# # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. CertPassPrompt =%S ã®ãƒžã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 CertPassPromptDefault =マスターパスワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 CertPasswordPrompt =PKCS#11 トークン %S ã®ãƒ‘スワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 # (^m^) en-US: "Please enter your Primary Password." CertPasswordPromptDefault =マスターパスワードを入力ã—ã¦ãã ã•ã„。 # The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64 # bytes buffer after being encoded to UTF-8. # # It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console # in Firefox and evaluating the following code: # # (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length # # Simply replace YOURSTRING with your translation. # # If it's not possible to produce an understandable translation within these # limits, keeping the English text is an acceptable workaround. # (^^; 日本語一å—㌠5 bytes ã«ãªã‚‹ãƒã‚ºã§ã€ã™ã¹ã¦ã®èªžã‚’制é™ã«åŽã‚ã‚‹ã®ã¯ç„¡ç† # (^^; Unicode エスケープã˜ã‚ƒãªããªã£ãŸã®ã§ä¸€å— 3Byte ã«ãªã£ãŸãƒã‚ºã ãŒã€ãã‚Œã§ã‚‚一部無ç†ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 64 bytes RootCertModuleName=Builtin Roots Module # LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion # to UTF-8. # length_limit = 32 bytes ManufacturerID=Mozilla.org # LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 32 bytes LibraryDescription=PSM Internal Crypto Services # LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 32 bytes TokenDescription=Generic Crypto Services # LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 32 bytes PrivateTokenDescription=Software Security Device # LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion # to UTF-8. # length_limit = 64 bytes SlotDescription=PSM Internal Cryptographic Services # LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 64 bytes PrivateSlotDescription=PSM Private Keys # LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 32 bytes Fips140TokenDescription=Software Security Device (FIPS) # LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after # conversion to UTF-8. # length_limit = 64 bytes Fips140SlotDescription=FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services # LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign) nick_template =%1$s ã® %2$s ID #These are the strings set for the ASN1 objects in a certificate. # (^^; CertDump.+ ã¯ä¸‹æ‰‹ã«ã„ã˜ã‚‰ãªã„æ–¹ãŒå®‰å…¨ã‹... CertDumpCertificate =Certificate CertDumpVersion =Version # LOCALIZATION NOTE (CertDumpVersionValue): %S is a version number (e.g. "3" in "Version 3") CertDumpVersionValue =Version %S CertDumpSerialNo =Serial Number CertDumpMD2WithRSA =PKCS #1 MD2 With RSA Encryption CertDumpMD5WithRSA =PKCS #1 MD5 With RSA Encryption CertDumpSHA1WithRSA =PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption CertDumpSHA256WithRSA =PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption CertDumpSHA384WithRSA =PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption CertDumpSHA512WithRSA =PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption CertDumpDefOID =Object Identifier (%S) CertDumpIssuer =Issuer CertDumpSubject =Subject CertDumpAVACountry =C CertDumpAVAState =ST CertDumpAVALocality =L CertDumpAVAOrg =O CertDumpAVAOU =OU CertDumpAVACN =CN CertDumpUserID =UID CertDumpPK9Email =E CertDumpAVADN =DN CertDumpAVADC =DC CertDumpSurname =Surname CertDumpGivenName =Given Name CertDumpValidity =Validity CertDumpNotBefore =Not Before CertDumpNotAfter =Not After CertDumpSPKI =Subject Public Key Info CertDumpSPKIAlg =Subject Public Key Algorithm CertDumpAlgID =Algorithm Identifier CertDumpParams =Algorithm Parameters CertDumpRSAEncr =PKCS #1 RSA Encryption CertDumpRSAPSSSignature =PKCS #1 RSASSA-PSS Signature CertDumpRSATemplate =Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S CertDumpECTemplate =Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S CertDumpIssuerUniqueID =Issuer Unique ID CertDumpSubjPubKey =Subject’s Public Key CertDumpSubjectUniqueID =Subject Unique ID CertDumpExtensions =Extensions CertDumpSubjectDirectoryAttr =Certificate Subject Directory Attributes CertDumpSubjectKeyID =Certificate Subject Key ID CertDumpKeyUsage =Certificate Key Usage CertDumpSubjectAltName =Certificate Subject Alt Name CertDumpIssuerAltName =Certificate Issuer Alt Name CertDumpBasicConstraints =Certificate Basic Constraints CertDumpNameConstraints =Certificate Name Constraints CertDumpCrlDistPoints =CRL Distribution Points CertDumpCertPolicies =Certificate Policies CertDumpPolicyMappings =Certificate Policy Mappings CertDumpPolicyConstraints =Certificate Policy Constraints CertDumpAuthKeyID =Certificate Authority Key Identifier CertDumpExtKeyUsage =Extended Key Usage CertDumpAuthInfoAccess =Authority Information Access CertDumpAnsiX9DsaSignature =ANSI X9.57 DSA Signature CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1 =ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1 =ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1 CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha224 =ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224 CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha256 =ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256 CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha384 =ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384 CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha512 =ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512 CertDumpKUSign =Signing CertDumpKUNonRep =Non-repudiation CertDumpKUEnc =Key Encipherment CertDumpKUDEnc =Data Encipherment CertDumpKUKA =Key Agreement CertDumpKUCertSign =Certificate Signer CertDumpKUCRLSigner =CRL Signer CertDumpCritical =Critical CertDumpNonCritical =Not Critical CertDumpSigAlg =Certificate Signature Algorithm CertDumpCertSig =Certificate Signature Value CertDumpExtensionFailure =Error: Unable to process extension CertDumpIsCA =Is a Certificate Authority CertDumpIsNotCA =Is not a Certificate Authority CertDumpPathLen =Maximum number of intermediate CAs: %S CertDumpPathLenUnlimited =unlimited CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1 =TLS Web Server Authentication CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2 =TLS Web Client Authentication CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3 =Code Signing CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4 =E-mail protection CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8 =Time Stamping CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9 =OCSP Signing CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21 =Microsoft Individual Code Signing CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22 =Microsoft Commercial Code Signing CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1 =Microsoft Trust List Signing CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2 =Microsoft Time Stamping CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3 =Microsoft Server Gated Crypto CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4 =Microsoft Encrypting File System CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1 =Microsoft File Recovery CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5 =Microsoft Windows Hardware Driver Verification CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10 =Microsoft Qualified Subordination CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11 =Microsoft Key Recovery CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12 =Microsoft Document Signing CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13 =Microsoft Lifetime Signing CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2 =Microsoft Smart Card Logon CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6 =Microsoft Key Recovery Agent CertDumpMSCerttype =Microsoft Certificate Template Name CertDumpMSNTPrincipal =Microsoft Principal Name CertDumpMSCAVersion =Microsoft CA Version CertDumpMSDomainGUID =Microsoft Domain GUID CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1 =Netscape Server Gated Crypto CertDumpRFC822Name =E-Mail Address CertDumpDNSName =DNS Name CertDumpX400Address =X.400 Address CertDumpDirectoryName =X.500 Name CertDumpEDIPartyName =EDI Party Name CertDumpURI =URI CertDumpIPAddress =IP Address CertDumpRegisterID =Registered OID CertDumpKeyID =Key ID CertDumpVerisignNotices =Verisign User Notices CertDumpUnused =Unused CertDumpKeyCompromise =Key Compromise CertDumpCACompromise =CA Compromise CertDumpAffiliationChanged =Affiliation Changed CertDumpSuperseded =Superseded CertDumpCessation =Cessation of Operation CertDumpHold =Certificate Hold CertDumpOCSPResponder =OCSP CertDumpCAIssuers =CA Issuers CertDumpCPSPointer =Certification Practice Statement pointer CertDumpUserNotice =User Notice CertDumpLogotype =Logotype CertDumpECPublicKey =Elliptic Curve Public Key CertDumpECDSAWithSHA1 =X9.62 ECDSA Signature with SHA1 CertDumpECprime192v1 =ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192) CertDumpECprime192v2 =ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2 CertDumpECprime192v3 =ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3 CertDumpECprime239v1 =ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1 CertDumpECprime239v2 =ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2 CertDumpECprime239v3 =ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3 CertDumpECprime256v1 =ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256) CertDumpECsecp112r1 =SECG elliptic curve secp112r1 CertDumpECsecp112r2 =SECG elliptic curve secp112r2 CertDumpECsecp128r1 =SECG elliptic curve secp128r1 CertDumpECsecp128r2 =SECG elliptic curve secp128r2 CertDumpECsecp160k1 =SECG elliptic curve secp160k1 CertDumpECsecp160r1 =SECG elliptic curve secp160r1 CertDumpECsecp160r2 =SECG elliptic curve secp160r2 CertDumpECsecp192k1 =SECG elliptic curve secp192k1 CertDumpECsecp224k1 =SECG elliptic curve secp224k1 CertDumpECsecp224r1 =SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224) CertDumpECsecp256k1 =SECG elliptic curve secp256k1 CertDumpECsecp384r1 =SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384) CertDumpECsecp521r1 =SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521) CertDumpECc2pnb163v1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1 CertDumpECc2pnb163v2 =ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2 CertDumpECc2pnb163v3 =ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3 CertDumpECc2pnb176v1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1 CertDumpECc2tnb191v1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1 CertDumpECc2tnb191v2 =ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2 CertDumpECc2tnb191v3 =ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3 CertDumpECc2onb191v4 =ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4 CertDumpECc2onb191v5 =ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5 CertDumpECc2pnb208w1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1 CertDumpECc2tnb239v1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1 CertDumpECc2tnb239v2 =ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2 CertDumpECc2tnb239v3 =ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3 CertDumpECc2onb239v4 =ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4 CertDumpECc2onb239v5 =ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5 CertDumpECc2pnb272w1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1 CertDumpECc2pnb304w1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1 CertDumpECc2tnb359v1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1 CertDumpECc2pnb368w1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1 CertDumpECc2tnb431r1 =ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1 CertDumpECsect113r1 =SECG elliptic curve sect113r1 CertDumpECsect113r2 =SECG elliptic curve sect113r2 CertDumpECsect131r1 =SECG elliptic curve sect131r1 CertDumpECsect131r2 =SECG elliptic curve sect131r2 CertDumpECsect163k1 =SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163) CertDumpECsect163r1 =SECG elliptic curve sect163r1 CertDumpECsect163r2 =SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163) CertDumpECsect193r1 =SECG elliptic curve sect193r1 CertDumpECsect193r2 =SECG elliptic curve sect193r2 CertDumpECsect233k1 =SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233) CertDumpECsect233r1 =SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233) CertDumpECsect239k1 =SECG elliptic curve sect239k1 CertDumpECsect283k1 =SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283) CertDumpECsect283r1 =SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283) CertDumpECsect409k1 =SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409) CertDumpECsect409r1 =SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409) CertDumpECsect571k1 =SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571) CertDumpECsect571r1 =SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571) CertDumpRawBytesHeader =Size: %S Bytes / %S Bits AVATemplate =%S = %S PSMERR_SSL_Disabled =SSL プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€å®‰å…¨ãªæŽ¥ç¶šãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ PSMERR_SSL2_Disabled =サイトãŒå¤ãã¦å®‰å…¨ã§ãªã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® SSL プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使用ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€å®‰å…¨ãªæŽ¥ç¶šãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ PSMERR_HostReusedIssuerSerial =無効ãªè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’å—ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸã€‚サーãƒãƒ¼ç®¡ç†è€…ã¾ãŸã¯ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«é€ä¿¡è€…ã«æ¬¡ã®æƒ…å ±ã‚’çŸ¥ã‚‰ã›ã¦ãã ã•ã„:\n\nã‚ãªãŸã®ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯èªè¨¼å±€ã«ã‚ˆã£ã¦ç™ºè¡Œã•ã‚ŒãŸä»–ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨åŒã˜ã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚一æ„ãªã‚·ãƒªã‚¢ãƒ«ç•ªå·ã‚’æŒã¤æ–°ã—ã„証明書をå–å¾—ã—ã¦ãã ã•ã„。 # LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well). SSLConnectionErrorPrefix2 =%1$S ã¸ã®æŽ¥ç¶šä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸã€‚%2$S\n certErrorIntro =%S ã¯ä¸æ£ãªã‚»ã‚ュリティ証明書を使用ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ certErrorTrust_SelfSigned =自己署åã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 certErrorTrust_UnknownIssuer =発行者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒä¸æ˜Žã§ã‚ã‚‹ãŸã‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 certErrorTrust_UnknownIssuer2 =サーãƒãƒ¼ãŒé©æ£ãªä¸é–“証明書をé€ä¿¡ã—ãªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ certErrorTrust_UnknownIssuer3 =è¿½åŠ ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚ certErrorTrust_CaInvalid =ä¸æ£ãªèªè¨¼å±€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ç™ºè¡Œã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 certErrorTrust_Issuer =発行者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled =安全ã§ã¯ãªã„ç½²åアルゴリズムã«ã‚ˆã£ã¦ç½²åã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 certErrorTrust_ExpiredIssuer =発行者ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ãŒæœ‰åŠ¹æœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 # (^^; æ¡ä»¶åˆ†å²ã¨ã—ã¦ã¯ä¸Šè¨˜ä»¥å¤–ã® default certErrorTrust_Untrusted =ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹æ供元ã‹ã‚‰å¾—られãŸã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 certErrorTrust_MitM =TLS プãƒã‚シーãŒã‚ãªãŸã®æŽ¥ç¶šã‚’å‚å—ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å¯èƒ½ãªã‚‰ TLS プãƒã‚シーをアンインストールã™ã‚‹ã‹ã€è‡ªèº«ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒˆè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’ä¿¡é ¼ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ã‚’è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。 certErrorMismatch =ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ %S ã«ã¯ç„¡åŠ¹ã§ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid certErrorMismatchSinglePrefix =ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ %S ã«ã ã‘有効ãªã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ certErrorMismatchMultiple =ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯æ¬¡ã®ãƒ‰ãƒ¡ã‚¤ãƒ³åã«ã ã‘有効ãªã‚‚ã®ã§ã™: # LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time) certErrorExpiredNow =ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®æœ‰åŠ¹æœŸé™ã¯ %1$S ã«åˆ‡ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç¾åœ¨æ™‚刻㯠%2$S ã§ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time) certErrorNotYetValidNow =ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ %1$S ã¾ã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ç¾åœ¨æ™‚刻㯠%2$S ã§ã™ã€‚ certErrorMitM =ウェブサイトã¯è¨¼æ˜Žæ›¸ã§åŒä¸€æ€§ã‚’証明ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯è¨¼æ˜Žæ›¸èªè¨¼å±€ã«ã‚ˆã‚Šç™ºè¡Œã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName certErrorMitM2 =%S ã¯å®Œå…¨ã«ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンãªè¨¼æ˜Žæ›¸èªè¨¼å±€ (CA) ストアをé‹å–¶ã—ã¦ã„ã‚‹éžå–¶åˆ©çµ„織㮠Mozilla ã«ã‚ˆã‚Šå¾Œæ´ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚CA ストアã¯ã€è¨¼æ˜Žæ›¸èªè¨¼å±€ãŒãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã‚»ã‚ュリティã®ãŸã‚ã®ãƒ™ã‚¹ãƒˆãƒ—ラクティスã«ç¢ºå®Ÿã«å¾“ã†ã“ã¨ã‚’助ã‘ã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName certErrorMitM3 =%S ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚Šæä¾›ã•ã‚Œã¦ã„る証明書ã§ã¯ãªãã€Mozilla CA ストアを使用ã—ã¦æŽ¥ç¶šã®å®‰å…¨æ€§ã‚’検証ã—ã¾ã™ã€‚ãã®ãŸã‚ã€ã‚¦ã‚¤ãƒ«ã‚¹å¯¾ç–ソフトウェアやãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‹ã‚‰ Mozilla CA ストア以外㮠CA ã«ã‚ˆã‚Šç™ºè¡Œã•ã‚ŒãŸã‚»ã‚ュリティ証明書ã§æŽ¥ç¶šã«å‰²ã‚Šè¾¼ã¾ã‚ŒãŸå ´åˆã€ãã®æŽ¥ç¶šã¯å±é™ºã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ certErrorSymantecDistrustAdministrator =ã“ã®å•é¡Œã‚’ウェブサイトã®ç®¡ç†è€…ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ # LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code. certErrorCodePrefix3 =エラーコード: %S P12DefaultNickname =インãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚ŒãŸè¨¼æ˜Žæ›¸ CertUnknown =ä¸æ˜Ž CertNoEmailAddress =(メールアドレスãªã—) CaCertExists =ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯ã™ã§ã«èªè¨¼å±€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¨ã—ã¦ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ NotACACert =ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã¯èªè¨¼å±€ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã§ã¯ãªã„ãŸã‚ã€èªè¨¼å±€ã®ä¸€è¦§ã«ã¯è¿½åŠ ã§ãã¾ã›ã‚“。 UserCertIgnoredNoPrivateKey =証明書ã®ç™ºè¡Œè¦æ±‚時ã«ä½œæˆã•ã‚ŒãŸç§˜å¯†éµãŒãªã„ãŸã‚ã€ã“ã®å€‹äººè¨¼æ˜Žæ›¸ã‚’インストールã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚ UserCertImported =個人証明書ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®è¨¼æ˜Žæ›¸ã®ãƒãƒƒã‚¯ã‚¢ãƒƒãƒ—コピーをã¨ã£ã¦ãŠãã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚ CertOrgUnknown =(ä¸æ˜Ž) CertNotStored =(ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“) # (^^; CertExceptionPermanent =æ’ä¹…çš„ CertExceptionTemporary =一時的