# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. mustSelectFolder =フォルダーをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 enterValidEmailAddress =æ£ã—ã„転é€å…ˆãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 pickTemplateToReplyWith =é©ç”¨ã™ã‚‹ãƒ†ãƒ³ãƒ—レートをé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。 mustEnterName =フィルターã®åå‰ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 cannotHaveDuplicateFilterTitle =フィルターåã®é‡è¤‡ cannotHaveDuplicateFilterMessage=入力ã—ãŸåå‰ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ãŒã™ã§ã«å˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚別ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼åを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 mustHaveFilterTypeTitle =フィルターイベントãŒé¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ mustHaveFilterTypeMessage =ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚’é©ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯å°‘ãªãã¨ã‚‚ 1 個ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã‚’é¸æŠžã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。一時的ã«ã©ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆã§ã‚‚フィルターを実行ã—ãŸããªã„ã¨ãã¯ã€ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§æœ‰åŠ¹ã®ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’外ã—ã¦ãã ã•ã„。 deleteFilterConfirmation =本当ã«é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã‚’削除ã—ã¦ã‚‚よã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ untitledFilterName =フィルターåãªã— matchAllFilterName =ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ filterListBackUpMsg =フィルターã®å®šç¾©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« msgFilterRules.dat ãŒå£Šã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¤ã„定義ファイルã®åå‰ã‚’ rulesbackup.dat ã«å¤‰æ›´ã—ã€æ–°ã—ã„フィルター定義ファイルを作æˆã—ã¾ã™ã€‚ customHeaderOverflow =カスタムヘッダーã®æ•°ãŒ 50 を超ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚カスタムヘッダーを一部削除ã—ã¦ã‹ã‚‰ã‚„ã‚Šç›´ã—ã¦ãã ã•ã„。 filterCustomHeaderOverflow =フィルター定義ã®ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ヘッダー㌠50 を超ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ヘッダーã®æ•°ã‚’減らã—ã¦ãã ã•ã„。 invalidCustomHeader =カスタムヘッダーã«ã¯ ':'ã€å°åˆ·ä¸å¯èƒ½ãªæ–‡å—ã€éž ASCII æ–‡å—ã€8 ビット ASCII æ–‡å—ãªã©ã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。フィルター定義ファイル msgFilterRules.dat ã‚’ä¿®æ£ã—ã¦ã€ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ヘッダーã‹ã‚‰ç„¡åŠ¹ãªæ–‡å—を削除ã—ã¦ãã ã•ã„。 continueFilterExecution =フィルター %S ã®è©•ä¾¡ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸã€‚フィルターã®è©•ä¾¡ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ promptTitle =フィルター処ç†ã®å®Ÿè¡Œä¸ promptMsg =メッセージã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼å‡¦ç†ã‚’実行ä¸ã§ã™ã€‚\nフィルターã®è©•ä¾¡ã‚’続ã‘ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ stopButtonLabel =åœæ¢ continueButtonLabel =継続 # LOCALIZATION NOTE(cannotEnableIncompatFilter) # %S=the name of the application # (^^; 表ç¾å¤‰æ›´ This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it. cannotEnableIncompatFilter =ã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã¯ã”使用ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® %S ã§ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€æœ‰åŠ¹ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã›ã‚“。 dontWarnAboutDeleteCheckbox =次回ã‹ã‚‰ã¯ç¢ºèªã—ãªã„ # LOCALIZATION NOTE(copyToNewFilterName) # %S=the name of the filter that is being copied copyToNewFilterName =%S ã®ã‚³ãƒ”ー # LOCALIZATION NOTE(contextPeriodic.label): Semi-colon list of plural forms. # #1=the number of minutes contextPeriodic.label =定期的ã€#1 分ã”㨠# LOCALIZATION NOTE(filterFailureWarningPrefix) # %1$S=filter error action # %2$S=error code as hexadecimal string. filterFailureWarningPrefix =フィルター処ç†å¤±æ•—: "%1$S" é©ç”¨ä¸ã®ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ã‚³ãƒ¼ãƒ‰=%2$S: filterFailureSendingReplyError =返信時ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—㟠filterFailureSendingReplyAborted =返信をä¸æ¢ã—ã¾ã—㟠filterFailureMoveFailed =移動ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠filterFailureCopyFailed =コピーã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠filterFailureAction =フィルターã®é©ç”¨ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—㟠searchTermsInvalidTitle =無効ãªæ¤œç´¢æ¡ä»¶ # LOCALIZATION NOTE(searchTermsInvalidRule) # %1$S=search attribute name from the invalid rule # %2$S=search operator from the bad rule searchTermsInvalidRule =無効ãªæ¤œç´¢æ¡ä»¶ "%1$S %2$S" ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚フィルターをä¿å˜ã§ãã¾ã›ã‚“。 # LOCALIZATION NOTE(filterActionOrderExplanation) # Keep the \n\n that mean 2 linebreaks. filterActionOrderExplanation =メッセージãŒã“ã®ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ã¨ä¸€è‡´ã—ãŸæ™‚ã€ã“ã®é †åºã§ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã¾ã™:\n\n filterActionOrderTitle =実際ã®å‹•ä½œé † ## LOCALIZATION NOTE(filterActionItem): # %1$S=sequence number of the action, %2$S=action text, %3$S=action argument filterActionItem =%1$S. %2$S %3$S\n ## LOCALIZATION NOTE(filterCountVisibleOfTotal): # %1$S=number of matching filters, %2$S=total number of filters filterCountVisibleOfTotal =%1$S / %2$S ## LOCALIZATION NOTE(filterCountItems): ## Semicolon-separated list of singular and plural forms. ## See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals ## #1 is the count of items in the list. filterCountItems =#1 é …ç›® # for junk mail logging / mail filter logging # LOCALIZATION NOTE(junkLogDetectStr) # %1$S=author, %2$S=subject, %3$S=date junkLogDetectStr =迷惑メールを検出ã—ã¾ã—ãŸã€‚差出人: %1$S é¡Œå: %2$S 日時: %3$S # LOCALIZATION NOTE(logMoveStr) # %1$S=message id, %2$S=folder URI logMoveStr =メッセージを移動ã—ã¾ã—ãŸã€‚メッセージ ID: %1$S 移動先: %2$S # LOCALIZATION NOTE(logCopyStr) # %1$S=message id, %2$S=folder URI logCopyStr =メッセージをコピーã—ã¾ã—ãŸã€‚メッセージ ID: %1$S コピー先: %2$S # LOCALIZATION NOTE(filterLogLine): # %1$S=timestamp, %2$S=log message filterLogLine =[%1$S] %2$S # LOCALIZATION NOTE(filterMessage): # %1$S=filter name, %1$S=log message filterMessage =フィルターã‹ã‚‰ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ "%1$S": %2$S # LOCALIZATION NOTE(filterLogDetectStr) # %1$S=filter name %2$S=author, %3$S=subject, %4$S=date filterLogDetectStr =メッセージ㫠"%1$S" フィルターをé©ç”¨ã—ã¾ã—ãŸã€‚差出人: %2$S é¡Œå: %3$S 日時: %4$S filterMissingCustomAction =カスタムアクションã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ filterAction2 =é‡è¦åº¦ã‚’変更ã—ã¾ã—㟠filterAction3 =削除ã—ã¾ã—㟠filterAction4 =æ—¢èªã«ã—ã¾ã—㟠filterAction5 =無視スレッドã«è¨å®šã—ã¾ã—㟠filterAction6 =注目スレッドã«è¨å®šã—ã¾ã—㟠filterAction7 =スターを付ã‘ã¾ã—㟠filterAction8 =タグを付ã‘ã¾ã—㟠filterAction9 =返信ã—ã¾ã—㟠filterAction10 =転é€ã—ã¾ã—㟠filterAction11 =実行をä¸æ¢ã—ã¾ã—㟠filterAction12 =POP3 サーãƒãƒ¼ã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã—㟠filterAction13 =POP3 サーãƒãƒ¼ã«æ®‹ã—ã¾ã—㟠filterAction14 =迷惑メールスコアをè¨å®šã—ã¾ã—㟠filterAction15 =POP3 サーãƒãƒ¼ã‹ã‚‰æœ¬æ–‡ã‚’å–å¾—ã—ã¾ã—㟠filterAction16 =フォルダーã«ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã—㟠filterAction17 =タグを付ã‘ã¾ã—㟠filterAction18 =無視ã™ã‚‹ã‚µãƒ–スレッドã«è¨å®šã—ã¾ã—㟠filterAction19 =未èªã«ã—ã¾ã—㟠# LOCALIZATION NOTE(filterAutoNameStr) # %1$S=Header or item to match, e.g. "From", "Tag", "Age in days", etc. # %2$S=Operator, e.g. "Contains", "is", "is greater than", etc. # %3$S=Value, e.g. "Steve Jobs", "Important", "42", etc. filterAutoNameStr =%1$S %2$S: %3$S