# Catalan translation of meld
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the meld package.
# Xavier Conde Rueda <xaviconde@eresmas.com>, 2004.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-01 00:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-25 21:51+0200\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "_Compare"
msgstr "_Compara"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "Compare selected"
msgstr "Compara el text seleccionat"

#: ../dirdiff.py:174
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: ../dirdiff.py:174 ../filediff.py:125
msgid "Copy To Left"
msgstr "Copia a l'esquerra"

#: ../dirdiff.py:175
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: ../dirdiff.py:175 ../filediff.py:126
msgid "Copy To Right"
msgstr "Copia a la dreta"

#: ../dirdiff.py:176
msgid "Delete selected"
msgstr "Suprimeix el text seleccionat"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide selected"
msgstr "Oculta la selecció"

#: ../dirdiff.py:179 ../filediff.py:123 ../vcview.py:126
msgid "Open selected"
msgstr "Obre la selecció"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Case"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignora majúscules/minúscules de les entrades"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Same"
msgstr "Igual"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Show identical"
msgstr "Mostra el text idèntic"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "Show new"
msgstr "Mostra el text nou"

#: ../dirdiff.py:186
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ../dirdiff.py:186 ../vcview.py:139
msgid "Show modified"
msgstr "Mostra el text modificat"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Set active filters"
msgstr "Estableix els filtres actius"

#: ../dirdiff.py:241 ../dirdiff.py:287
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "S'ha produït un error en convertir el patró «%s» en expressió regular"

#: ../dirdiff.py:298
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Amaga %s"

#: ../dirdiff.py:383 ../dirdiff.py:393 ../vcview.py:272 ../vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] S'està escanejant %s"

#: ../dirdiff.py:422
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "«%s» amagat per «%s»"

#: ../dirdiff.py:428
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Esteu executant una comparació que considera iguals les majúscules i les "
"minúscules en un sistema de fitxers que les diferencia. Alguns fitxers no "
"són visibles:\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:505
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Fet"

#: ../dirdiff.py:551
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: ../dirdiff.py:558
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar «%s» a «%s»\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:576 ../vcview.py:464
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"«%s» és un directori.\n"
"Voleu suprimir-lo recursivament?"

#: ../dirdiff.py:583 ../vcview.py:469
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en suprimir %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i segon"
msgstr[1] "%i segons"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minut"
msgstr[1] "%i minuts"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i hora"
msgstr[1] "%i hores"

#: ../dirdiff.py:597
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i dia"
msgstr[1] "%i dies"

#: ../dirdiff.py:598
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i setmana"
msgstr[1] "%i setmanes"

#: ../dirdiff.py:599
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mes"
msgstr[1] "%i mesos"

#: ../dirdiff.py:600
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i any"
msgstr[1] "%i anys"

#: ../filediff.py:124 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Crea un pedaç"

#: ../filediff.py:124
msgid "Create a patch"
msgstr "Crea un pedaç"

#: ../filediff.py:125
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr ""
"Copia tots els canvis de la subfinestra dreta a la subfinestra esquerra"

#: ../filediff.py:126
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr ""
"Copia tots els canvis de la subfinestra esquerra a la subfinestra dreta"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:179
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,SOB"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:181
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ln %i, Col %i"

#: ../filediff.py:238
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"L'expressió regular «%s» ha canviat el nombre de línies del fitxer. La "
"comparació serà incorrecta. Vegeu el manual d'usuari per a més detalls."

#. TRANSLATORS: this is the name of a new file which has not yet been saved
#: ../filediff.py:335
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sensenom>"

#: ../filediff.py:508
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Estableix el nombre de subfinestres"

#: ../filediff.py:514
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] S'estan obrint els fitxers"

#: ../filediff.py:532 ../filediff.py:546 ../filediff.py:562 ../filediff.py:569
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "No s'ha pogut llegir de «%s»"

#: ../filediff.py:533 ../filediff.py:570
msgid "The error was:"
msgstr "L'error ha estat:"

#: ../filediff.py:538
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] S'estan llegint els fitxers"

#: ../filediff.py:547
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Conté el caràcter nul de l'ASCII.\n"
"Potser és un fitxer binari."

#: ../filediff.py:563
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "S'han provat les codificacions %s."

#: ../filediff.py:590
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] S'estan calculant les diferències"

#: ../filediff.py:719
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"«%s» ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: ../filediff.py:732
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"S'ha produït un error en escriure a %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:741
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Escolliu un nom per a la memòria intermèdia %i."

#: ../filediff.py:755
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"El fitxer «%s» conté una barreja de diferents finals de línia.\n"
"\n"
"Quin format voleu emprar?"

#: ../filediff.py:771
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"«%s» conté caràcters no codificables amb «%s»\n"
"Voleu desar-lo com a UTF-8?"

#. save as
#: ../filediff.py:811
msgid "Save patch as..."
msgstr "Anomena i desa el pedaç..."

#: ../filediff.py:878
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"En tornar a carregar es descartaran els canvis a:\n"
"%s\n"
"\n"
"No podreu desfer aquesta operació."

#: ../findbar.py:119
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en l'expressió regular\n"
"«%s»"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">S'han modificat alguns fitxers.\n"
"Quins voleu desar?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Save modified files?"
msgstr "Voleu desar els fitxers modificats?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Descarta els canvis"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Desa la selecció"

#: ../glade2/findbar.glade.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "E_xpressió regular"

#: ../glade2/findbar.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "Reemplaça-ho _tot"

#: ../glade2/findbar.glade.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Reemplaça _per"

#: ../glade2/findbar.glade.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "Paraula _sencera"

#: ../glade2/findbar.glade.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "Coincidència de _majúscules i minúscules"

#: ../glade2/findbar.glade.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: ../glade2/findbar.glade.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: ../glade2/findbar.glade.h:8 ../meldapp.py:525
msgid "_Replace"
msgstr "_Reemplaça"

#: ../glade2/findbar.glade.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "_Cerca"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menú d'edició</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Tipus de lletra</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Càrrega</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Miscel·lània</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr "Afegeix automàticament el caràcter de línia nova al final del fitxer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "Choose Files"
msgstr "Escolliu els fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "Custom command"
msgstr "Ordre personalitzada"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "Edit files with:"
msgstr "Edita els fitxers amb:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "Encoding"
msgstr "Codificació"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "File Filters"
msgstr "Filtres de fitxer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Editor predeterminat del GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr "Ignora els canvis que insereixin o suprimeixin línies en blanc"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignora els enllaços simbòlics"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insereix espais en lloc de tabulacions"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Internal editor"
msgstr "Editor intern"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Ajustament de línia "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Mine"
msgstr "Meu"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Other"
msgstr "Un altre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Preferències : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra els números de línia"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Tab width"
msgstr "Amplada de la pestanya"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtres de text"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Three way directory"
msgstr "Entre tres directoris"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Three way file"
msgstr "Entre tres fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Two way directory"
msgstr "Entre dos directoris"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Two way file"
msgstr "Entre dos fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Use custom font"
msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Utilitza acoloriment de sintaxi"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Version control view"
msgstr "Visualització del control de versions"

# Suposo que "codecs" volia dir "encodings"
#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"En carregar, prova les codificacions en aquest ordre. (p.ex. utf8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"En realitzar comparacions entre directoris, podeu filtrar fitxers i "
"directoris pel nom. Cada patró és una llista de comodins a l'estil de "
"l'intèrpret d'ordres, separats per espais."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"En realitzar comparacions de fitxers, podeu ignorar alguns tipus de canvis. "
"Cada patró d'aquí és una expressió regular del Python que reemplaçarà amb "
"una cadena buida cada text que hi coincideixi abans que es faci la "
"comparació. Si l'expressió conté grups, només es reemplacen els grups. Vegeu "
"el manual d'usuari per a obtenir-ne més detalls."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "_Character"
msgstr "_Caràcter"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparació de _directoris"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparació de _fitxers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "_None"
msgstr "_Cap"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Comparació entre _tres"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Navegador del control de _versions"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "_Word"
msgstr "_Paraula"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Confirma els canvis en els fitxers"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Opcions de comparació"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Còpia local comparada amb una altra revisió remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Còpia local comparada amb la mateixa revisió remota"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Missatge del registre"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Registres anteriors"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:183
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Registre del control de versions"

#: ../historyentry.py:248
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

#: ../historyentry.py:256
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: ../historyentry.py:257
msgid "Path to file"
msgstr "Camí al fitxer"

#: ../historyentry.py:258
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Mostra un selector de fitxers per a escollir un fitxer"

#: ../historyentry.py:378
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccioneu el directori"

#: ../historyentry.py:382
msgid "Select file"
msgstr "Seleccioneu el fitxer"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "El Meld necessita el %s o superior."

#: ../meld:64 ../meld:71
msgid "Cannot import: "
msgstr "No es pot importar: "

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Compareu i fusioneu fitxers."

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Visualitzador de diferències Meld"

#: ../meldapp.py:153
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../meldapp.py:153
msgid "pattern"
msgstr "patró"

#: ../meldapp.py:221
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Només està disponible si teniu el gnome-python-desktop instal·lat"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:231 ../meldapp.py:236 ../vcview.py:163
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../meldapp.py:231 ../meldapp.py:236
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ../meldapp.py:231
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: ../meldapp.py:236
msgid "Regex"
msgstr "Expressió regular"

#: ../meldapp.py:340
msgid "Close tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:412
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Còpies de seguretat\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:414
#, python-format
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Control de versions\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:416
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binaris\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:418
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Multimèdia\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:420
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Paraules clau del CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:422
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Comentari de C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:424
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Comentari de C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:426
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Tot els espais blancs\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:428
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Espais en blanc a l'inici\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:430
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Comentari d'script\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:510
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: ../meldapp.py:511
msgid "_New..."
msgstr "_Nova..."

#: ../meldapp.py:511
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Inicia una comparació nova"

#: ../meldapp.py:512
msgid "Save the current file"
msgstr "Desa el fitxer actual"

#: ../meldapp.py:514
msgid "Close the current file"
msgstr "Tanca el fitxer actual"

#: ../meldapp.py:515
msgid "Quit the program"
msgstr "Surt del programa"

#: ../meldapp.py:517
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../meldapp.py:518
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfés la darrera acció"

#: ../meldapp.py:519
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refés la darrera acció desfeta"

#: ../meldapp.py:520
msgid "Cut the selection"
msgstr "Retalla la selecció"

#: ../meldapp.py:521
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: ../meldapp.py:522
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Enganxa el porta-retalls"

#: ../meldapp.py:523
msgid "Search for text"
msgstr "Cerca text"

#: ../meldapp.py:524
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Cerca el _següent"

#: ../meldapp.py:524
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Cerca el mateix text cap endavant"

#: ../meldapp.py:525
msgid "Find and replace text"
msgstr "Cerca i reemplaça text"

#: ../meldapp.py:526
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Vés a la diferència següent"

#: ../meldapp.py:527
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Vés a la diferència anterior"

#: ../meldapp.py:528
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferè_ncies"

#: ../meldapp.py:528
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura l'aplicació"

#: ../meldapp.py:530
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../meldapp.py:531
msgid "File status"
msgstr "Estatus del fitxer"

#: ../meldapp.py:532
msgid "Version status"
msgstr "Estat de la versió"

#: ../meldapp.py:533
msgid "File filters"
msgstr "Filtres de fitxer"

#: ../meldapp.py:534
msgid "Stop the current action"
msgstr "Atura l'acció actual"

#: ../meldapp.py:535
msgid "Refresh the view"
msgstr "Actualitza la visualització"

#: ../meldapp.py:536
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: ../meldapp.py:536
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Torna a carregar la comparació"

#: ../meldapp.py:538
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../meldapp.py:539
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../meldapp.py:539
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Obre el manual del Meld"

#: ../meldapp.py:540
msgid "Report _Bug"
msgstr "In_formeu d'un error"

#: ../meldapp.py:540
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Informeu d'un error en el Meld"

#: ../meldapp.py:541
msgid "About this program"
msgstr "Quant a aquest programa"

#: ../meldapp.py:546
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../meldapp.py:546
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Visualitza la comparació a pantalla completa"

#: ../meldapp.py:547
msgid "_Toolbar"
msgstr "Ba_rra d'eines"

#: ../meldapp.py:547
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Mostra o oculta la barra d'eines"

#: ../meldapp.py:548
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Barra d'estat"

#: ../meldapp.py:548
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Mostra o oculta la barra d'estat"

#: ../meldapp.py:890
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "No es pot comparar una mescla de fitxers i directoris.\n"

#: ../meldapp.py:933 ../meldapp.py:941
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: ../meldapp.py:934 ../meldapp.py:940
msgid "dir"
msgstr "directori"

#: ../meldapp.py:939
msgid "Start with no window open"
msgstr "Inicia sense obrir cap finestra"

#: ../meldapp.py:940
#, python-format
msgid "Start with Version Control browser in '%s'"
msgstr "Inicia amb el navegador del control de versions a «%s»"

#: ../meldapp.py:941
#, python-format
msgid "Start with Version Control diff of '%s'"
msgstr ""
"Inicia amb el navegador del control de versions mostrant les diferències de «%"
"s»"

#: ../meldapp.py:942
msgid "Start with 2 or 3 way file comparison"
msgstr "Inicia amb una comparació de 2 o 3 fitxers"

#: ../meldapp.py:943
msgid "Start with 2 or 3 way directory comparison"
msgstr "Inicia una comparació de 2 o 3 directoris"

#: ../meldapp.py:950
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "El Meld és una eina de comparació de fitxers i directoris."

#: ../meldapp.py:953
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Estableix l'etiqueta a emprar en lloc del nom del fitxer"

#: ../meldapp.py:955
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Compara tots els fitxers diferents en iniciar el programa"

#: ../meldapp.py:956 ../meldapp.py:957 ../meldapp.py:958 ../meldapp.py:959
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorat per compatibilitat"

#: ../meldapp.py:962
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr ""
"Crea una pestanya de diferències per a un màxim de 3 fitxers o directoris "
"especificats."

#: ../meldapp.py:966
msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
msgstr "S'ha especificat un nombre d'arguments incorrecte per a --diff."

#: ../meldapp.py:969
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nombre d'arguments incorrecte (se n'han rebut %i)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:190
msgid "[None]"
msgstr "[Cap]"

#: ../vcview.py:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Confirma els canvis"

#: ../vcview.py:127
msgid "Commit"
msgstr "Confirma els canvis"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:128
msgid "_Update"
msgstr "Act_ualitza"

#: ../vcview.py:128
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:129
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: ../vcview.py:129
msgid "Add to VC"
msgstr "Afegeix al control de versions"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:130
msgid "Add _Binary"
msgstr "Afegeix com a fitxer _binari"

#: ../vcview.py:130
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Afegeix com a fitxer binari al control de versions"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:131
msgid "_Remove"
msgstr "Sup_rimeix"

#: ../vcview.py:131
msgid "Remove from VC"
msgstr "Suprimeix del control de versions"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:132
msgid "_Resolved"
msgstr "_Resolt"

#: ../vcview.py:132
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Marca-ho com a resolt per al control de versions"

#: ../vcview.py:133
msgid "Revert to original"
msgstr "Reverteix a l'original"

#: ../vcview.py:134
msgid "Delete locally"
msgstr "Suprimeix localment"

#: ../vcview.py:138
msgid "_Flatten"
msgstr "_Aplanar"

#: ../vcview.py:138
msgid "Flatten directories"
msgstr "Directoris aplanats"

#: ../vcview.py:139
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificat"

#: ../vcview.py:140
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../vcview.py:140
msgid "Show normal"
msgstr "Mostra el normal"

#: ../vcview.py:141
msgid "Non _VC"
msgstr "No controlat pel control de _versions"

#: ../vcview.py:141
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Mostra els fitxers sense versionat"

#: ../vcview.py:142
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: ../vcview.py:142
msgid "Show ignored files"
msgstr "Mostra els fitxers ignorats"

#: ../vcview.py:180
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: ../vcview.py:181
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ../vcview.py:182
msgid "Rev"
msgstr "Revisió"

#: ../vcview.py:184
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: ../vcview.py:230
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Trieu un control de versions"

#: ../vcview.py:231
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Només hi ha un control de versions en aquest directori"

#: ../vcview.py:316
msgid "(Empty)"
msgstr "(Buit)"

#: ../vcview.py:349
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] S'estan obtenint les diferències"

#: ../vcview.py:356
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] S'està aplicant el pedaç"

#: ../vcview.py:360
msgid "No differences found."
msgstr "No s'ha trobat cap diferència."

#: ../vcview.py:439
msgid "Select some files first."
msgstr "Primer seleccioneu alguns fitxers."

#: ../vcview.py:505
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    Ha fallat la invocació de l'ordre «patch».\n"
"                    \n"
"                    És possible que no tingueu instal·lat el \n"
"                    programa «GNU patch», o que estigueu \n"
"                    utilitzant una versió de proves de %s.\n"
"                    \n"
"                    Hauríeu d'enviar un correu electrònic \n"
"                    d'informe d'error a:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    I que contingui la informació següent:\n"
"                    \n"
"                    - versió del Meld: «%s»\n"
"                    - tipus de control de versions: «%s»\n"
"                    - versió del control de versions: «X.Y.Z»\n"
"                    - el que mostri l'intèrpret d'ordres \n"
"                      per a «%s fitxer.txt»\n"
"                    - ordre patch: «%s»\n"
"                    "

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:40
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignorat:No versionat:::Error::Afegit de nou:Modificat:<b>Conflicte</b>:"
"Suprimit:Falta"

#: ../vc/cvs.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"S'ha produït un error en convertir en expressió regular\n"
"El patró era «%s»\n"
"L'error foufoufoufoufoufoufoufou «%s»"

#~ msgid "The regular expression '%s' was not found."
#~ msgstr "No s'ha trobat l'expressió regular «%s»."

#~ msgid "The text '%s' was not found."
#~ msgstr "No s'ha trobat el text «%s»."

#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Cerca"

#~ msgid "Match _entire word only"
#~ msgstr "Només coincideixen paraules s_enceres"

#~ msgid "_Wrap around"
#~ msgstr "_Torna al principi en arribar al final de fitxer"

#~ msgid ""
#~ "Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
#~ msgstr ""
#~ "Control de versió\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory "
#~ "RCS\n"

#~ msgid "VC chooser"
#~ msgstr "Seleccionador de control de versions"

#~ msgid "Pick one source control plugin"
#~ msgstr "Escolliu un connector de control de versions"

#~ msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
#~ msgstr "No s'ha trobat l'ordre «patch», necessiteu el patch del GNU."

#~ msgid "(gnome-default-editor)"
#~ msgstr "(editor-predeterminat-gnome)"

#~ msgid "Save the current file with a different name"
#~ msgstr "Desa el fitxer actual amb un nom diferent"

#~ msgid ""
#~ "Spaces instead of tab is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "La utilització d'espais en lloc de tabulacions només està disponible si "
#~ "teniu instal·lat el gnome-python-desktop."

#~ msgid ""
#~ "Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "L'acoloriment de sintaxi només està disponible si teniu instal·lat el "
#~ "gnome-python-desktop."

#~ msgid ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
#~ msgstr ""
#~ "Meld %s\n"
#~ "Escrit per l'Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"

#~ msgid "Mailing _List"
#~ msgstr "_Llista de correu"

#~ msgid "Go to the Meld mailing list"
#~ msgstr "Vés a la llista de correu del Meld"

#~ msgid "Compare"
#~ msgstr "Compara"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edita"

#~ msgid "Copy All To _Left"
#~ msgstr "Copia-ho tot a l'_esquerra"

#~ msgid "Copy All To _Right"
#~ msgstr "Copia-ho tot a la _dreta"

#~ msgid "<b>Drawing Style</b>"
#~ msgstr "<b>Estil de dibuix</b>"

#~ msgid "<b>Saving</b>"
#~ msgstr "<b>Desament</b>"

#~ msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aparença de la barra d'eines</b>"

#~ msgid "<b>Whitespace</b>"
#~ msgstr "<b>Espai en blanc</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Comparació</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Visualització</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codificació</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtres de fitxer</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Filtres de text</span>"

#~ msgid ""
#~ "Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
#~ "choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
#~ msgstr ""
#~ "Escolliu com s'ha de dibuixar la barra central del visualitzador de "
#~ "diferències. Podeu escollir un mode més senzill si trobeu que el "
#~ "desplaçament és lent."

#~ msgid "Curved: Filled Curves"
#~ msgstr "Corbat: corbes plenes"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Visualització"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Avall"

#~ msgid "Gnome Default"
#~ msgstr "Predeterminat del GNOME"

#~ msgid "Icons Only"
#~ msgstr "Només les icones"

#~ msgid "Ignore changes in amount of white space"
#~ msgstr "Ignora els canvis en el nombre d'espais en blanc"

#~ msgid ""
#~ "Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
#~ msgstr ""
#~ "Ignora els canvis entre majúscules i minúscules; considera els dos tipus "
#~ "de caràcters equivalents"

#~ msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
#~ msgstr ""
#~ "Ignora els canvis que només insereixin o suprimeixin línies en blanc"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Refés"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Desa"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "_Anomena i desa"

#~ msgid "Save in UTF-8 encoding"
#~ msgstr "Desa en codificació UTF-8"

#~ msgid "Save in the files original encoding"
#~ msgstr "Desa en la codificació original dels fitxers"

#~ msgid "Simple: Lines only"
#~ msgstr "Senzill: només línies"

#~ msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
#~ msgstr "Sòlid: quadrilàters plens"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Atura"

#~ msgid "Text Beside Icons"
#~ msgstr "Text al costat de les icones"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Només text"

#~ msgid "Text Under Icons"
#~ msgstr "Text sota les icones"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Desfés"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Amunt"

#~ msgid "Whitespace is significant"
#~ msgstr "Tingues en compte els espais en blanc"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "_Avall"

#~ msgid "_Logo"
#~ msgstr "_Logotip"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Desa"

#~ msgid "_Stop"
#~ msgstr "_Atura"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "A_munt"

#~ msgid "Remove _Locally"
#~ msgstr "Suprimeix _localment"

#~ msgid ""
#~ "Due to incompatible API changes some functions may not operate as "
#~ "expected."
#~ msgstr ""
#~ "Degut a canvis incompatibles en l'API, algunes funcions potser no "
#~ "funcionaran com s'espera."

#~ msgid "<b>Global options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions globals</b>"

#~ msgid "<b>Update Options</b>"
#~ msgstr "<b>Opcions d'actualització</b>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"

#~ msgid "CVS"
#~ msgstr "CVS"

#~ msgid "CVS binary"
#~ msgstr "Fitxer binari del CVS"

#~ msgid "Create missing directories (-d)"
#~ msgstr "Crea els directoris que faltin (-d)"

#~ msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
#~ msgstr "Ignora el fitxer .cvsrc (-f)"

#~ msgid "Locate CVS binary : Meld"
#~ msgstr "Localitza el fitxer binari del CVS : Meld"

#~ msgid "My Directory"
#~ msgstr "El meu directori"

#~ msgid "Original Directory"
#~ msgstr "Directori original"

#~ msgid "Original File"
#~ msgstr "Fitxer original"

#~ msgid "Other Directory"
#~ msgstr "L'altre directori"

#~ msgid "Other File"
#~ msgstr "L'altre fitxer"

#~ msgid "Prune empty directories (-P)"
#~ msgstr "Suprimeix els directoris buits (-P)"

#~ msgid "Quiet mode (-q)"
#~ msgstr "Mode silenciós (-q)"

#~ msgid "Use Compression (-z)"
#~ msgstr "Comprimeix (-z)"

#~ msgid "[%s] Scanning"
#~ msgstr "[%s] S'està escanejant"

#~ msgid ""
#~ "second,seconds:minute,minutes:hour,hours:day,days:week,weeks:month,months:"
#~ "year,years"
#~ msgstr ""
#~ "segon,segons:minut,minuts:hora,hores:dia,dies:setmana,setmanes:mes,mesos:"
#~ "any,anys"

#~ msgid ""
#~ "Could not open '%s' for reading.\n"
#~ "\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir «%s» per llegir.\n"
#~ "\n"
#~ "L'error era:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Meld requires a recent version of pygtk."
#~ msgstr "El meld necessita una versió recent de pygtk."

#~ msgid "pygtk-%s or higher is recommended."
#~ msgstr "Es recomana el pygtk-%s o superior."

#~ msgid "Meld works best with pygtk-%s or higher. (found %s)"
#~ msgstr ""
#~ "El Meld funciona millor amb el pygtk-%s o superior (s'ha trobat el %s)"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "carpeta"

#~ msgid "nonexistant"
#~ msgstr "inexistent"

#~ msgid ""
#~ "Meld is a file and directory comparison tool. Usage:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Start with no windows open\n"
#~ "    meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'\n"
#~ "    meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'\n"
#~ "    meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory "
#~ "comparison\n"
#~ "\n"
#~ "For more information choose help -> contents.\n"
#~ "Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld\n"
#~ "stevek@gnome.org\n"
#~ msgstr ""
#~ "El Meld és una eina de comparació de fitxers i directoris. Forma d'ús:\n"
#~ "\n"
#~ "    meld                        Inici sense finestres obertes\n"
#~ "    meld <directori>            Inici amb el navegador de CVS al "
#~ "«directori»\n"
#~ "    meld <fitxer>               Inici amb les diferències CVS de «fitxer»\n"
#~ "    meld <fitx> <fitx> [fitx]   Inici amb comparació entre 2 o 3 fitxers\n"
#~ "    meld <dir>  <dir>  [dir]    Inici amb comparació entre 2 o 3 "
#~ "directoris\n"
#~ "\n"
#~ "Per a més informació escolliu ajuda -> continguts.\n"
#~ "Informeu dels errors a http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?"
#~ "product=meld\n"
#~ "stevek@gnome.org\n"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Opcions del diff"

#~ msgid "Diff selected"
#~ msgstr "Diff seleccionat"

#~ msgid "Show non-CVS"
#~ msgstr "Mostra el text no CVS"

#~ msgid "_Diff"
#~ msgstr "_Diferències"

#~ msgid "Copy left"
#~ msgstr "Copia a l'esquerra"

#~ msgid "Copy right"
#~ msgstr "Copia a la dreta"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Diferències"

#~ msgid " spaces."
#~ msgstr " espais."

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diff</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diferència</span>"

#~ msgid "CVS view"
#~ msgstr "Visualització CVS"

#~ msgid "Edit menu popup invokes"
#~ msgstr "El menú emergent d'edició invoca"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Nou..."

#~ msgid "SVN Directory"
#~ msgstr "Directori SVN"

#~ msgid "SVN view"
#~ msgstr "Visualització SVN"

#~ msgid "Tabs equivalent to "
#~ msgstr "Pestanyes equivalents a "

#~ msgid "_SVN Browser"
#~ msgstr "Navegador _SVN"

#~ msgid "http://meld.sourceforge.net"
#~ msgstr "http://meld.sourceforge.net"

#~ msgid "utf8 iso8859"
#~ msgstr "utf8 iso8859"

#~ msgid "Save File 1"
#~ msgstr "Desa el fitxer 1"

#~ msgid "Save File 2"
#~ msgstr "Desa el fitxer 2"

#~ msgid "Save File 3"
#~ msgstr "Desa el fitxer 3"
