# French translation of Meld.
# Copyright (C) 2003-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the meld package.
#
# Stephen Kennedy <steve9000@users.sourceforge.net>, 2003.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Meld HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=meld&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-13 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-23 15:13+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "_Compare"
msgstr "_Comparer"

#: ../dirdiff.py:173 ../vcview.py:125
msgid "Compare selected"
msgstr "Comparer la sélection"

#: ../dirdiff.py:174
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../dirdiff.py:174 ../filediff.py:125
msgid "Copy To Left"
msgstr "Copier vers la gauche"

#: ../dirdiff.py:175
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../dirdiff.py:175 ../filediff.py:126
msgid "Copy To Right"
msgstr "Copier vers la droite"

#: ../dirdiff.py:176
msgid "Delete selected"
msgstr "Effacer la sélection"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../dirdiff.py:177
msgid "Hide selected"
msgstr "Masquer la sélection"

#: ../dirdiff.py:179 ../filediff.py:123 ../vcview.py:126
msgid "Open selected"
msgstr "Ouvrir la sélection"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Case"
msgstr "Casse"

#: ../dirdiff.py:183
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorer la casse des entrées"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Same"
msgstr "Identique"

#: ../dirdiff.py:184
msgid "Show identical"
msgstr "Afficher les fichiers identiques"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "New"
msgstr "Nouveaux"

#: ../dirdiff.py:185
msgid "Show new"
msgstr "Afficher les nouveaux fichiers"

#: ../dirdiff.py:186
msgid "Modified"
msgstr "Modifiés"

#: ../dirdiff.py:186 ../vcview.py:139
msgid "Show modified"
msgstr "Afficher les objets modifiés"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: ../dirdiff.py:188
msgid "Set active filters"
msgstr "Définir les filtres actifs"

#: ../dirdiff.py:241 ../dirdiff.py:287
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr "Erreur durant la conversion de « %s » en expression régulière."

#: ../dirdiff.py:298
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Masquer %s"

#: ../dirdiff.py:383 ../dirdiff.py:393 ../vcview.py:272 ../vcview.py:300
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr "[%s] En cours d'analyse de %s"

#: ../dirdiff.py:422
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr "« %s » est masqué par « %s »"

#: ../dirdiff.py:428
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vous effectuez une comparaison insensible à la casse sur un système de "
"fichiers sensible à la casse. Des fichiers ne sont pas visibles :\n"
"%s"

#: ../dirdiff.py:501
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr "[%s] Terminé"

#: ../dirdiff.py:547
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"« %s » existe déjà.\n"
"Écraser ?"

#: ../dirdiff.py:554
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de la copie de « %s » vers « %s »\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:572 ../vcview.py:464
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recursively?"
msgstr ""
"« %s » est un répertoire.\n"
"Supprimer récursivement ?"

#: ../dirdiff.py:579 ../vcview.py:469
#, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../dirdiff.py:590
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] "%i seconde"
msgstr[1] "%i secondes"

#: ../dirdiff.py:591
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] "%i minute"
msgstr[1] "%i minutes"

#: ../dirdiff.py:592
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] "%i heure"
msgstr[1] "%i heures"

#: ../dirdiff.py:593
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] "%i jour"
msgstr[1] "%i jours"

#: ../dirdiff.py:594
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] "%i semaine"
msgstr[1] "%i semaines"

#: ../dirdiff.py:595
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] "%i mois"
msgstr[1] "%i mois"

#: ../dirdiff.py:596
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] "%i année"
msgstr[1] "%i années"

#: ../filediff.py:124 ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Create Patch"
msgstr "Créer un patch"

#: ../filediff.py:124
msgid "Create a patch"
msgstr "Créer un patch"

#: ../filediff.py:125
msgid "Copy all changes from right pane to left pane"
msgstr ""
"Copier toutes les modifications du panneau de droite vers celui de gauche"

#: ../filediff.py:126
msgid "Copy all changes from left pane to right pane"
msgstr ""
"Copier toutes les modifications du panneau de gauche vers celui de droite"

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:179
msgid "INS,OVR"
msgstr "INS,ÉCR"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:181
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr "Ln %i, Col %i"

#: ../filediff.py:238
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""
"L'expression régulière « %s » a modifié le nombre de lignes du fichier. La "
"comparaison ne sera plus correcte. Consultez le manuel d'utilisation pour "
"plus de détails."

#: ../filediff.py:507
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr "[%s] Régler le nombre de volets"

#: ../filediff.py:513
#, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "[%s] Ouverture des fichiers"

#: ../filediff.py:531 ../filediff.py:545 ../filediff.py:561 ../filediff.py:568
#, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Impossible de lire « %s »"

#: ../filediff.py:532 ../filediff.py:569
msgid "The error was:"
msgstr "L'erreur était :"

#: ../filediff.py:537
#, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "[%s] Lecture des fichiers"

#: ../filediff.py:546
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""
"Il contient des caractères ASCII NULL.\n"
"Il s'agit peut-être d'un fichier binaire."

#: ../filediff.py:562
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr "Les codages %s ont été essayés."

#: ../filediff.py:589
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr "[%s] Calcul des différences"

#: ../filediff.py:716
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"« %s » existe déjà !\n"
"Écraser ?"

#: ../filediff.py:729
#, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture de %s\n"
"\n"
"%s."

#: ../filediff.py:738
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr "Choisissez un nom pour le tampon %i."

#: ../filediff.py:752
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""
"Le fichier « %s » présente un mélange de fins de lignes.\n"
"\n"
"Quel format voulez-vous utiliser ?"

#: ../filediff.py:768
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""
"« %s » contient des caractères qui ne peuvent être codés avec « %s »\n"
"Voulez-vous enregistrer en UTF-8 ?"

#. save as
#: ../filediff.py:808
msgid "Save patch as..."
msgstr "Enregistrer le patch sous..."

#: ../filediff.py:875
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""
"Recharger annulera tous les changements dans :\n"
"%s\n"
"\n"
"Vous ne pouvez pas annuler cette opération."

#: ../findbar.py:120
#, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Erreur d'expression régulière\n"
"« %s »"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Des fichiers ont été modifiés.\n"
"Lesquels souhaitez-vous enregistrer ?</span>"

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier vers le presse-papiers"

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Save modified files?"
msgstr "Enregistrer les fichiers modifiés ?"

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Annuler les modifications"

#: ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "_Save Selected"
msgstr "_Enregistrer la sélection"

#: ../glade2/findbar.glade.h:1
msgid "Regular E_xpression"
msgstr "E_xpression régulière"

#: ../glade2/findbar.glade.h:2
msgid "Replace _All"
msgstr "_Tout remplacer"

#: ../glade2/findbar.glade.h:3
msgid "Replace _With"
msgstr "Remplacer _par"

#: ../glade2/findbar.glade.h:4
msgid "Who_le word"
msgstr "_Mots entiers"

#: ../glade2/findbar.glade.h:5
msgid "_Match Case"
msgstr "Res_pecter la casse"

#: ../glade2/findbar.glade.h:6
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#: ../glade2/findbar.glade.h:7
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: ../glade2/findbar.glade.h:8 ../meldapp.py:524
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../glade2/findbar.glade.h:9
msgid "_Search for"
msgstr "_Rechercher"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Menu d'édition</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Police</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Chargement</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Divers</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr ""
"Ajouter automatiquement le retour à la ligne manquant en fin de fichier"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
msgid "Choose Files"
msgstr "Sélectionnez les fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
msgid "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
msgid "Custom command"
msgstr "Commande personnalisée"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
msgid "Edit files with:"
msgstr "Éditer les fichiers avec :"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "Encoding"
msgstr "Codage des caractères"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "File Filters"
msgstr "Filtres de fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "Gnome default editor"
msgstr "Éditeur par défaut de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""
"Ignorer les modifications qui concernent l'insertion ou l'effacement de "
"lignes vides."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorer les liens symboliques"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "Insert spaces instead of tabs"
msgstr "Insérer des espaces au lieu des tabulations"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "Internal editor"
msgstr "Éditeur interne"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Retour à la ligne"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "Meld"
msgstr "Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
msgid "Mine"
msgstr "Le mien"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "Préférences : Meld"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
msgid "Show line numbers"
msgstr "Afficher les numéros de ligne"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Tab width"
msgstr "Largeur des tabulations"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
msgid "Text Filters"
msgstr "Filtres de texte"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Three way directory"
msgstr "Trois répertoires"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
msgid "Three way file"
msgstr "Trois fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Two way directory"
msgstr "Deux répertoires"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
msgid "Two way file"
msgstr "Deux fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr "Utiliser la police à chasse fixe de GNOME"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Use custom font"
msgstr "Utiliser une police personnalisée"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Utiliser la coloration syntaxique"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
msgid "Version control view"
msgstr "Affichage contrôle de version"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""
"Lors du chargement, essayer ces codages dans l'ordre (ex : utf-8, iso8859)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de répertoires, vous pouvez masquer des fichiers et "
"des dossiers en fonction de leur nom. Chaque motif est une liste de jokers "
"de type shell séparés par des espaces."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""
"Lors de la comparaison de fichiers, vous pouvez ignorer certains types de "
"modifications. Chaque motif ci-dessous est une expression régulière Python "
"qui remplace le texte correspondant par une chaîne vide avant la "
"comparaison. Si l'expression contient des groupes, seuls les groupes sont "
"remplacés. Consultez le manuel d'utilisation pour plus de détails."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
msgid "_Character"
msgstr "_Caractère"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Comparaison de _répertoires"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid "_File Comparison"
msgstr "Comparaison de _fichiers"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "_None"
msgstr "_Aucun"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "_Three Way Compare"
msgstr "Comparaison _triple"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Navigateur du gestionnaire de _versions"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "_Word"
msgstr "_Mot"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
msgid "Commit Files"
msgstr "Valider les fichiers"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
msgid "Compare Options"
msgstr "Comparer les options"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr "Copie locale par rapport à une autre révision distante"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr "Copie locale par rapport à la même révision distante"

#: ../glade2/vcview.glade.h:6
msgid "Log Message"
msgstr "Message du journal"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
msgid "Previous Logs"
msgstr "Journaux précédents"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8 ../vcview.py:183
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
msgid "VC Log"
msgstr "Journal du gestionnaire de versions"

#: ../historyentry.py:248
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#: ../historyentry.py:256
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../historyentry.py:257
msgid "Path to file"
msgstr "Chemin vers le fichier"

#: ../historyentry.py:258
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "Affiche un sélecteur de fichiers pour choisir un fichier"

#: ../historyentry.py:378
msgid "Select directory"
msgstr "Sélectionner le répertoire"

#: ../historyentry.py:382
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionner le fichier"

#: ../meld:47
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr "Meld nécessite %s ou supérieur."

#: ../meld:64 ../meld:71
msgid "Cannot import: "
msgstr "Impossible d'importer : "

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files"
msgstr "Comparer et fusionner des fichiers"

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr "Meld visionneur de différences"

#: ../meldapp.py:153
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: ../meldapp.py:153
msgid "pattern"
msgstr "motif"

#: ../meldapp.py:221
msgid "Only available if you have gnome-python-desktop installed"
msgstr "Disponible uniquement si gnome-python-desktop est installé"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:231 ../meldapp.py:236 ../vcview.py:163
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../meldapp.py:231 ../meldapp.py:236
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../meldapp.py:231
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"

#: ../meldapp.py:236
msgid "Regex"
msgstr "Expression régulière"

#: ../meldapp.py:340
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:412
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr "Sauvegardes\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:414
#, python-format
#| msgid "_Version Control Browser"
msgid "Version Control\t1\t%s\n"
msgstr "Gestionnaire de versions\t1\t%s\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:416
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr "Binaires\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:418
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr "Média\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:420
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr "Mots-clés CVS\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:422
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr "Commentaire C++\t0\t//.*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:424
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr "Commentaire C\t0\t/\\*.*?\\*/\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:426
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Tout caractère d'espacement\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:428
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr "Caractère d'espacement en début de ligne\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:430
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr "Commentaire de script\t0\t#.*"

#: ../meldapp.py:510
msgid "_New..."
msgstr "_Nouveau..."

#: ../meldapp.py:510
msgid "Start a new comparison"
msgstr "Lancer une nouvelle comparaison"

#: ../meldapp.py:511
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistrer le fichier actuel"

#: ../meldapp.py:513
msgid "Close the current file"
msgstr "Fermer le fichier actuel"

#: ../meldapp.py:514
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitter le programme"

#: ../meldapp.py:517
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: ../meldapp.py:518
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Rétablir la dernière action annulée"

#: ../meldapp.py:519
msgid "Cut the selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: ../meldapp.py:520
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: ../meldapp.py:521
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Coller le presse-papiers"

#: ../meldapp.py:522
msgid "Search for text"
msgstr "Rechercher du texte"

#: ../meldapp.py:523
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Rechercher le _suivant"

#: ../meldapp.py:523
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Recherche le même texte plus loin"

#: ../meldapp.py:524
msgid "Find and replace text"
msgstr "Recherche un texte et le remplace"

#: ../meldapp.py:525
msgid "Go to the next difference"
msgstr "Va jusqu'à la prochaine différence"

#: ../meldapp.py:526
msgid "Go to the previous difference"
msgstr "Revient à la différence précédente"

#: ../meldapp.py:527
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Préférences"

#: ../meldapp.py:527
msgid "Configure the application"
msgstr "Configurer l'application"

#: ../meldapp.py:533
msgid "Stop the current action"
msgstr "Arrête l'action en cours"

#: ../meldapp.py:534
msgid "Refresh the view"
msgstr "Actualise l'affichage"

#: ../meldapp.py:535
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../meldapp.py:535
msgid "Reload the comparison"
msgstr "Recharge la comparaison"

#: ../meldapp.py:538
msgid "_Contents"
msgstr "_Sommaire"

#: ../meldapp.py:538
msgid "Open the Meld manual"
msgstr "Ouvre le manuel de Meld"

#: ../meldapp.py:539
msgid "Report _Bug"
msgstr "Rapporter une _anomalie"

#: ../meldapp.py:539
msgid "Report a bug in Meld"
msgstr "Rapporte une anomalie de Meld"

#: ../meldapp.py:540
msgid "About this program"
msgstr "À propos de ce programme"

#: ../meldapp.py:545
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: ../meldapp.py:545
msgid "View the comparison in full screen"
msgstr "Afficher la comparaison en plein écran"

#: ../meldapp.py:546
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barre d'outils"

#: ../meldapp.py:546
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"

#: ../meldapp.py:547
msgid "_Statusbar"
msgstr "B_arre d'état"

#: ../meldapp.py:547
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Affiche ou masque la barre d'état"

#: ../meldapp.py:895
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Impossible de comparer des fichiers avec des répertoires.\n"

#: ../meldapp.py:938 ../meldapp.py:946
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../meldapp.py:939 ../meldapp.py:945
msgid "dir"
msgstr "répertoire"

#: ../meldapp.py:944
msgid "Start with no window open"
msgstr "Démarre sans ouvrir de fenêtre"

#: ../meldapp.py:945
#, python-format
msgid "Start with Version Control browser in '%s'"
msgstr "Démarre avec le navigateur du gestionnaire de versions dans « %s »"

#: ../meldapp.py:946
#, python-format
msgid "Start with Version Control diff of '%s'"
msgstr "Démarre avec le « diff » du gestionnaire de versions pour « %s »"

#: ../meldapp.py:947
msgid "Start with 2 or 3 way file comparison"
msgstr "Démarre avec la comparaison de 2 ou 3 fichiers"

#: ../meldapp.py:948
msgid "Start with 2 or 3 way directory comparison"
msgstr "Démarre avec la comparaison de 2 ou 3 répertoires"

#: ../meldapp.py:955
msgid "Meld is a file and directory comparison tool."
msgstr "Meld est un outil de comparaison de fichiers et de répertoires."

#: ../meldapp.py:958
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr "Définit l'étiquette à utiliser au lieu du nom de fichier"

#: ../meldapp.py:960
msgid "Automatically compare all differing files on startup"
msgstr "Compare automatiquement tous les fichiers différents au démarrage"

#: ../meldapp.py:961 ../meldapp.py:962 ../meldapp.py:963 ../meldapp.py:964
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr "Ignorée pour compatibilité"

#: ../meldapp.py:967
msgid "Creates a diff tab for up to 3 supplied files or directories."
msgstr "Crée un onglet diff pour un maximum de 3 fichiers ou répertoires."

#: ../meldapp.py:971
msgid "Invalid number of arguments supplied for --diff."
msgstr "Nombre de paramètres non valide pour --diff."

#: ../meldapp.py:974
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr "Nombre de paramètres invalide (%i reçus)"

#: ../melddoc.py:46
msgid "untitled"
msgstr "sans-titre"

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:191
msgid "[None]"
msgstr "[Aucun]"

#: ../vcview.py:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Valider"

#: ../vcview.py:127
msgid "Commit"
msgstr "Valider"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_BACK
#: ../vcview.py:128
msgid "_Update"
msgstr "Mettre à _jour"

#: ../vcview.py:128
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_GO_FORWARD
#: ../vcview.py:129
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../vcview.py:129
msgid "Add to VC"
msgstr "Ajouter au gestionnaire de versions"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_ADD
#: ../vcview.py:130
msgid "Add _Binary"
msgstr "Ajouter _binaire"

#: ../vcview.py:130
msgid "Add binary to VC"
msgstr "Ajouter le binaire au gestionnaire de versions"

#. FIXME: stock is inconsistent with other VC actions
#: ../vcview.py:131
msgid "_Remove"
msgstr "_Supprimer"

#: ../vcview.py:131
msgid "Remove from VC"
msgstr "Supprimer du gestionnaire de versions"

#. FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
#: ../vcview.py:132
msgid "_Resolved"
msgstr "_Résolu"

#: ../vcview.py:132
msgid "Mark as resolved for VC"
msgstr "Marque comme résolu pour le gestionnaire de versions"

#: ../vcview.py:133
msgid "Revert to original"
msgstr "Revenir à l'original"

#: ../vcview.py:134
msgid "Delete locally"
msgstr "Effacer localement"

#: ../vcview.py:138
msgid "_Flatten"
msgstr "A_platir"

#: ../vcview.py:138
msgid "Flatten directories"
msgstr "Aplatir les répertoires"

#: ../vcview.py:139
msgid "_Modified"
msgstr "_Modifiés"

#: ../vcview.py:140
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../vcview.py:140
msgid "Show normal"
msgstr "Affichage normal"

#: ../vcview.py:141
msgid "Non _VC"
msgstr "Non _versionné"

#: ../vcview.py:141
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Afficher les fichiers qui ne sont pas versionnés"

#: ../vcview.py:142
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: ../vcview.py:142
msgid "Show ignored files"
msgstr "Afficher les fichiers ignorés"

#: ../vcview.py:180
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../vcview.py:181
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../vcview.py:182
msgid "Rev"
msgstr "Révision"

#: ../vcview.py:184
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../vcview.py:230
msgid "Choose one Version Control"
msgstr "Choisir un système de gestion de versions"

#: ../vcview.py:231
msgid "Only one Version Control in this directory"
msgstr "Un seul système de gestion de versions dans ce répertoire"

#: ../vcview.py:316
msgid "(Empty)"
msgstr "(vide)"

#: ../vcview.py:349
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr "[%s] Récupération des différences"

#: ../vcview.py:356
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr "[%s] Application du correctif"

#: ../vcview.py:360
msgid "No differences found."
msgstr "Aucune différence trouvée."

#: ../vcview.py:439
msgid "Select some files first."
msgstr "Sélectionnez d'abord des fichiers."

#: ../vcview.py:505
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    Invoking 'patch' failed.\n"
"                    \n"
"                    Maybe you don't have 'GNU patch' installed,\n"
"                    or you use an untested version of %s.\n"
"                    \n"
"                    Please send email bug report to:\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Containing the following information:\n"
"                    \n"
"                    - meld version: '%s'\n"
"                    - source control software type: '%s'\n"
"                    - source control software version: 'X.Y.Z'\n"
"                    - the output of '%s somefile.txt'\n"
"                    - patch command: '%s'\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                    L'appel à « patch » a échoué.\n"
"                    \n"
"                    « GNU patch » n'est peut-être pas installé,\n"
"                    ou vous utilisez une version non testée de %s.\n"
"            \n"
"                    Envoyez un rapport d'anomalie à :\n"
"                    meld-list@gnome.org\n"
"                    \n"
"                    Contenant les informations suivantes :\n"
"                    \n"
"                    - version de Meld : « %s »\n"
"                    - type de gestionnaire de versions : « %s »\n"
"                    - version du gestionnaire de versions : « X.Y.Z »\n"
"                    - la sortie de « %s somefile.txt »\n"
"                    - la commande patch : « %s »\n"
"                    "

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""
"Ignoré:Non-versionné:::Erreur::Nouvellement ajouté:Modifié:<b>Conflit</b>:"
"Supprimé:Manquant"

#: ../vc/cvs.py:151
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""
"Erreur durant la conversion en expression régulière\n"
"Le motif était « %s »\n"
"L'erreur était « %s »"
