# Brazilian Portuguese translation of meld.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Raphael Higino <In memoriam>, 2004.
# Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>, 2008.
# César Veiga <tombs@linuxmail.org>, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&amp;component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 01:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-10 11:39-0300\n"
"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../dirdiff.py:189 ../glade2/meldapp.glade.h:67 ../vcview.py:119
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparar"

#: ../dirdiff.py:189 ../vcview.py:119
msgid "Compare selected"
msgstr "Compara os selecionados"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_BACK vs GOTO_FIRST, "Left" vs "Copy To Left"
#: ../dirdiff.py:191
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../dirdiff.py:191 ../filediff.py:137
msgid "Copy To Left"
msgstr "Copia para a esquerda"

#. FIXME: the glade files were inconsistent: GO_FORWARD vs GOTO_LAST, "Right" vs "Copy To Right"
#: ../dirdiff.py:193
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../dirdiff.py:193 ../filediff.py:138
msgid "Copy To Right"
msgstr "Copia para a direita"

#: ../dirdiff.py:194
msgid "Delete selected"
msgstr "Exclui os selecionados"

#: ../dirdiff.py:195
msgid "Hide..."
msgstr "Ocultar..."

#: ../dirdiff.py:195
msgid "Hide selected"
msgstr "Oculta os selecionados"

#: ../dirdiff.py:197 ../filediff.py:135 ../vcview.py:120
msgid "Open selected"
msgstr "Abre os selecionados"

#: ../dirdiff.py:201
msgid "Case"
msgstr "Maiusculização"

#: ../dirdiff.py:201
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignora maiúsc./minúsc. das entradas"

#: ../dirdiff.py:202
msgid "Same"
msgstr "Iguais"

#: ../dirdiff.py:202
msgid "Show identical"
msgstr "Mostra os iguais"

#: ../dirdiff.py:203
msgid "New"
msgstr "Novos"

#: ../dirdiff.py:203
msgid "Show new"
msgstr "Mostra os novos"

#: ../dirdiff.py:204
msgid "Modified"
msgstr "Modificados"

#: ../dirdiff.py:204 ../vcview.py:132
msgid "Show modified"
msgstr "Mostrar os modificados"

#: ../dirdiff.py:265 ../dirdiff.py:280
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Erro ao converter o padrão \"%s\" para expressão regular"

#: ../dirdiff.py:288
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Ocultar %s"

#: ../dirdiff.py:373 ../dirdiff.py:383 ../vcview.py:225 ../vcview.py:253
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] Varrendo %s"

#: ../dirdiff.py:416
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "\"%s\" ocultado por \"%s\""

#: ../dirdiff.py:422
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Você está executando uma comparação que não diferencia maiúsculas de "
"minúsculas em um sistema de arquivos que diferencia. Alguns arquivos não "
"estão visíveis:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:496
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Concluído"

#: ../dirdiff.py:542
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" já existe.\n"
"Sobrescrevê-lo?"

#: ../dirdiff.py:549
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao copiar \"%s\" para \"%s\"\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:567 ../vcview.py:417
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""
"\"%s\" é um diretório.\n"
"Remover recursivamente?"

#: ../dirdiff.py:574 ../vcview.py:422
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao remover %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:585
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segundo"
msgstr[1] "%i segundos"

#: ../dirdiff.py:586
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minuto"
msgstr[1] "%i minutos"

#: ../dirdiff.py:587
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i horas"

#: ../dirdiff.py:588
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dia"
msgstr[1] "%i dias"

#: ../dirdiff.py:589
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semana"
msgstr[1] "%i semanas"

#: ../dirdiff.py:590
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mês"
msgstr[1] "%i meses"

#: ../dirdiff.py:591
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i ano"
msgstr[1] "%i anos"

#: ../filediff.py:130 ../meldapp.py:560
msgid "Save the current file"
msgstr "Salvar o arquivo atual"

#: ../filediff.py:131
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Salvar o arquivo atual com um nome diferente"

#: ../filediff.py:132 ../meldapp.py:568
msgid "Cut the selection"
msgstr "Recortar a seleção"

#: ../filediff.py:133 ../meldapp.py:569
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a seleção"

#: ../filediff.py:134 ../meldapp.py:570
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: ../filediff.py:136 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Criar patch"

#: ../filediff.py:136
msgid "Create a patch"
msgstr "Cria um patch"

#: ../filediff.py:137
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr "Copiar todas as alterações do painel direito para o painel esquerdo"

#: ../filediff.py:138
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr "Copiar todas as alterações do painel esquerdo para o painel direito"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:187
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,SBR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:189
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Lin %i, Col %i"

#: ../filediff.py:247
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"A expressão regular \"%s\" alterou o número de linhas no arquivo. A "
"comparação ficará incorreta. Veja o manual do usuário para maiores detalhes."

#: ../filediff.py:511
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Erro na expressão regular\n"
"\"%s\""

#: ../filediff.py:523
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr "A expressão regular \"%s\" não foi localizada."

#: ../filediff.py:525
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr "O texto \"%s\" não foi localizado."

#: ../filediff.py:578
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Definir quantidade de painéis"

#: ../filediff.py:585
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Abrindo arquivos"

#: ../filediff.py:602 ../filediff.py:616 ../filediff.py:632 ../filediff.py:639
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Não foi possível ler a partir de \"%s\""

#: ../filediff.py:603 ../filediff.py:640
msgid "The error was:"
msgstr "O erro foi:"

#: ../filediff.py:608
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lendo arquivos"

#: ../filediff.py:617
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Isto contém ascii nulos.\n"
"Talvez seja um arquivo binário."

#: ../filediff.py:633
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Tentei as codificações %s."

#: ../filediff.py:662
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Analisando diferenças"

#: ../filediff.py:768
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"\"%s\" existe!\n"
"Sobrescrevê-lo?"

#: ../filediff.py:781
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erro ao escrever em %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:790
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Escolha um nome para o buffer %i."

#: ../filediff.py:803
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" contém uma mistura de fins de linha diferentes.\n"
"\n"
"Que formato você gostaria de usar?"

#: ../filediff.py:819
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"\"%s\" contém caracteres não codificáveis com \"%s\"\n"
"Você gostaria de salvar como UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:870
msgid "Save patch as..."
msgstr "Salvar patch como..."

#: ../filediff.py:929
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Recarregar irá descartar as alterações em:\n"
"%s\n"
"\n"
"Você não pode desfazer essa operação."

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Alguns arquivos foram modificados.\n"
"Quais deles você gostaria de salvar?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Coincidir ap_enas a palavra inteira"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "E_xpressão regular"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Save modified files?"
msgstr "Salvar arquivos modificados?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Search for:"
msgstr "Pesquisar por:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descartar alterações"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
msgid "_Match case"
msgstr "Diferenciar _maiúsculas de minúsculas"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
msgid "_Save Selected"
msgstr "S_alvar selecionados"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Wrap around"
msgstr "_Voltar ao início"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr "(editor-padrão-gnome)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Estilo de desenho</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menu de edição</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Fonte</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Carregamento</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Miscelânea</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Gravação</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparência da barra de ferramentas</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Espaços em branco</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Comparar</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Exibição</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codificação</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de arquivos</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtros de texto</span>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Colocar automaticamente uma nova linha no fim do arquivo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Choose Files"
msgstr "Escolher arquivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""
"Escolha como a barra central do visualizador diff é desenhada. Você pode "
"querer escolher um modo mais simples se achar que a rolagem está lenta."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Copyright © 2002-2008 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright ® 2002-2008 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr "Curvado: Curvas preenchidas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizado"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Edit files with:"
msgstr "Editar arquivos com:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "File Filters"
msgstr "Filtros de arquivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Gnome Default"
msgstr "Padrão do GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Editor padrão do GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Icons Only"
msgstr "Apenas ícones"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr "Ignorar alterações na quantidade de espaço em branco"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""
"Ignorar alterações na maiusculização; considera maiúsculas e minúsculas "
"equivalentes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr "Ignora alterações que apenas inserem ou excluem linhas vazias"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignorar as alterações que inserem ou excluem linhas vazias"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorar ligações simbólicas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir espaços em vez de tabulações"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Internal editor"
msgstr "Editor interno"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Quebras de linha "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Mine"
msgstr "Meu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Preferências : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr "Salvar usando a codificação UTF-8"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Salvar usando a codificação original do arquivo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de linhas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Simple: Lines only"
msgstr "Simples: Apenas linhas"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr "Sólido: Quadriláteros preenchidos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
msgid "Tab width"
msgstr "Largura da tabulação"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "Text Beside Icons"
msgstr "Texto ao lado de ícones"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtros de texto"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Text Only"
msgstr "Apenas texto"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Texto sob ícones"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
msgid "Three way directory"
msgstr "Diretório de três vias"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Three way file"
msgstr "Arquivos de três vias"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
msgid "Two way directory"
msgstr "Diretório de duas vias"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Two way file"
msgstr "Arquivo de duas vias"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Usar a fonte monospace do GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Use custom font"
msgstr "Usar uma fonte personalizada"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Usar destaque de sintaxe"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
msgid "Version control view"
msgstr "Visão de controle de versões"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr "Ao carregar, tenta esses codecs, na ordem. (p.ex. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Ao fazer comparações de diretórios, você pode filtrar retirando arquivos e "
"diretórios por nome. Cada padrão é um lista com caracteres curingas (* ou ?) "
"separados por espaços."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Ao fazer comparações de arquivos, você pode ignorar certos tipos de "
"alterações. Cada padrão aqui é uma expressão regular em python que "
"substituirá o texto correspondente com uma expressão vazia após a realização "
"da comparação. Se a expressão contém grupos, somente os grupos são "
"substituídos. Veja o manual do usuário para maiores detalhes."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Whitespace is significant"
msgstr "Espaços em branco são significantes"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "_Character"
msgstr "_Caractere"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparação de _diretórios"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparação de _arquivos"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
msgid "_Logo"
msgstr "_Logotipo"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
msgid "_None"
msgstr "_Nenhum"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Comparação de _três vias"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Navegador do controle de _versões"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "_Word"
msgstr "_Palavra"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Fazer commit de arquivos"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Opções de comparação"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Cópia local contra outra revisão remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Cópia local contra a mesma revisão remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Mensagens de log"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Logs anteriores"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:184
msgid "Tag"
msgstr "Marca"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Log do controle de versão"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "O Meld requer %s ou superior."

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Compare e mescle seus arquivos"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visualizador de diff Meld"

#: ../meldapp.py:152
msgid "label"
msgstr "rótulo"

#: ../meldapp.py:153
msgid "pattern"
msgstr "padrão"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:260 ../meldapp.py:265 ../vcview.py:164
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../meldapp.py:260 ../meldapp.py:265
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ../meldapp.py:260
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: ../meldapp.py:265
msgid "Regex"
msgstr "ER"

#: ../meldapp.py:295
msgid ""
"Spaces instead of tab is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"\"Espaços em vez de tabulações\" está disponível apenas se você tiver o "
"gnome-python-desktop instalado."

#: ../meldapp.py:303
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""
"\"Números de linha\" está disponível apenas se você tiver o gnome-python-"
"desktop instalado."

#: ../meldapp.py:307
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""
"\"Destaque de sintaxe\" está disponível apenas se você tiver o gnome-python-"
"desktop instalado."

#: ../meldapp.py:396
msgid "Close tab"
msgstr "Fechar aba"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:471
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:473
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""
"Controle de versão\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:475
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binários\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:477
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Mídia\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:479
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Palavras-chave do CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:481
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Comentário C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:483
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Comentário C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:485
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Todo espaço em branco\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:487
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Espaço em branco no começo\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:489
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Comentário de script\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:559
msgid "_New..."
msgstr "_Novo..."

#: ../meldapp.py:559
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Inicia uma nova comparação"

#: ../meldapp.py:562
msgid "Close the current file"
msgstr "Fecha o arquivo atual"

#: ../meldapp.py:563
msgid "Quit the program"
msgstr "Sai do programa"

#: ../meldapp.py:566
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfaz a última ação"

#: ../meldapp.py:567
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refaz a última ação desfeita"

#: ../meldapp.py:571
msgid "Search for text"
msgstr "Pesquisa por texto"

#: ../meldapp.py:572
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Localizar pró_ximo"

#: ../meldapp.py:572
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Pesquisa pelo mesmo texto em frente"

#: ../meldapp.py:573
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Vai à próxima diferença"

#: ../meldapp.py:574
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Vai à diferença anterior"

#: ../meldapp.py:575
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura o aplicativo"

#: ../meldapp.py:578
msgid "Stop the current action"
msgstr "Pára a ação atual"

#: ../meldapp.py:579
msgid "Refresh the view"
msgstr "Atualiza a visão"

#: ../meldapp.py:580
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: ../meldapp.py:580
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Recarrega a comparação"

#: ../meldapp.py:583
msgid "_Contents"
msgstr "S_umário"

#: ../meldapp.py:583
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Abre o manual do Meld"

#: ../meldapp.py:584
msgid "Report _Bug"
msgstr "Relatar _erro"

#: ../meldapp.py:584
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Relata um erro no Meld"

#: ../meldapp.py:585
msgid "Mailing _List"
msgstr "_Lista de discussão"

#: ../meldapp.py:585
msgid "Go to the Meld mailing list"
msgstr "Vai à lista de discussão do Meld"

#: ../meldapp.py:586
msgid "About this program"
msgstr "Sobre este programa"

#: ../meldapp.py:863
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Não foi possível comparar uma mistura de arquivos e diretórios.\n"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:913
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""
"Meld %s\n"
"Escrito por Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#: ../meldapp.py:943
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Definir rótulo para usar no lugar do nome do arquivo"

#: ../meldapp.py:944
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Compara automaticamente todos os arquivos diferentes na inicialização"

#: ../meldapp.py:945 ../meldapp.py:946 ../meldapp.py:947 ../meldapp.py:948
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorado por questão de compatibilidade"

#: ../meldapp.py:951
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files."
msgstr "Cria uma aba diff para até 3 arquivos fornecidos."

#: ../meldapp.py:961
msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
msgstr "Número inválido de argumentos fornecidos para --diff."

#: ../meldapp.py:984
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Número errado de argumentos (Recebi %i)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "sem-título"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:120
msgid "[None]"
msgstr "[Nenhum]"

#: ../vcview.py:121
msgid "_Commit"
msgstr "_Commit"

#: ../vcview.py:121
msgid "Commit"
msgstr "Faz o commit"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:122
msgid "_Update"
msgstr "At_ualizar"

#: ../vcview.py:122
msgid "Update"
msgstr "Atualiza"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:123
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../vcview.py:123
msgid "Add to VC"
msgstr "Adiciona ao controle de versão"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:124
msgid "Add _Binary"
msgstr "Adicionar _binário"

#: ../vcview.py:124
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Adiciona binário ao controle de versão"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:125
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../vcview.py:125
msgid "Remove from VC"
msgstr "Remove do controle de versão"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:126
msgid "Revert to original"
msgstr "Reverte para o original"

#: ../vcview.py:127
msgid "Delete locally"
msgstr "Exclui localmente"

#: ../vcview.py:131
msgid "_Flatten"
msgstr "Ac_hatar"

#: ../vcview.py:131
msgid "Flatten directories"
msgstr "Achatar diretórios"

#: ../vcview.py:132
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificado"

#: ../vcview.py:133
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../vcview.py:133
msgid "Show normal"
msgstr "Mostra o normal"

#: ../vcview.py:134
msgid "Non _VC"
msgstr "Sem controle de _versão"

#: ../vcview.py:134
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Mostra os arquivos sem controle de versão"

#: ../vcview.py:135
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorado"

#: ../vcview.py:135
msgid "Show ignored files"
msgstr "Mostra os arquivos ignorados"

#: ../vcview.py:181
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ../vcview.py:182
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../vcview.py:183
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: ../vcview.py:185
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: ../vcview.py:269
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vazio)"

#: ../vcview.py:306
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Buscando diferenças"

#: ../vcview.py:313
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Aplicando patch"

#: ../vcview.py:317
msgid "No differences found."
msgstr "Nenhuma diferença localizada."

#: ../vcview.py:394
msgid "Select some files first."
msgstr "Selecione primeiro alguns arquivos."

#: ../vcview.py:461
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr "Falha ao invocar patch, você precisa do GNU patch."

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignorado:Sem controle de versão:::Erro::Adicionado recentemente:Modificado:"
"<b>Conflito</b>:Removido:Faltando"

#: ../vc/cvs.py:155
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Erro ao converter para uma expressão regular\n"
"O padrão foi \"%s\"\n"
"O erro foi \"%s\""

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Edit selected"
#~ msgstr "Editar selecionado"

#~ msgid "Edit the selected file"
#~ msgstr "Edita o arquivo selecionado"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Editar"

#~ msgid "Edit files"
#~ msgstr "Editar arquivos"

#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] Varrendo"

#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "segundo,segundos:minuto,minutos:hora,horas:dia,dias:semana,semanas:mês,"
#~ "meses:ano,anos"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível abrir \"%s\" para leitura.\n"
#~ "\n"
#~ "O erro foi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "O Meld precisa de uma versão recente do pygtk."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "O pygtk-%s ou superior é recomendado."

#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr "O Meld funciona melhor com pygtk-%s ou superior. (localizado %s)"

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Devido a alterações de API incompatíveis, algumas funções podem não "
#~ "operar como esperado."

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "pasta"

#~ msgid "file"
#~ msgstr "arquivo"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "não existente"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "stevek@gnome.org\n"
#~ msgstr ""
#~ "Meld é uma ferramenta de comparação de arquivos e diretórios. Uso:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                       Inicia sem janelas abertas\n"
#~ "    meld <dir>                 Inicia com o navegador de CVS em 'dir'\n"
#~ "    meld <arq>                 Inicia com um diff de CVS de 'arq'\n"
#~ "    meld <arq> <arq> [arq]     Inicia comparando 2 ou 3 arquivos\n"
#~ "    meld <dir> <dir> [dir]     Inicia comparando 2 ou 3 diretórios\n"
#~ "\n"
#~ "Para mais informações escolha Ajuda -> Conteúdo.\n"
#~ "Relate erros em http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list\n"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opções do Diff"

#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "Remover _Localmente"

#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "Mostrar não-CVS"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diff"

#~ msgid "Copy All _Left"
#~ msgstr "Copiar tudo à _esquerda"

#~ msgid "Copy All _Right"
#~ msgstr "Copiar tudo à _direita"

#~ msgid "Copy left"
#~ msgstr "Copia à esquerda"

#~ msgid "Copy right"
#~ msgstr "Copia à direita"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diff"

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " espaços."

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Opções globais</b>"

#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opções de Atualização</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVS Directory"
#~ msgstr "Diretório CVS"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "Binário CVS"

#~ msgid "CVS view"
#~ msgstr "Visualização de CVS"

#~ msgid "C_VS Browser"
#~ msgstr "Navegador de C_VS"

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Criar diretórios ausentes (-d)"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "Edita chamadas de menu de contexto"

#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Ignorar .cvsrc (-f)"

#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Localizar binário CVS : Meld "

#~ msgid "My File"
#~ msgstr "Meu arquivo"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Novo..."

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Diretório original"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Arquivo original"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "Diretório de outro"

#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "Arquivo de outro"

#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Retirar diretórios vazios (-P)"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Modo silencioso (-q)"

#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "Diretório SVN"

#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "Visualização de SVN"

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "Tab equivalente a "

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Usar compressão (-z)"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "Para _baixo"

#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "Navegador de _SVN"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Salvar"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "Para _cima"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid "Save File 1"
#~ msgstr "Salvar arquivo 1"

#~ msgid "Save File 2"
#~ msgstr "Salvar arquivo 2"

#~ msgid "Save File 3"
#~ msgstr "Salvar arquivo 3"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Novo"

#~ msgid "`%s' is not a directory or file, cannot open cvs view"
#~ msgstr "'%s' não é um diretório ou arquivo, impossível abrir a visão de CVS"

#~ msgid "Cannot open "
#~ msgstr "Impossível abrir "

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Binary Files</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Arquivos Binários</span>"

#~ msgid ""
#~ "Binary files do not have text filters applied to them when comparing."
#~ msgstr ""
#~ "Filtro de texto não são aplicados a arquivos binários ao ser comparados."

#~ msgid "_Binary Files"
#~ msgstr "Arquivos _binários"
