੋ... %s"

#: fileprint.py:214
msgid "Print Preview"
msgstr "ਛਾਪਾਈ ਝਲਕ"

#: meld:49
#, c-format
msgid "Meld requires python%s or higher."
msgstr ""

#: meld:67
#, c-format
msgid "Meld requires pygtk-%s or higher. (found %s)"
msgstr ""

#: meldapp.py:92
msgid "_New"
msgstr "ਨਵਾਂ(_N)"

#: meldapp.py:93 meldapp.py:94
msgid "File Comparision"
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ"

#: meldapp.py:95 meldapp.py:96
msgid "Folder Comparision"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਤੁਲਨਾ"

#: meldapp.py:97
msgid "Working Copy Browser"
msgstr ""

#: meldapp.py:100
msgid "_Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(_S)"

#: meldapp.py:104
msgid "Show Toolbar"
msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#: meldapp.py:105
msgid "Show Statusbar"
msgstr "ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#: meldapp.py:107
msgid "_Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(_H)"

#: meldapp.py:109
msgid "_Report Bug"
msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_R)"

#: meldapp.py:344
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr ""

#: meldapp.py:347
msgid "folder"
msgstr "ਫੋਲਡਰ"

#: meldapp.py:348
msgid "file"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#: meldapp.py:349
msgid "nonexistant"
msgstr ""

#: meldapp.py:376
msgid "Run meld --help for help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਚਲਾਓ meld --help"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: meldapp.py:442
msgid ""
"Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
"\n"
"    meld                        Start with no windows open\n"
"    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
"    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
"    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
"    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison\n"
"\n"
"Options:\n"
"    -h, --help                  Show this help text and exit\n"
"    -v, --version               Display the version and exit\n"
"\n"
"For more information choose help -> contents.\n"
"Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
"Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-devtools\n"
msgstr ""

#: meldapp.py:459
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""

#: meldapp.py:480
msgid "Usage: meld [options] [arguments]"
msgstr "ਵਰਤੋਂ: meld [options] [arguments]"

#: meldapp.py:481
msgid "Use label instead of filename. This option may be used several times."
msgstr ""

#: meldapp.py:482
msgid "Save snapshot to file,x,y,w,h"
msgstr ""

#: meldapp.py:483
msgid "Use an existing instance"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਹੀ ਵਰਤੋਂ"

#: meldapp.py:484
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr ""

#: meldapp.py:494
#, python-format
msgid "Connection to existing app failed: %s"
msgstr ""

#: meldapp.py:530
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr ""

#: melddoc.py:41
msgid "untitled"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: misc.py:105
msgid "[None]"
msgstr "[ਕੋਈ ਨਹੀਂ]"

#: prefsui.py:215
msgid "Line numbers are only available if you have pygtksourceview installed."
msgstr ""

#: prefsui.py:219
msgid "Syntax highlighting is only available if you have pygtksourceview installed."
msgstr ""

#: svnview.py:40
msgid "Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr ""

#: svnview.py:289 wocoview.py:156
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: svnview.py:306 wocoview.py:173
msgid "Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: svnview.py:307 wocoview.py:174
msgid "Status"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: svnview.py:308 wocoview.py:175
msgid "Rev"
msgstr "ਰੀਵਿਜ਼ਨ"

#: svnview.py:309 wocoview.py:176 glade2/wocoview.glade.h:13
msgid "Tag"
msgstr "ਟੈਗ"

#: svnview.py:310 wocoview.py:177
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣ"

#: svnview.py:347
#, python-format
msgid "[%s] Scanning"
msgstr ""

#: svnview.py:374
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr ""

#: svnview.py:390
msgid "(Empty)"
msgstr "(ਖਾਲੀ)"

#: svnview.py:426
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr ""

#: svnview.py:434
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr ""

#: svnview.py:438
msgid "No differences found."
msgstr "ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।"

#: svnview.py:512
msgid "Select some files first."
msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

#: svnview.py:533 wocoview.py:230
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""

#: svnview.py:538 wocoview.py:235
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""

#: wocoview.py:97
msgid "_Version"
msgstr "ਵਰਜਨ(_V)"

#: wocoview.py:99
msgid "Compare versions"
msgstr ""

#: wocoview.py:101 glade2/wocoview.glade.h:19
msgid "_Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ(_U)"

#: wocoview.py:101
msgid "Update the local copy"
msgstr "ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਅੱਪਡੇਟ"

#: wocoview.py:103 glade2/wocoview.glade.h:15
msgid "_Commit"
msgstr "ਕਮਿਟ(_C)"

#: wocoview.py:103
msgid "Commit changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਮਿਟ"

#: wocoview.py:105 glade2/wocoview.glade.h:14
msgid "_Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_A)"

#: wocoview.py:105
msgid "Add to control"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#: wocoview.py:107 glade2/wocoview.glade.h:18
msgid "_Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ(_R)"

#: wocoview.py:107
msgid "Remove from control"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ"

#: wocoview.py:109
msgid "_Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(_D)"

#: wocoview.py:109
msgid "Remove locally"
msgstr "ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ"

#: wocoview.py:113
msgid "_Up"
msgstr "ਉਪਰ(_U)"

#: wocoview.py:113
msgid "Previous change"
msgstr ""

#: wocoview.py:115
msgid "_Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ(_D)"

#: wocoview.py:115
msgid "Next change"
msgstr "ਅੱਗੇ ਤਬਦੀਲ"

#: wocoview.py:117
msgid "_Flatten"
msgstr ""

#: wocoview.py:117
msgid "Flatten tree"
msgstr ""

#: wocoview.py:119
msgid "_Modified"
msgstr "ਸੋਧਿਆ(_M)"

#: wocoview.py:119
msgid "View modified files"
msgstr ""

#: wocoview.py:121
msgid "_Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ(_N)"

#: wocoview.py:121
msgid "View normal files"
msgstr ""

#: wocoview.py:123
msgid "Un_known"
msgstr "ਅਣਜਾਣ(_k)"

#: wocoview.py:123
msgid "View non version controlled files"
msgstr ""

#: wocoview.py:125
msgid "_Ignored"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)"

#: wocoview.py:125
msgid "View ignored items"
msgstr ""

#: wocoview.py:127
msgid "_Console"
msgstr "ਕੰਨਸੋਲ(_C_"

#: wocoview.py:127
msgid "View command line output"
msgstr ""

#: data/meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr ""

#: data/meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Copy Left"
msgstr "ਖੱਬੇ ਨਕਲ"

#: glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Copy Right"
msgstr "ਸੱਜੇ ਨਕਲ"

#: glade2/dirdiff.glade.h:3 glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Launch _Comparison"
msgstr ""

#: glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "_Delete Selected"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All _Left"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All _Right"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)"

#: glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Replace _All"
msgstr "ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_A)"

#: glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Save _As..."
msgstr "ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..."

#: glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Save modified files?"
msgstr "ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?"

#: glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Search:"
msgstr "ਖੋਜ:"

#: glade2/filediff.glade.h:12
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Replace..."
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_R)..."

#: glade2/filediff.glade.h:15
msgid "_Replace:"
msgstr "ਤਬਦੀਲ(_R):"

#: glade2/filediff.glade.h:16
msgid "_Wrap around"
msgstr "ਪਾਸਿਉ ਸਮੇਟੋ(_W)"

#: glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(ਗਨੋਮ-ਮੂਲ-ਸੰਪਾਦਕ)"

#: glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>ਮੇਨੂ ਸੋਧ</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>ਫੋਂਟ</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>ਫੁਟਕਲ</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>"

#: glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ਵੇਖਾਓ</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ਸੰਪਾਦਕ</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ਇੰਕੋਡਿੰਗ</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ</span>"

#: glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS ਬਾਈਨਰੀ"

#: glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "ਗੁੰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ (-d)"

#: glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Custom command"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ"

#: glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Display"
msgstr "ਝਲਕ"

#: glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Edit menu popup invokes"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Editor"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

#: glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"

#: glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "File Filters"
msgstr "ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ"

#: glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Gnome default editor"
msgstr "ਗਨੋਮ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ"

#: glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠ .cvsrc (-f)"

#: glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Internal editor"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ"

#: glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Line numbers"
msgstr "ਸਤਰ ਨੰਬਰ"

#: glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Line wrapping"
msgstr "ਸਤਰ ਸਮੇਟੋ"

#: glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Override GNOME font"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Override GNOME toolbar style"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ : ਮੀਲਡ"

#: glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#: glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Spaces per tab"
msgstr "ਪ੍ਰਤੀ ਟੈਬ ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Supply missing newline at end of file"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "ਸੰਟੈਕਸ ਉਘਾੜੋ"

#: glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Text Filters"
msgstr "ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ"

#: glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ (-z)"

#: glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:50
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:51
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which will be applied in "
"turn to each line of the input text."
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Whitespace is significant"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "_Logo"
msgstr "ਲੋਗੋ(_L)"

#: glade2/meldapp.glade.h:55
msgid ""
"icons\n"
"text\n"
"both\n"
"both-horiz"
msgstr ""
"ਆਈਕਾਨ\n"
"ਪਾਠ\n"
"ਦੋਵੇਂ\n"
"ਦੋਵੇਂ-ਖਿਤਿਜੀ"

#: glade2/meldapp.glade.h:59
msgid ""
"none\n"
"char\n"
"word"
msgstr ""

#: glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "utf8 iso8859"
msgstr "utf8 iso8859"

#: glade2/wocoview.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: glade2/wocoview.glade.h:2
msgid "..."
msgstr "..."

#: glade2/wocoview.glade.h:3
msgid "CVS Log"
msgstr "CVS ਲਾਗ"

#: glade2/wocoview.glade.h:4
msgid "Choose Directory - Meld"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ -ਮੀਲਡ"

#: glade2/wocoview.glade.h:5
msgid "Commit Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ"

#: glade2/wocoview.glade.h:6
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: glade2/wocoview.glade.h:7
msgid "Diff Options"
msgstr "ਅੰਤਰ ਚੋਣ"

#: glade2/wocoview.glade.h:8
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr ""

#: glade2/wocoview.glade.h:9
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr ""

#: glade2/wocoview.glade.h:10
msgid "Log Message"
msgstr "ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ"

#: glade2/wocoview.glade.h:11
msgid "Previous Logs"
msgstr "ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#: glade2/wocoview.glade.h:12
msgid "Remove _Locally"
msgstr "ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ(_L)"

