# Russian translation for meld
# 
# Alexey Rusakov <ktirf@altlinux.org>, 2006
# Yuriy Penkin <yuriy.penkin@gmail.com>, 2008

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-22 03:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 20:54+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Penkin <yuriy.penkin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../dirdiff.py:252
#: ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Ошибка при преобразовании шаблона «%s» в регулярное выражение"

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Скрывать %s"

#: ../dirdiff.py:364
#: ../dirdiff.py:374
#: ../vcview.py:213
#: ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Просмотр %s"

#: ../dirdiff.py:407
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "«%s» скрывается «%s»"

#: ../dirdiff.py:413
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Вы проводите сравнение без учета регистра на файловой системе, чувствительной к регистру. Некоторые файлы могут быть не видны:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:487
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Готово"

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» существует.\n"
"Переписать?"

#: ../dirdiff.py:540
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Произошла ошибка при копировании «%s» в «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:558
#: ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"«%s» - это каталог.\n"
"Удалить его вместе с содержимым?"

#: ../dirdiff.py:565
#: ../vcview.py:410
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Ошибка при удалении %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i секунда"
msgstr[1] "%i секунды"
msgstr[2] "%i секунд"

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i минута"
msgstr[1] "%i минуты"
msgstr[2] "%i минут"

#: ../dirdiff.py:578
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i час"
msgstr[1] "%i часа"
msgstr[2] "%i часов"

#: ../dirdiff.py:579
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i день"
msgstr[1] "%i дня"
msgstr[2] "%i дней"

#: ../dirdiff.py:580
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i неделя"
msgstr[1] "%i недели"
msgstr[2] "%i недель"

#: ../dirdiff.py:581
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i месяц"
msgstr[1] "%i месяца"
msgstr[2] "%i месяцев"

#: ../dirdiff.py:582
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i год"
msgstr[1] "%i года"
msgstr[2] "%i лет"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:201
msgid "INS,OVR"
msgstr "ВСТ,ЗАМ"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:203
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "  Стр %d, Стлб %d"

#: ../filediff.py:261
#, python-format
msgid "Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr "Регулярное выражение «%s» охватывает больше одной строки. Результат сравнения будет неточным. Подробности можно узнать в руководстве пользователя."

#: ../filediff.py:504
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ошибка в регулярном выражении\n"
"«%s»"

#: ../filediff.py:516
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "Регулярное выражение «%s» не найдено."

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "Текст «%s» не найден."

#: ../filediff.py:571
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Определяется количество панелей"

#: ../filediff.py:578
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Открываются файлы"

#: ../filediff.py:595
#: ../filediff.py:609
#: ../filediff.py:625
#: ../filediff.py:632
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Невозможно прочитать файл «%s»"

#: ../filediff.py:596
#: ../filediff.py:633
msgid "The error was:"
msgstr "Произошла ошибка:"

#: ../filediff.py:601
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Загружаются файлы"

#: ../filediff.py:610
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Он содержит нулевые символы.\n"
"Возможно, это нетекстовый файл."

#: ../filediff.py:626
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Были испробованы кодировки %s."

#: ../filediff.py:655
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Вычисляются различия"

#: ../filediff.py:760
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» существует!\n"
"Переписать?"

#: ../filediff.py:773
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Ошибка записи в «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Выберите имя для буфера %i."

#: ../filediff.py:795
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Файл «%s» содержит концы строк в разных форматах.\n"
"\n"
"Какой формат вы хотите использовать?"

#: ../filediff.py:811
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"«%s» содержит символы, которые нельзя закодировать в «%s».\n"
"Хотите сохранить в UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:862
msgid "Save patch as..."
msgstr "Сохранить заплатку в файл..."

#: ../filediff.py:916
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Обновление приведет к потере изменений в следующих файлах:\n"
"%s\n"
"\n"
"Вы не сможете отменить эту операцию."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
msgid "Case"
msgstr "Без регистра"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Сравнение"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3
#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Compare selected"
msgstr "Сравнить выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr "Скопировать влево"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr "Скопировать вправо"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
msgid "Delete selected"
msgstr "Удалить выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7
#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Открыть в редакторе"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
msgid "Hide selected"
msgstr "Скрыть выбранное"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Скрыть..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Игнорировать регистр"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Изменённые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13
#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Одинаковые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
msgid "Show identical"
msgstr "Показывать идентичные"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17
#: ../glade2/vcview.glade.h:20
msgid "Show modified"
msgstr "Показывать изменённые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
msgid "Show new"
msgstr "Показывать новые"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19
#: ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
msgid "_Compare"
msgstr "_Сравнить"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
msgid "_Delete Selected"
msgstr "_Удалить выбранное"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Некоторые файлы были изменены.\n"
"Какие из них вы хотите сохранить?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr "Скопировать всё в_лево"

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr "Скопировать всё в_право"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Cкопировать в буфер обмена"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Create Patch"
msgstr "[%s] Создать заплатку на базе разницы"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Только _полные слова"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "_Регулярное выражение"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "Save modified files?"
msgstr "Сохранить изменённые файлы?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "Search for:"
msgstr "Найти:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr "Учитывать _регистр"

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr "Пере_ходить к началу"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "Текстовый редактор по умолчанию"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Вид полосы с различиями</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Редактор</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Шрифт</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Общие параметры</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Загрузка файлов</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Разное</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Сохранение файлов</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Вид панели инструментов</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Параметры обновления</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Пробел</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Управление версиями</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Сравнение</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Внешний вид</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Внутренний редактор</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кодировки</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фильтры файлов</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фильтры различий</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Добавлять символ новой строки в конце файла, если его там нет"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "Управление версиями"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "CVS binary"
msgstr "Программа CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Choose Files"
msgstr "Выберите сравниваемые объекты"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr "Выберите вид полосы различий при сравнении. Если прокрутка покажется вам медленной, попробуйте выбрать вид попроще."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Создавать отсутствующие каталоги (-d)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Кривые: сглаженные линии, заполненные цветом"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Custom command"
msgstr "Пользовательская команда"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Display"
msgstr "Внешний вид"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Edit files with:"
msgstr "Редактировать файла с помощью:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "File Filters"
msgstr "Фильтры файлов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Найти _следующее"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Gnome Default"
msgstr "По умолчанию для GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Текстовый редактор по умолчанию"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Icons Only"
msgstr "Только значки"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Не использовать .cvsrc (-f)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Игнорировать различия в числе пробелов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr "Пропускать различия в регистре символов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Пропускать различия в числе пустых строк"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Пропускать различия в пустых строках"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Пропускать символьные ссылки"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Internal editor"
msgstr "Внутренний редактор"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Перенос строк "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr "Список _рассылки"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Mine"
msgstr "Мой"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Original"
msgstr "Оригинал"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Other"
msgstr "Третий"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Настройки : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Удалять пустые каталоги (-P)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr "Тихий режим (-q)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Reload"
msgstr "Перезагрузить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Report _Bug"
msgstr "О_тослать отчёт об ошибке"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Save _As"
msgstr "Сохранить _как"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Сохранять в UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Сохранять файлы в их исходной кодировке"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Show line numbers"
msgstr "Показывать номера строк"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Простой: только линии"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "С заполнением: трапеции, заполненные цветом"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Tab width"
msgstr "Шаг табуляции"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Текст сбоку от значков"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "Text Filters"
msgstr "Фильтры различий"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "Text Only"
msgstr "Только текст"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Текст под значками"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "Three way directory"
msgstr "Сравнение с третьим каталогом"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way file"
msgstr "Сравнение с третьим файлом"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
msgid "Two way directory"
msgstr "Сравнение двух каталогов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
msgid "Two way file"
msgstr "Сравнение двух файлов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Использовать сжатие (-z)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Использовать моноширинный шрифт GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
msgid "Use custom font"
msgstr "Использовать другой шрифт "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Включить подсветку синтаксиса"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
msgid "Version control view"
msgstr "Управление версиями"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Пробовать кодировки в этом порядке (напр., utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid "When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces."
msgstr "При сравнении папок вы можете фильтровать файлы и папки по их названиям. Каждая строка - это список файловых шаблонов, разделённых пробелами."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid "When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details."
msgstr "При сравнении файлов вы можете игнорировать определённые типы различий. Здесь в каждой строке - регулярное выражение Python; совпадающий с ним текст заменяется пустой строкой. Если выражение содержит группы, заменяются только группы. Подробности можно найти в руководстве."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Учитывать все пробелы"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
msgid "_Contents"
msgstr "_Содержание"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Сравнение _каталогов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr "В_низ"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93
#: ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_File Comparison"
msgstr "Сравнение _файлов"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
msgid "_Logo"
msgstr "_Значок"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
msgid "_New..."
msgstr "Сравнить..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
msgid "_Stop"
msgstr "_Остановить"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Трёхместное сравнение"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:102
msgid "_Up"
msgstr "_Вверх"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:103
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Управление _версиями"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:104
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Add _Binary"
msgstr "Добавить как двоичный файл"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Add to VC"
msgstr "Добавить файл(ы) в систему управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Commit"
msgstr "Сохранить новую версию в системе управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Commit Files"
msgstr "Сохранить файлы в системе управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Compare Options"
msgstr "Настройки сравнения"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
msgid "Delete locally"
msgstr "Удалить рабочую копию"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "Flatten directories"
msgstr "Показывать плоским списком"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
msgid "Ignored"
msgstr "Игнорируемые"

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Свою копию с другой ревизией на сервере"

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Свою копию с соответствующей ревизией на сервере"

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
msgid "Log Message"
msgstr "Запись в журнале управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr "Без _версий"

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
msgid "Previous Logs"
msgstr "Прошлые комментарии"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Удалить рабочую копию"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
msgid "Remove from VC"
msgstr "Удалить файл(ы) из системы управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr "Вернуть оригинал"

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
msgid "Show ignored files"
msgstr "Показывать игнорируемые файлы"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
msgid "Show normal"
msgstr "Показывать обычные файлы"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Показывать файлы, отсутствующие в системе управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23
#: ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
msgid "VC Log"
msgstr "Журнал управления версиями"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "Доб_авить"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "Зафиксировать"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
msgid "_Flatten"
msgstr "Как список"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
msgid "_Modified"
msgstr "Измененные"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr "_Обычные"

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "У_далить"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "_Обновить"

#: ../meld:60
#: ../meld:70
#: ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld требует %s или более позднюю версию."

#: ../meld:81
msgid "Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr "Несоответствие программного интерфейса может привести к тому, что некоторые функции не будут нормально работать."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr "Программа для сравнения и слияния файлов"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld - Просмотр различий"

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "метка"

#: ../meldapp.py:148
msgid "pattern"
msgstr "шаблон"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249
#: ../meldapp.py:254
#: ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../meldapp.py:249
#: ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: ../meldapp.py:249
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: ../meldapp.py:254
msgid "Regex"
msgstr "Регулярное выражение"

#: ../meldapp.py:296
msgid "Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Для подсветки синтаксиса нужно установить модуль pygtksourceview."

#: ../meldapp.py:300
msgid "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr "Подсветка синтаксиса может использоваться только при установленном модуле pygtksourceview."

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Файлы резервных копий\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr "Файлы систем контроля версий\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Файлы с машинным кодом\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Картинки и звуки\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid ""
"CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"
msgstr ""
"Ключевые слова CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n"
"$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Комментарии C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Комментарии C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Любые пробелы\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Ведущие пробелы\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Комментарии в сценариях\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:781
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Невозможно сравнить смесь файлов и каталогов.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:829
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Автор - Стивен Кеннеди <stevek@gnome.org>"

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Задайте метку для использования вместо имени файла"

#: ../meldapp.py:859
#: ../meldapp.py:860
#: ../meldapp.py:861
#: ../meldapp.py:862
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Для совместимости, игнорируется"

#: ../meldapp.py:888
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Неверное число аргументов (всего %i) "

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr "без имени"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
msgid "[None]"
msgstr "(Нет)"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: ../vcview.py:171
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../vcview.py:172
msgid "Rev"
msgstr "Редакция"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr "(Пусто)"

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Вычисляются различия"

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Накладывается заплатка"

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr "Различий не найдено."

#: ../vcview.py:382
msgid "Select some files first."
msgstr "Сначала выберите файлы."

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Не удалось вызвать программу patch, необходима программа patch проекта GNU"

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid "Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing"
msgstr "Игнор.:Без версии:::Ошибка::Новый:Изменён:<b>Конфликт</b>:Удалён:Отсутствует"

#: ../vc/cvs.py:153
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Ошибка при преобразовании в регулярное выражение\n"
"Шаблон: «%s»\n"
"Ошибка: «%s»"

