# Norwegian Bokmål translation of meld.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: meld\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-08 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-08 20:10+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../dirdiff.py:252 ../dirdiff.py:267
#, python-format
msgid "Error converting pattern '%s' to regular expression"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:283
#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Skjul %s"

#: ../dirdiff.py:364 ../dirdiff.py:374 ../vcview.py:213 ../vcview.py:241
#, python-format
msgid "[%s] Scanning %s"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:407
#, python-format
msgid "'%s' hidden by '%s'"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:413
#, python-format
msgid ""
"You are running a case insensitive comparison on a case sensitive "
"filesystem. Some files are not visible:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:487
#, python-format
msgid "[%s] Done"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:533
#, python-format
msgid ""
"'%s' exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:540
#, python-format
msgid ""
"Error copying '%s' to '%s'\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:558 ../vcview.py:405
#, python-format
msgid ""
"'%s' is a directory.\n"
"Remove recusively?"
msgstr ""

#: ../dirdiff.py:565 ../vcview.py:410
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error removing %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Feil under skriving til: %s."

#: ../dirdiff.py:576
#, python-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:577
#, python-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:578
#, python-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:579
#, python-format
msgid "%i day"
msgid_plural "%i days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:580
#, python-format
msgid "%i week"
msgid_plural "%i weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:581
#, python-format
msgid "%i month"
msgid_plural "%i months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../dirdiff.py:582
#, python-format
msgid "%i year"
msgid_plural "%i years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:201
#, fuzzy
msgid "INS,OVR"
msgstr "OVER"

#. Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
#: ../filediff.py:203
#, python-format
msgid "Ln %i, Col %i"
msgstr ""

#: ../filediff.py:261
#, python-format
msgid ""
"Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison "
"will be incorrect. See the user manual for more details."
msgstr ""

#: ../filediff.py:504
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Regular expression error\n"
"'%s'"
msgstr "Vanlig uttrykk"

#: ../filediff.py:516
#, python-format
msgid "The regular expression '%s' was not found."
msgstr ""

#: ../filediff.py:518
#, python-format
msgid "The text '%s' was not found."
msgstr ""

#: ../filediff.py:571
#, python-format
msgid "[%s] Set num panes"
msgstr ""

#: ../filediff.py:578
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Opening files"
msgstr "Åpne fil"

#: ../filediff.py:595 ../filediff.py:609 ../filediff.py:625 ../filediff.py:632
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not read from '%s'"
msgstr "Kunne ikke åpne %s"

#: ../filediff.py:596 ../filediff.py:633
#, fuzzy
msgid "The error was:"
msgstr "feil: "

#: ../filediff.py:601
#, fuzzy, python-format
msgid "[%s] Reading files"
msgstr "Mangler filen %s"

#: ../filediff.py:610
msgid ""
"It contains ascii nulls.\n"
"Perhaps it is a binary file."
msgstr ""

#: ../filediff.py:626
#, python-format
msgid "I tried encodings %s."
msgstr ""

#: ../filediff.py:655
#, python-format
msgid "[%s] Computing differences"
msgstr ""

#: ../filediff.py:760
#, python-format
msgid ""
"\"%s\" exists!\n"
"Overwrite?"
msgstr ""

#: ../filediff.py:773
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error writing to %s\n"
"\n"
"%s."
msgstr "Feil under skriving til: %s."

#: ../filediff.py:782
#, python-format
msgid "Choose a name for buffer %i."
msgstr ""

#: ../filediff.py:795
#, python-format
msgid ""
"This file '%s' contains a mixture of line endings.\n"
"\n"
"Which format would you like to use?"
msgstr ""

#: ../filediff.py:811
#, python-format
msgid ""
"'%s' contains characters not encodable with '%s'\n"
"Would you like to save as UTF-8?"
msgstr ""

#. save as
#: ../filediff.py:862
#, fuzzy
msgid "Save patch as..."
msgstr "Lagrer prosjekt...\n"

#: ../filediff.py:916
#, python-format
msgid ""
"Reloading will discard changes in:\n"
"%s\n"
"\n"
"You cannot undo this operation."
msgstr ""

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Case"
msgstr "Lukk"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:2
msgid "Compare"
msgstr "Sammenligne"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:3 ../glade2/vcview.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Compare selected"
msgstr "Fullført"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:4
msgid "Copy To Left"
msgstr ""

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:5
msgid "Copy To Right"
msgstr ""

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Delete selected"
msgstr "Slettet"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:7 ../glade2/filediff.glade.h:7
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Hide selected"
msgstr "Vennligst oppgi et filnavn!"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:9
msgid "Hide..."
msgstr "Skjul ..."

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Ignore case of entries"
msgstr "Ignorer kataloger:"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:11
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:12
msgid "Modified"
msgstr "Endret"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:13 ../glade2/meldapp.glade.h:50
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:14
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:15
msgid "Same"
msgstr "Samme"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Show identical"
msgstr "Vis signaler fra kjernen"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:17 ../glade2/vcview.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Show modified"
msgstr "Endret"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Show new"
msgstr "Vis"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:19 ../glade2/meldapp.glade.h:89
#: ../glade2/vcview.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "_Compare"
msgstr "_Kompiler"

#: ../glade2/dirdiff.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "_Delete Selected"
msgstr "Slettet"

#: ../glade2/filediff.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Some files have been modified.\n"
"Which ones would you like to save?</span>"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:3
msgid "Copy All To _Left"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:4
msgid "Copy All To _Right"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:5
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Create Patch"
msgstr "Opprett"

#: ../glade2/filediff.glade.h:8
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: ../glade2/filediff.glade.h:9
msgid "Match _entire word only"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Regular e_xpression"
msgstr "Vanlig uttrykk"

#: ../glade2/filediff.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Save modified files?"
msgstr "Lagre alle filer"

#: ../glade2/filediff.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Søk i:"

#: ../glade2/filediff.glade.h:13
msgid "_Match case"
msgstr ""

#: ../glade2/filediff.glade.h:14
msgid "_Wrap around"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:1
msgid "(gnome-default-editor)"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Drawing Style</b>"
msgstr "<b>Alternativer for utskrift</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Edit Menu</b>"
msgstr "<b>Faner for redigering</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Skrift:</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Global options</b>"
msgstr "<b>Alternativer for terminal</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Loading</b>"
msgstr "<b>Kodebretting</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Misc</b>"
msgstr "<b>Forskjellige alternativer</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Saving</b>"
msgstr "<b>Sesjon</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Toolbar Appearance</b>"
msgstr "<b>Utseende</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Update Options</b>"
msgstr "<b>Alternativer</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Whitespace</b>"
msgstr "<b>Filter</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:12
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">CVS</span>"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:13
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Compare</span>"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:14
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Display</span>"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:15
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Editor</span>"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Encoding</span>"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:17
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">File Filters</span>"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:18
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Text Filters</span>"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:19
msgid "Automatically supply missing newline at end of file"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:20
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "CVS binary"
msgstr "Tillegg for CVS"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Choose Files"
msgstr "Velg filer:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:23
msgid ""
"Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to "
"choose a simpler mode if you find scrolling is slow."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:24
msgid "Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Create missing directories (-d)"
msgstr "Opprett nye kataloger"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:26
msgid "Curved: Filled Curves"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Custom command"
msgstr "Kommando"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:28
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Hjelpvisning"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:30
msgid "Down"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Edit files with:"
msgstr "Rediger regler"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:32
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:33
msgid "Encoding"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "File Filters"
msgstr "<b>Filfilter</b>"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Finn _neste"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Gnome Default"
msgstr "Forvalgt"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:37
msgid "Gnome default editor"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Icons Only"
msgstr "Ikonfil:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Ignore .cvsrc (-f)"
msgstr "Overse .cvsrc-filen (anbefalt)"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:40
msgid "Ignore changes in amount of white space"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:41
msgid ""
"Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:42
msgid "Ignore changes that just insert or delete blank lines"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:43
msgid "Ignore changes which insert or delete blank lines"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Ignore symbolic links"
msgstr "Ignorer filer:"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:45
msgid "Internal editor"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Line Wrapping "
msgstr "Linje_bryting"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:47
msgid "Mailing _List"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Meld"
msgstr "Gjenles"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Mine"
msgstr "Linje"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:51
#, fuzzy
msgid "Original"
msgstr "Signal"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:52
msgid "Other"
msgstr "Andre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Preferences : Meld"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:54
#, fuzzy
msgid "Prune empty directories (-P)"
msgstr "Slett tomme kataloger"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:55
msgid "Quiet mode (-q)"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "_Gjenopprett"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:57
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:58
msgid "Reload"
msgstr "Gjenles"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:59
msgid "Report _Bug"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:60
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "L_agre som..."

#: ../glade2/meldapp.glade.h:62
msgid "Save in UTF-8 encoding"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Save in the files original encoding"
msgstr "Kunne ikke åpne fil for skriving"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:64
msgid "Show line numbers"
msgstr "Vis linjenummer"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:65
msgid "Simple: Lines only"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:66
msgid "Solid: Filled Quadilaterals"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:67
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:68
msgid "Tab width"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:69
msgid "Text Beside Icons"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Text Filters"
msgstr "Tekst som skal rendres"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Text Only"
msgstr "Tekst"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst som skal rendres"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Three way directory"
msgstr "Velg katalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:74
msgid "Three way file"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Two way directory"
msgstr "Velg katalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Two way file"
msgstr "Ny tom fil"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:77
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "A_ngre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:78
msgid "Up"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "Use Compression (-z)"
msgstr "Bruk revisjon: "

#: ../glade2/meldapp.glade.h:80
msgid "Use GNOME monospace font"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Use custom font"
msgstr "Bruk skrift fra tema"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:82
#, fuzzy
msgid "Use syntax highlighting"
msgstr "Slå av utheving av syntaks"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "Version control view"
msgstr "Git versjonskontroll"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:84
msgid "When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:85
msgid ""
"When performing directory comparisons, you may filter out files and "
"directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards "
"separated by spaces."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:86
msgid ""
"When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. "
"Each pattern here is a python regular expression which replaces matching "
"text with the empty string before comparison is performed. If the expression "
"contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more "
"details."
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:87
msgid "Whitespace is significant"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:88
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:90
#, fuzzy
msgid "_Contents"
msgstr "Kjør/_Fortsett"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:91
#, fuzzy
msgid "_Directory Comparison"
msgstr "Katalog"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:92
msgid "_Down"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:93 ../glade2/vcview.glade.h:29
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:94
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:95
msgid "_File Comparison"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:96
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:97
#, fuzzy
msgid "_Logo"
msgstr "_Gå til"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:98
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "_Ny"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:99
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:100
#, fuzzy
msgid "_Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:101
msgid "_Three Way Compare"
msgstr ""

#: ../glade2/meldapp.glade.h:102
#, fuzzy
msgid "_Up"
msgstr "_Oppdater"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:103
#, fuzzy
msgid "_Version Control Browser"
msgstr "Git versjonskontroll"

#: ../glade2/meldapp.glade.h:104
msgid "_View"
msgstr "_Visning"

#: ../glade2/vcview.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add _Binary"
msgstr "Legg _til mål"

#: ../glade2/vcview.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add to VC"
msgstr "Legg til i prosjekt"

#: ../glade2/vcview.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Commit"
msgstr "_Sjekk inn"

#: ../glade2/vcview.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Commit Files"
msgstr "Ko_mpiler fil"

#: ../glade2/vcview.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Compare Options"
msgstr "Konfigurer alternativer:"

#: ../glade2/vcview.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Ingen dato"

#: ../glade2/vcview.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Delete locally"
msgstr "Slett"

#: ../glade2/vcview.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Flatten directories"
msgstr "Opprett nye kataloger"

#: ../glade2/vcview.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Fje_rn ..."

#: ../glade2/vcview.glade.h:11
msgid "Local copy against other remote revision"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:12
msgid "Local copy against same remote revision"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Log Message"
msgstr "Loggmelding:"

#: ../glade2/vcview.glade.h:14
msgid "Non _VC"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Previous Logs"
msgstr "Forrige hjelp"

#: ../glade2/vcview.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Remove _Locally"
msgstr "Fjern alle"

#: ../glade2/vcview.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Remove from VC"
msgstr "Fjern fra prosjekt"

#: ../glade2/vcview.glade.h:18
msgid "Revert to original"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Show ignored files"
msgstr "Ignorer filer:"

#: ../glade2/vcview.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Show normal"
msgstr "Vis merker"

#: ../glade2/vcview.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Show unversioned files"
msgstr "Vis signaler fra kjernen"

#: ../glade2/vcview.glade.h:23 ../vcview.py:173
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:24
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: ../glade2/vcview.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "VC Log"
msgstr "Vis logg"

#: ../glade2/vcview.glade.h:26
msgid "_Add"
msgstr "_Legg til"

#: ../glade2/vcview.glade.h:27
msgid "_Commit"
msgstr "_Sjekk inn"

#: ../glade2/vcview.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "_Flatten"
msgstr "_Fil"

#: ../glade2/vcview.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "_Modified"
msgstr "Endret"

#: ../glade2/vcview.glade.h:32
msgid "_Normal"
msgstr ""

#: ../glade2/vcview.glade.h:33
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: ../glade2/vcview.glade.h:34
msgid "_Update"
msgstr "_Oppdater"

#: ../meld:60 ../meld:70 ../meld:80
#, c-format
msgid "Meld requires %s or higher."
msgstr ""

#: ../meld:81
msgid ""
"Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected."
msgstr ""

#: ../meld.desktop.in.h:1
msgid "Compare and merge your files."
msgstr ""

#: ../meld.desktop.in.h:2
msgid "Meld Diff Viewer"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:147
msgid "label"
msgstr "etikett"

#: ../meldapp.py:148
#, fuzzy
msgid "pattern"
msgstr "Oppdater"

#. file filters
#. text filters
#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254 ../vcview.py:153
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../meldapp.py:249 ../meldapp.py:254
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: ../meldapp.py:249
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "Palett"

#: ../meldapp.py:254
#, fuzzy
msgid "Regex"
msgstr "Register"

#: ../meldapp.py:296
msgid ""
"Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed."
msgstr ""

#: ../meldapp.py:300
msgid ""
"Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop "
"installed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:444
msgid "Backups\t1\t#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:446
msgid ""
"Version Control\t1\tCVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:448
msgid "Binaries\t1\t*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:450
msgid "Media\t0\t*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:452
msgid "CVS keywords\t0\t\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:454
msgid "C++ comment\t0\t//.*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:456
msgid "C comment\t0\t/\\*.*?\\*/\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:458
msgid "All whitespace\t0\t[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:460
msgid "Leading whitespace\t0\t^[ \\t\\r\\f\\v]*\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
#: ../meldapp.py:462
msgid "Script comment\t0\t#.*"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:781
#, fuzzy
msgid "Cannot compare a mixture of files and directories.\n"
msgstr "Opprett nye kataloger"

#. ###############################################################################
#.
#. usage
#.
#. ###############################################################################
#: ../meldapp.py:829
#, python-format
msgid ""
"Meld %s\n"
"Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:858
msgid "Set label to use instead of file name"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:859 ../meldapp.py:860 ../meldapp.py:861 ../meldapp.py:862
msgid "Ignored for compatibility"
msgstr ""

#: ../meldapp.py:888
#, python-format
msgid "Wrong number of arguments (Got %i)"
msgstr ""

#: ../melddoc.py:45
msgid "untitled"
msgstr ""

#. no common path. empty names get changed to "[None]"
#: ../misc.py:118
#, fuzzy
msgid "[None]"
msgstr "Ingen"

#: ../vcview.py:170
msgid "Location"
msgstr "Lokasjon"

#: ../vcview.py:171
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Tilstand"

#: ../vcview.py:172
#, fuzzy
msgid "Rev"
msgstr "Fjern"

#: ../vcview.py:174
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: ../vcview.py:257
msgid "(Empty)"
msgstr ""

#: ../vcview.py:294
#, python-format
msgid "[%s] Fetching differences"
msgstr ""

#: ../vcview.py:301
#, python-format
msgid "[%s] Applying patch"
msgstr ""

#: ../vcview.py:305
msgid "No differences found."
msgstr ""

#: ../vcview.py:382
#, fuzzy
msgid "Select some files first."
msgstr "Velg header-fil"

#: ../vcview.py:446
msgid "Invoking patch failed, you need GNU patch."
msgstr ""

#. These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
#: ../vc/_vc.py:39
msgid ""
"Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:"
"Missing"
msgstr ""

#: ../vc/cvs.py:153
#, python-format
msgid ""
"Error converting to a regular expression\n"
"The pattern was '%s'\n"
"The error was '%s'"
msgstr ""

