# translation of meld.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-14 16:00+0545\n"
"Last-Translator: Shyam Krishna Bal <shyamkrishna_bal@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति '%s' मा बाँन्की रूपान्तरण गर्दा त्रुटि"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "%s लुकाउनुहोस्"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:373 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] स्क्यान गर्दै %s"

#: ../dirdiff.py:406
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "%s द्वारा लुकाइएको '%s'"

#: ../dirdiff.py:412
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"तपाईँले केस संवेदनशील फाइल प्रणालीमा केस असंवेदनशील तुलना चलाइरहनु भएको छ। केही फाइलहरू "
"देखिदैनन्:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:482
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] काम भयो"

#: ../dirdiff.py:528
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"'%s' अवस्थित छ\n"
"अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: ../dirdiff.py:535
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"'%s' बाट '%s' मा प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:553 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"%s डाइरेक्टरी हो ।\n"
"पुनरावृत्तिक रूपमा हटाउनुहुन्छ ?"

#: ../dirdiff.py:560 ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s हटाउँदा त्रुटि\n"
"\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:571
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i सेकेण्ड"
msgstr[1] "%i सेकेण्ड"

#: ../dirdiff.py:572
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i मिनेट"
msgstr[1] "%i मिनेट"

#: ../dirdiff.py:573
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i घण्टा"
msgstr[1] "%i घण्टा"

#: ../dirdiff.py:574
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i दिन"
msgstr[1] "%i दिन"

#: ../dirdiff.py:575
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i हप्ता"
msgstr[1] "%i हप्ताहरू"

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i महिना"
msgstr[1] "%i महिनाहरू"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i वर्ष"
msgstr[1] "%i वर्षहरू"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:200
msgid "INS,OVR"
msgstr "आईएनएस,ओभीआर"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:202
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "रेखा %i,स्तम्भ %i"

#: ../filediff.py:260
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"नियमित अभिव्यक्ति '%s' ले फाइलमा लाइनहरूको सङ्ख्या परिवर्तन गर्यो। तुलना गलत हुँनेछ। "
"विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।"

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"नियमित अभिव्यक्ति त्रुटि\n"
"'%s'"

#: ../filediff.py:520
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति '%s' फेला परेन ।"

#: ../filediff.py:522
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "पाठ '%s' फेला परेन ।"

#: ../filediff.py:574
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] सङ्ख्या फलकहरू सेट गर्नुहोस्"

#: ../filediff.py:581
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] फाइलहरू खोल्दै"

#: ../filediff.py:598 ../filediff.py:612 ../filediff.py:628 ../filediff.py:635
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "'%s' बाट पढ्न सकेन"

#: ../filediff.py:599 ../filediff.py:636
msgid "The error was:"
msgstr "त्रुटि निम्न थियो:"

#: ../filediff.py:604
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] फाइलहरू पढ्दै"

#: ../filediff.py:613
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"यसले शून्य ascii समावेश गर्दछ ।\n"
"सम्भवत यो बाइनरी फाइल हो ।"

#: ../filediff.py:629
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "मैले सङ्केतन %s गर्न कोशिस गरे ।"

#: ../filediff.py:658
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] भिन्नता गणना गर्दै"

#: ../filediff.py:763
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" अवस्थित छ !\n"
"अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: ../filediff.py:776
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"%s मा लेख्दा त्रुटि\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:785
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "बफरका लागि नाम छनौट गर्नुहोस् %i."

#: ../filediff.py:798
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"फाइल '%s' रेखा समाप्तिहरूको मिश्रण समावेश गर्दछ।\n"
"\n"
"कुन ढाँचा तपाईँ प्रयोग गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../filediff.py:814
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"'%s' ले '%s'सँग सङ्केतन गर्न नमिल्ने क्यारेक्टरहरू समावेश गर्दछ\n"
"के तपाईँ UTF-8 को रूपमा बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#. save as
#: ../filediff.py:865
msgid "Save patch as..."
msgstr "यस रूपमा प्याज बचत गर्नुहोस्..."

#: ../filediff.py:919
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"यसमा परिवर्तनहरू रिलोड गर्नाले परिवर्तनहरू छोड्नेछ:\n"
"%s\n"
"\n"
"तपाईँले यो सञ्चालन पूर्वावस्थामा फर्काउन सक्दैन ।"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "केस"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "तुलना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "चयन गरिएको तुलना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "चयन गरिएको मेट्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "चयन गरिएको लुकाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "लुकाउनुहोस्..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "प्रविष्टिहरूको केस उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "परिमार्जन गरिएको"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "उस्तै"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "पहिचायक देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "परिमार्जन गरिएको देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "नयाँ देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "तुलना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "चयन गरिएको मेट्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">केही फाइलहरू परिमार्जन गरियो।\n"
"कुन चाहिँ तपाईँ बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "सबैलाई बायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "सबैलाई दायाँतिर प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "प्याच सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "फेला पार्नुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "सम्पूर्ण शब्द मात्र मिलाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "परिमार्जन गरिएको फाइलहरू बचत गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "यसका लागि खोजी गर्नुहोस्:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "केस मिलाउनुहोस्"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "वरिपरि बेर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(पूर्वनिर्धारित-जिनोम-सम्पादक)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>रेखाचित्र शैली</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>सम्पादन मेनु</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>फन्ट</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>विश्वव्यापी विकल्पहरू</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>लोड गर्दैछ</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>विविध</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>बचत गर्दै</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>उपकरणपट्टी देखावट</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>अद्यावधिक विकल्प</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>सेतो खालीस्थान</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">तुलना</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> प्रदर्शन</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> सम्पादक</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> सङ्केतन</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\"> फाइल फिल्टरहरू</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">पाठ फिल्टरहरू</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "फाइलको अन्तमा हराइरहेको नयाँ रेखाले स्वचालित रूपमा आपूर्ती गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS Directory"
msgstr "CVS डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "CVS binary"
msgstr "CVS बाइनरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose Files"
msgstr "फाइलहरू छनौट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"फरक दर्शकको मध्य पट्टी कसरी बनाइयो भनेर छनोट गर्नुहोस्। स्क्रोलिङ ढिलो छ भन्ने लाग्यो भने "
"तपाईँ साधारण मोडेल छनोट गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार (C) 2002-2006 स्टेफन केनेडी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "हराइरहेका डाइरेक्टरीहरू (-d) सिर्जना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "मोडिएको: भरिएको वक्रहरू"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Custom command"
msgstr "अनुकूल आदेश"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Directory"
msgstr "डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "यससँग फाइलहरू सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "सङ्केतन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "फाइल फिल्टरहरु"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Gnome Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जिनोम"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome default editor"
msgstr "पूर्वनिर्धारित जिनोम सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Icons Only"
msgstr "प्रतिमाहरू मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस् .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "सेतो खाली स्थानको रकममा परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "परिवर्तनहरू केसमा उपेक्षा गर्नुहोस्, माथिल्लो र तल्लो-केस चिठ्ठीहरू समानान्तरहरू विचार गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले मात्र खाली रेखाहरू घुसाउने वा मेट्ने गर्दछ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "परिवर्तनहरू उपेक्षा गर्नुहोस् जसले खाली रेखाहरू घुसाउँदछ वा मेटाउँदछ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "साङ्केतिक लिङ्क उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Internal editor"
msgstr "आन्तरीक सम्पादक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Line Wrapping "
msgstr "रेखा बेराइ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Locate CVS binary : Meld"
msgstr "CVS बाइनरी तोक्नुहोस् : मेल्ड"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "पत्रचार सूची"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "मेल्ड"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "माइन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "My Directory"
msgstr "मेरो डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "My File"
msgstr "मेरो फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Original"
msgstr "मौलिक"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Original Directory"
msgstr "मौलिक डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Original File"
msgstr "मौलिक फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Other Directory"
msgstr "अन्य डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Other File"
msgstr "अन्य फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "प्राथमिकताहरू : मेल्ड"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "प्रुर्न खाली डाइरेक्टरीहरू (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "आराम मोड (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Refresh"
msgstr "ताजा पार्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Reload"
msgstr "रिलोड गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Report _Bug"
msgstr "बग प्रतिवेदन गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Save _As"
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "UTF-8 सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "फाइल मौलिक सङ्केतनमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Show line numbers"
msgstr "लाइन नम्बरहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "साधारण: लाइन मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "ठोस : भरिएको क्वाडिलेटरल्स"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Tab width"
msgstr "ट्याब चौडाइ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "पाठ प्रतिमाहरू पछि"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Filters"
msgstr "पाठ फिल्टरहरू"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Text Only"
msgstr "पाठ मात्र"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Text Under Icons"
msgstr "पाठ मुनि प्रतिमाहरू"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Three way directory"
msgstr "तीन तरिकाको डारेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Three way file"
msgstr "तीन तरीकाको फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Two way directory"
msgstr "दुई तरिकाको डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Two way file"
msgstr "दुई तरिकाको फाइल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "सङ्कुचन प्रयोग गर्नुहोस् (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "जिनोम मोनोस्पेस फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "अनुकूलन फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "वाक्य संरचना हाइलाइटिङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "संस्करण नियन्त्रण दृश्य"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "लोड गरेको बेला, यी कोडेक्सहरू अर्डर रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्। (e.g. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"डाइरेक्टरी  तुलनाहरूको कार्य गरेको बेला, तपाईँ नामले फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरू फिल्टर बाहिर "
"गर्न सक्नुहुन्छ। प्रत्येक बाँन्की खाली स्थानहरू द्वारा छुट्याइएको सेल शैली वाइल्डकार्डको सूची हो।"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"फाइल तुलना कार्य गरेको बेला, तपाईँ बिभिन्न प्रकारको परिवर्तनहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्नुहुन्छ। "
"प्रत्येक बाँन्की यहाँ पाएथन नियमित अभिव्यक्त्ति हो जसले तुलना कार्यसम्पादन गर्नु पहिले मिल्ने "
"पाठहरूलाई खाली स्ट्रिङहरूसँग बदल्छ। यदि अभिव्यक्तिले समूह समावेश गर्दछ भने, मात्र समूहहरू "
"बदलिन्छ। विस्तृत जानकारीका लागि प्रयोगकर्ता म्यानुअल हेर्नुहोस्।"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "सेतोस्थान सार्थक छ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "_Character"
msgstr "क्यारेक्टर"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "डाइरेक्टरी तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "तल"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
msgid "_File Comparison"
msgstr "फाइल तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_Logo"
msgstr "लोगो"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_New..."
msgstr "नयाँ..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "तीन तरिकाको तुलना"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Up"
msgstr "माथि"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "संस्करण नियन्त्रण ब्राउजर"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Word"
msgstr "शब्द"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "बाइनरी थप्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "भीसीमा थप्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "कमिट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "फाइलहरू कमिट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "विकल्पहरू तुलना गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "स्थानीय रूपमा मेट्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "समतल डाइरेक्टरी"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "उपेक्षा गरिएको"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "अन्य टाढाको संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "टाढाको एउटा संशोधन विरूद्ध स्थानीय प्रतिलिपि"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "लग सन्देश"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "VC होइन"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "अघिल्लो लग"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "स्थानीय रूपमा हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "भीसीबाट हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "मौलिकमा रूपान्तरण गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "उपेक्षा गरिएका फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "सामान्य देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "संस्करण नभएको फाइलहरू देखाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "ट्याग"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "भीसी लग"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "कमिट गर्नुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "समतल"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "परिमार्जन गरिएको"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "साधारण"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "अद्यावधिक"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "मेल्डलाई %s वा उच्च आवश्यक पर्दछ।"

#: ../meld:81
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "API परिवर्तनहरूको अमिल्दोका कारणले केही प्रकार्यहरूले अपेक्षाकृत राम्रो काम नगर्न सक्छ।"

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "तपाईँको फाइल तुलना गर्नुहोस् र गाभ्नुहोस् ।"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "मेल्ड फरक दर्शक"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "लेबुल"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "बाँन्की"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "बाँन्की"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "रेजेक्स"

#: ../meldapp.py:296
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "यदि तपाईँसँग स्थापना गरिएको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने रेखा सङ्ख्याहरू मात्र उपलब्ध हुन्छ ।"

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr "यदि तपाईँसँग स्थापना गरेको जिनोम-पाइथोन-डेस्कटप छ भने वाक्य संरचना हाइलाइटिङ मात्र उपलब्ध हुन्छ ।"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "जगेडाहरू\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr "संस्करण नियन्त्रण\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "बाइनरीहरू\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "मिडिया\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "सीभीएस शब्दकुञ्जीहरू\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "C++ टिप्पणी\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "C टिप्पणी\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "सबै सेतोस्थान\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "सेतोस्थानलाई नेतृत्व गर्दै\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "स्क्रिप्ट टिप्पणी\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:779
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "फाइलहरू र डाइरेक्टरीहरूको मिश्रण गर्न सकिएन।\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:827
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""
"मेल्ड %s\n"
"स्टेफेन केनेडि द्वार लेखिएको <stevek@gnome.org>"

#: ../meldapp.py:856
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "फाइलनामको सट्टा प्रयोग गर्न लेबुल सेट गर्नुहोस्"

#: ../meldapp.py:857 ../meldapp.py:858 ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "मिल्दोपनाका लागि उपेक्षा गरियो"

#: ../meldapp.py:886
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "तर्कको गलत सङ्ख्याहरू (%i प्राप्त भयो)"

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "शीर्षकविहिन"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "[कुनै पनि होइन]"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "स्थान"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "वस्तुस्थिति"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(खाली)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s]  फरकहरू तान्दै"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] प्याच लागू गर्दै"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "कुनै फरकहरू फेला परेन ।"

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "पहिले केही फाइलहरू चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "आह्वान गरिरहेको प्याच असफल भयो, तपाईँलाई जीएनयू प्याच आवश्यक पर्दछ ।"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"उपेक्षित:संस्करण नगरिएको:::त्रुटि::नयाँ थप गरिएको:परिमार्जित:<b>द्धन्द</b>:हटाइएको:"
"हराइरहेको"

#: ../vc/cvs.py:160
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"एउटा नियमित अभिव्यक्तिमा रूपान्तरण गर्दा त्रुटि\n"
"बाँन्की '%s' थियो\n"
"त्रुटि '%s' थियो"

