# 
# Translators:
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MusicBrainz\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-13 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Xosé <xosecalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/musicbrainz/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: DB:work_type/description:9
msgctxt "work_type"
msgid ""
"\"Motet\" is a term that applies to different types of (usually "
"unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on "
"the period."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:5
msgctxt "work_type"
msgid ""
"\"Sonata\" is a general term used to describe small scale (very often solo "
"or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music."
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:54
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Shellac"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:30
msgctxt "medium_format"
msgid "10\" Vinyl"
msgstr "Vinilo de 10''"

#: DB:medium_format/name:55
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Shellac"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:31
msgctxt "medium_format"
msgid "12\" Vinyl"
msgstr "Vinilo de 12''"

#: DB:medium_format/name:49
msgctxt "medium_format"
msgid "3.5\" Floppy Disk"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:52
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Flexi-disc"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:56
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Shellac"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:29
msgctxt "medium_format"
msgid "7\" Vinyl"
msgstr "Vinilo de 7''"

#: DB:medium_format/name:34
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm CD"
msgstr "CD de 8cm"

#: DB:medium_format/name:40
msgctxt "medium_format"
msgid "8cm CD+G"
msgstr ""

#: DB:work_type/description:2
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a "
"ballet dance production."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:3
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental "
"(usually orchestral) accompaniment, typically in several movements."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:4
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra."
msgstr ""

#: DB:event_type/description:4
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A convention, expo or trade fair is an event which is not typically "
"orientated around music performances, but can include them as side "
"activities."
msgstr ""

#: DB:release_status/description:2
msgctxt "release_status"
msgid ""
"A give-away release or a release intended to promote an upcoming official "
"release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, "
"versions supplied to radio DJs for air-play)."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:28
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A major"
msgstr "La maior"

#: DB:work_type/description:8
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the "
"Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus"
" - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music."
msgstr ""

#: DB:event_type/description:5
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A masterclass or clinic is an event where an artist meets with a small to "
"medium-sized audience and instructs them individually and/or takes questions"
" intended to improve the audience members' playing skills."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:29
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A minor"
msgstr "La menor"

#: DB:work_type/description:13
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A partita is an instrumental piece composed of a series of variations, and "
"it's by its current definition very similar to a suite."
msgstr ""

#: DB:event_type/description:3
msgctxt "event_type"
msgid ""
"A party, reception or other event held specifically for the launch of a "
"release."
msgstr ""

#: DB:place_type/description:5
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place consisting of a large enclosed area with a central event space "
"surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor "
"sports, concerts and other entertainment events."
msgstr ""

#: DB:place_type/description:1
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place designed for non-live production of music, typically a recording "
"studio."
msgstr ""

#: DB:place_type/description:2
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place that has live artistic performances as one of its primary functions,"
" such as a concert hall."
msgstr ""

#: DB:place_type/description:6
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place that has worship or religious studies as its main function. "
"Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, "
"especially for classical music."
msgstr ""

#: DB:place_type/description:4
msgctxt "place_type"
msgid ""
"A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically "
"consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof,"
" or a roof which can be retracted."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:28
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A play is a form of literature usually consisting of scripted dialogue "
"between characters, and intended for theatrical performance rather than just"
" reading."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:21
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A poem is a literary piece, generally short and in verse, where words are "
"usually chosen for their sound and for the images and ideas they suggest."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:14
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A quartet is a musical composition scored for four voices or instruments."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:8
msgctxt "series_type"
msgid "A recurring festival, usually happening annually in the same location."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:6
msgctxt "series_type"
msgid "A series of events."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:9
msgctxt "series_type"
msgid "A series of performances of the same show at the same venue."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:3
msgctxt "series_type"
msgid "A series of recordings."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:7
msgctxt "series_type"
msgid "A series of related concerts by an artist in different locations."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:1
msgctxt "series_type"
msgid "A series of release groups."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:2
msgctxt "series_type"
msgid "A series of releases."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:5
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works which form a catalogue of classical compositions."
msgstr ""

#: DB:series_type/description:4
msgctxt "series_type"
msgid "A series of works."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:15
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A song cycle is a group of songs designed to be performed in a sequence as a"
" single entity. In most cases, all of the songs are by the same composer, "
"and often use words from the same poet or lyricist."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:17
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A song is in its origin (and still in most cases) a composition for voice, "
"with or without instruments, performed by singing. This is the most common "
"form by far in folk and popular music, but also fairly common in a classical"
" context (\"art songs\")."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:22
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A soundtrack is the music that accompanies a film, TV program, videogame, or"
" even book."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:6
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A suite is an ordered set of instrumental or orchestral pieces normally "
"performed in a concert setting. They may be extracts from a ballet or opera,"
" or entirely original movements."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:18
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A symphonic poem is a piece of programmatic orchestral music, usually in a "
"single movement, that evokes a painting, a landscape, the content of a poem,"
" a story or novel, or other non-musical source."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:16
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A symphony is an extended composition, almost always scored for orchestra "
"without soloists."
msgstr ""

#: DB:release_packaging/description:2
msgctxt "release_packaging"
msgid "A thinner jewel case, commonly used for CD singles."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:19
msgctxt "work_type"
msgid ""
"A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken "
"and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well"
" as dance."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:26
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-flat major"
msgstr "La bemol maior"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:27
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-flat minor"
msgstr "La bemol menor"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:30
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "A-sharp minor"
msgstr "La díese menor"

#: DB:work_attribute_type/name:13
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "APRA ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:6
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "ASCAP ID"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:1
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Album"
msgstr ""

#: DB:series_ordering_type/description:2
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Allows for manually setting the position of each item in the series."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:40
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amṛtavarṣiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:39
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Amṛtavāhiṇi"
msgstr ""

#: DB:release_status/description:4
msgctxt "release_status"
msgid ""
"An alternate version of a release where the titles have been changed. These "
"don't correspond to any real release and should be linked to the original "
"release using the transl(iter)ation relationship."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:1
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An aria is a self-contained piece for one voice usually with orchestral "
"accompaniment. They are most common inside operas, but also appear in "
"cantatas, oratorios and even on their own (concert arias)."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:25
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An audio drama is a dramatized, purely acoustic performance, broadcast on "
"radio or published on an audio medium (tape, CD, etc.)."
msgstr ""

#: DB:event_type/description:2
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An event where a number of different acts perform across the course of the "
"day. Larger festivals may be spread across multiple days."
msgstr ""

#: DB:event_type/description:1
msgctxt "event_type"
msgid ""
"An individual concert by a single artist or collaboration, often with "
"supporting artists who perform before the main act."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:10
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An opera is a dramatised work (text + musical score) for singers and "
"orchestra/ensemble. In true operas all dialog is sung, through arias and "
"recitatives, but some styles of opera include spoken dialogue."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:11
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An oratorio is a large (usually sacred) musical composition including an "
"orchestra, a choir, and soloists. While it has characters and a plot, it is "
"usually not performed theatrically (it lacks costumes, props and strong "
"character interaction)."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:12
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An overture is, generally, the instrumental introduction to an opera. "
"Independent (\"concert\") overtures also exist, which are generally "
"programmatic works shorter than a symphonic poem."
msgstr ""

#: DB:release_status/description:3
msgctxt "release_status"
msgid ""
"An unofficial/underground release that was not sanctioned by the artist "
"and/or the record company. This includes unofficial live recordings and "
"pirated releases."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:20
msgctxt "work_type"
msgid ""
"An étude is an instrumental musical composition, most commonly of "
"considerable difficulty, usually designed to provide practice material for "
"perfecting a particular technical skill."
msgstr ""

#: DB:release_status/description:1
msgctxt "release_status"
msgid ""
"Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company."
" Most releases will fit into this category."
msgstr ""

#: DB:area_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Area name"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:1
msgctxt "work_type"
msgid "Aria"
msgstr "Aria"

#: DB:artist_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Artist name"
msgstr "Nome do/a artista"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:44
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Asāvēri"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:5
msgctxt "collection_type"
msgid "Attending"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:25
msgctxt "work_type"
msgid "Audio drama"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:5
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Audiobook"
msgstr ""

#: DB:series_ordering_type/name:1
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:45
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṭāna"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:289
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Aṭṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:33
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B major"
msgstr "Si maior"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:34
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B minor"
msgstr "Si menor"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:31
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-flat major"
msgstr "Si bemol maior"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:32
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "B-flat minor"
msgstr "Si bemol menor"

#: DB:work_attribute_type/name:7
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "BMI ID"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:2
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Back"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:47
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bahudāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:48
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Balahaṁsa"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:2
msgctxt "work_type"
msgid "Ballet"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:49
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bauḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:51
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Behāg"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:26
msgctxt "work_type"
msgid "Beijing opera"
msgstr ""

#: DB:work_type/description:26
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music,"
" vocal performance, mime, dance, and acrobatics."
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:24
msgctxt "medium_format"
msgid "Betamax"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:52
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:53
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhavāni"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:54
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhāvapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:55
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhīmpalāsi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:56
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhōga sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:57
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūpāḷaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:58
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bhūṣāvaḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:59
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bilahari"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:20
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-ray"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:35
msgctxt "medium_format"
msgid "Blu-spec CD"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:9
msgctxt "release_packaging"
msgid "Book"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:3
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Booklet"
msgstr ""

#: DB:release_status/name:3
msgctxt "release_status"
msgid "Bootleg"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:5
msgctxt "label_type"
msgid "Bootleg Production"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:12
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Broadcast"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:62
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Budamanōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:46
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bāgēśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:50
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bēgaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:60
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bṛndāvana sāranga"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:61
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Bṛndāvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:2
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C major"
msgstr "Do maior"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:3
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C minor"
msgstr "Do menor"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:1
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-flat major"
msgstr "Do bemol maior"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:4
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-sharp major"
msgstr "Do díese maior"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:5
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "C-sharp minor"
msgstr " díese menor"

#: DB:medium_format/name:1
msgctxt "medium_format"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: DB:medium_format/name:39
msgctxt "medium_format"
msgid "CD+G"
msgstr "CD+G"

#: DB:medium_format/name:33
msgctxt "medium_format"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: DB:medium_format/name:41
msgctxt "medium_format"
msgid "CDV"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:63
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cakravākaṁ"
msgstr "Cakravākaṁ"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:64
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candrajyōti"
msgstr "Candrajyōti"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:65
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Candrakauns"
msgstr "Candrakauns"

#: DB:work_type/name:3
msgctxt "work_type"
msgid "Cantata"
msgstr "Cantata"

#: DB:release_packaging/name:4
msgctxt "release_packaging"
msgid "Cardboard/Paper Sleeve"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:9
msgctxt "medium_format"
msgid "Cartridge"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:66
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Carturdaśa rāgamālika"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:8
msgctxt "medium_format"
msgid "Cassette"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:8
msgctxt "release_packaging"
msgid "Cassette Case"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:5
msgctxt "series_type"
msgid "Catalogue"
msgstr "Catálogo"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:291
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Caturaśra-jāti jhaṁpe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:70
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cencu kāmbhōji"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:4
msgctxt "artist_type"
msgid "Character"
msgstr "Carácter"

#: DB:artist_type/name:6
msgctxt "artist_type"
msgid "Choir"
msgstr "Coro"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:71
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cintāmaṇi"
msgstr "Cintāmaṇi"

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:72
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cittaranjani"
msgstr "Cittaranjani"

#: DB:area_type/name:3
msgctxt "area_type"
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: DB:area_type/description:3
msgctxt "area_type"
msgid ""
"City is used for settlements of any size, including towns and villages."
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:1
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Compilation"
msgstr ""

#: DB:event_type/name:1
msgctxt "event_type"
msgid "Concert"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:4
msgctxt "work_type"
msgid "Concerto"
msgstr ""

#: DB:event_type/name:4
msgctxt "event_type"
msgid "Convention/Expo"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:1
msgctxt "area_type"
msgid "Country"
msgstr ""

#: DB:area_type/description:1
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, "
"e.g. United States."
msgstr ""

#: DB:area_type/name:7
msgctxt "area_type"
msgid "County"
msgstr ""

#: DB:area_type/description:7
msgctxt "area_type"
msgid ""
"County is used for smaller administrative divisions of a country which are "
"not the main administrative divisions but are also not municipalities, e.g. "
"counties in the USA. These are not considered when displaying the parent "
"areas for a given area."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:67
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cārukēśi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:68
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāyānāṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:69
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Cāyātarangiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:8
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:9
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D minor"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:6
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-flat major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:7
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-flat minor"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:10
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "D-sharp minor"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:11
msgctxt "medium_format"
msgid "DAT"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:16
msgctxt "medium_format"
msgid "DCC"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:8
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "DJ-mix"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:44
msgctxt "medium_format"
msgid "DTS CD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:2
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:18
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-Audio"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:19
msgctxt "medium_format"
msgid "DVD-Video"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:47
msgctxt "medium_format"
msgid "DVDplus"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:73
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:74
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Darbārī kānaḍa"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:43
msgctxt "medium_format"
msgid "Data CD"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:10
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Demo"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:79
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Devāmṛtavarṣiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:80
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanaśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:81
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhanyāsi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:82
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dharmāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:285
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhr̥va"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:83
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dhēnuka"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:3
msgctxt "release_packaging"
msgid "Digipak"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:12
msgctxt "medium_format"
msgid "Digital Media"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:13
msgctxt "release_packaging"
msgid "Discbox Slider"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:1
msgctxt "label_type"
msgid "Distributor"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:5
msgctxt "area_type"
msgid "District"
msgstr ""

#: DB:area_type/description:5
msgctxt "area_type"
msgid "District is used for a division of a large city, e.g. Queens."
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:4
msgctxt "medium_format"
msgid "DualDisc"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:86
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Durga"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:87
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dvijāvanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:76
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvagāndhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:77
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvakriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:78
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēvamanōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:75
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēś"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:292
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dēśādi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:84
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpakaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:85
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Dīpāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:13
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:14
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E minor"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:11
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-flat major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:12
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-flat minor"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:15
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "E-sharp minor"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:3
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "EP"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:50
msgctxt "medium_format"
msgid "Edison Diamond Disc"
msgstr ""

#: DB:instrument_type/name:4
msgctxt "instrument_type"
msgid "Electronic instrument"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:42
msgctxt "medium_format"
msgid "Enhanced CD"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:6
msgctxt "series_type"
msgid "Event"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:4
msgctxt "collection_type"
msgid "Event"
msgstr ""

#: DB:event_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Event name"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:17
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:18
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F minor"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:16
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-flat major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:19
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-sharp major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:20
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "F-sharp minor"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:10
msgctxt "release_packaging"
msgid "Fatbox"
msgstr ""

#: DB:gender/name:2
msgctxt "gender"
msgid "Female"
msgstr ""

#: DB:event_type/name:2
msgctxt "event_type"
msgid "Festival"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:8
msgctxt "series_type"
msgid "Festival"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:51
msgctxt "medium_format"
msgid "Flexi-disc"
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:51
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Flexi-discs are phonograph records made of a thin, flexible vinyl sheet with"
" a molded-in groove, designed to be playable on a normal phonograph "
"turntable."
msgstr ""

#: DB:area_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Formal name"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:1
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Front"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:22
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:23
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G minor"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:21
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-flat major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:24
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-sharp major"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:25
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "G-sharp minor"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:9
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "GEMA ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:88
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gamakakriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:89
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gamakakriya/Pūrvīkaḷyāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:95
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Garuḍadhvani"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:12
msgctxt "release_packaging"
msgid "Gatefold Cover"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:99
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaurīmanōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:96
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḍa malhār"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:97
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḷa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:98
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gauḷipantu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:90
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaṁbhīra nāṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:91
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gaṁbhīra vāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:100
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ghanṭa"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:2
msgctxt "artist_type"
msgid "Group"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:102
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gurjāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:92
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gānamūrti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:93
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gānavāridhi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:94
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gāngēyabhūṣaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:101
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Gōpikāvasantaṁ"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:17
msgctxt "medium_format"
msgid "HD-DVD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:25
msgctxt "medium_format"
msgid "HDCD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:37
msgctxt "medium_format"
msgid "HQCD"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:104
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsadhvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:107
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamsavinōdini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:103
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hamīr kaḷyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:108
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Harikāmbhōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:105
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haṁsanādaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:106
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Haṁsānandi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:112
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindustān gāndhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:110
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōḷa vasantaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:111
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hindōḷaṁ"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:2
msgctxt "label_type"
msgid "Holding"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:113
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hussēnī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:38
msgctxt "medium_format"
msgid "Hybrid SACD"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:109
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Hēmavati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:14
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Identifiers"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:9
msgctxt "label_type"
msgid "Imprint"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:5
msgctxt "place_type"
msgid "Indoor arena"
msgstr ""

#: DB:instrument_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Instrument name"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:4
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Interview"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:6
msgctxt "area_type"
msgid "Island"
msgstr ""

#: DB:area_type/description:6
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Island is used for islands and atolls which don't form subdivisions of their"
" own, e.g. Skye. These are not considered when displaying the parent areas "
"for a given area."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:3
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "JASRAC ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:114
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaganmōhini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:115
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Janaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:116
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jaya manōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:117
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayantasēna"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:118
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jayantaśrī"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:1
msgctxt "release_packaging"
msgid "Jewel Case"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:119
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jhankāradhvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:120
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jingala"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:124
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jyōti svarūpiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:121
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:122
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōgiya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:123
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Jōnpuri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:11
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "KOMCA ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:128
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalgaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:130
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalyāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:127
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kalāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:131
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamalāmanōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:133
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kamās"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:137
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kannaḍa gaula"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:141
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karaharapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:142
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:143
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka behāg"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:144
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka dēvagāndhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:145
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka kāpi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:146
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Karṇāṭaka śudda sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:147
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kathanakutūhalaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:129
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷyāṇa vasantaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:125
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷā sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:126
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kaḷānidhi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:150
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kedāraṁ"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:6
msgctxt "release_packaging"
msgid "Keep Case"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:1
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Key"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:282
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa chāpu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:293
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa-jāti tripuṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:294
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Khaṇḍa-jāti ēka"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:155
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kuntalavarāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:156
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kurinji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:132
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:134
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāmavardani/Pantuvarāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:136
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kānaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:138
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāntāmaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:139
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāpi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:140
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāpi nārāyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:148
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāvaḍicindu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:135
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kāṁbhōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:149
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kēdāragauḷa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:152
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kīravāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:151
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kīraṇāvaḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:153
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōkiladhvani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:154
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Kōkilapriya"
msgstr ""

#: DB:label_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Label name"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:157
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalita"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:158
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lalita pancamaṁ"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:5
msgctxt "medium_format"
msgid "LaserDisc"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:159
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Latāngi"
msgstr ""

#: DB:event_type/name:3
msgctxt "event_type"
msgid "Launch event"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:160
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Lavāngi"
msgstr ""

#: DB:artist_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Legal name"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:12
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Liner"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:6
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Live"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:161
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyamā varāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:162
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyamāvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:295
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Madhyādi"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:7
msgctxt "work_type"
msgid "Madrigal"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:163
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maduvanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:296
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mahālakṣmi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:164
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Malahari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:166
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Malayamārutaṁ"
msgstr ""

#: DB:gender/name:1
msgctxt "gender"
msgid "Male"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:168
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mandāri"
msgstr ""

#: DB:series_ordering_type/name:2
msgctxt "series_ordering_type"
msgid "Manual"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:172
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Manōranjani"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:8
msgctxt "work_type"
msgid "Mass"
msgstr ""

#: DB:event_type/name:5
msgctxt "event_type"
msgid "Masterclass/Clinic"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:6
msgctxt "collection_type"
msgid "Maybe attending"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:175
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mayūra sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:170
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṇirangu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:286
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Maṭhya"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:4
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:176
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Meghamalhar"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:6
msgctxt "medium_format"
msgid "MiniDisc"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:9
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Mixtape/Street"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:281
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra chāpu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:177
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra khamāj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:178
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra pahāḍi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:180
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra yaman"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:179
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra śivaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:287
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra-jāti jhaṁpe"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:297
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Miśra-jāti rūpaka"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:9
msgctxt "work_type"
msgid "Motet"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:183
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mukhāri"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:4
msgctxt "area_type"
msgid "Municipality"
msgstr ""

#: DB:area_type/description:4
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Municipality is used for small administrative divisions which, for urban "
"municipalities, often contain a single city and a few surrounding villages. "
"Rural municipalities typically group several villages together."
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:46
msgctxt "medium_format"
msgid "Music Card"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:29
msgctxt "work_type"
msgid "Musical"
msgstr ""

#: DB:work_type/description:29
msgctxt "work_type"
msgid ""
"Musical theatre is a form of theatrical performance that combines songs, "
"spoken dialogue, acting, and dance."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:12
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "MÜST ID"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:167
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānavati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:171
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:169
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mānḍu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:173
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mārgahindōḷaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:174
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Māyāmāḷavagauḷa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:165
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Māḷavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:181
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mōhan kaḷyāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:182
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Mōhanaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:196
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navarasa kannaḍa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:195
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navarāgamālika"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:197
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Navrōj"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:187
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naḷinakānti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:191
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭabhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:194
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Naṭanārāyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:200
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nirōṣita"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:7
msgctxt "release_packaging"
msgid "None"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:184
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nādanāmakriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:185
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāga gāndhāri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:186
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāgasvarāvaḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:188
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nārāyaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:189
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāsikabhūṣaṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:198
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāyaki"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:190
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:192
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭakapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:193
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nāṭakurinji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:199
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Nīlāṁbari"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:5
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Obi"
msgstr ""

#: DB:release_status/name:1
msgctxt "release_status"
msgid "Official"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:10
msgctxt "work_type"
msgid "Opera"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:24
msgctxt "work_type"
msgid "Operetta"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:11
msgctxt "work_type"
msgid "Oratorio"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:5
msgctxt "artist_type"
msgid "Orchestra"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:4
msgctxt "label_type"
msgid "Original Production"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:3
msgctxt "artist_type"
msgid "Other"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:3
msgctxt "place_type"
msgid "Other"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:11
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Other"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:13
msgctxt "medium_format"
msgid "Other"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:5
msgctxt "release_packaging"
msgid "Other"
msgstr ""

#: DB:gender/name:3
msgctxt "gender"
msgid "Other"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:8
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Other"
msgstr ""

#: DB:instrument_type/name:5
msgctxt "instrument_type"
msgid "Other instrument"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:12
msgctxt "work_type"
msgid "Overture"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:2
msgctxt "collection_type"
msgid "Owned music"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:203
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paras"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:13
msgctxt "work_type"
msgid "Partita"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:204
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Paṭdīp"
msgstr ""

#: DB:instrument_type/name:3
msgctxt "instrument_type"
msgid "Percussion instrument"
msgstr ""

#: DB:artist_type/name:1
msgctxt "artist_type"
msgid "Person"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:15
msgctxt "medium_format"
msgid "Piano Roll"
msgstr ""

#: DB:place_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Place name"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:28
msgctxt "work_type"
msgid "Play"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:45
msgctxt "medium_format"
msgid "Playbutton"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:21
msgctxt "work_type"
msgid "Poem"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:11
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Poster"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:3
msgctxt "label_type"
msgid "Production"
msgstr ""

#: DB:release_status/name:2
msgctxt "release_status"
msgid "Promotion"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:23
msgctxt "work_type"
msgid "Prose"
msgstr ""

#: DB:release_status/name:4
msgctxt "release_status"
msgid "Pseudo-Release"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:7
msgctxt "label_type"
msgid "Publisher"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:205
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puṇṇāgavarāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:209
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Puṣpalatika"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:202
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pālamanjari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:201
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pāḍi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:208
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrvi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:206
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrṇa ṣaḍjaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:207
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Pūrṇacandrika"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:14
msgctxt "work_type"
msgid "Quartet"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:215
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:216
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rasikapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:217
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ratipati priya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:218
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ravicandrika"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:3
msgctxt "series_type"
msgid "Recording"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:10
msgctxt "medium_format"
msgid "Reel-to-reel"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:6
msgctxt "label_type"
msgid "Reissue Production"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:2
msgctxt "series_type"
msgid "Release"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:1
msgctxt "collection_type"
msgid "Release"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:1
msgctxt "series_type"
msgid "Release group"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:6
msgctxt "place_type"
msgid "Religious building"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:7
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Remix"
msgstr ""

#: DB:label_type/name:8
msgctxt "label_type"
msgid "Rights Society"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:222
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rudrapriya"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:9
msgctxt "series_type"
msgid "Run"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:4
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Rāga (Carnatic)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:210
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgamālika"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:211
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgavinōdini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:212
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāgēśrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:213
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāma manōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:214
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rāmapriya"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:219
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rēvagupti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:220
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rēvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:221
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rītigauḷa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:280
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Rūpaka"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:3
msgctxt "medium_format"
msgid "SACD"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:8
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SESAC ID"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:36
msgctxt "medium_format"
msgid "SHM-CD"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:10
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "SOCAN ID"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:23
msgctxt "medium_format"
msgid "SVCD"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:223
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sahānā"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:231
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:232
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasvatī manōhari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:230
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sarasāngi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:233
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Saurāṣtraṁ"
msgstr ""

#: DB:artist_alias_type/name:3 DB:label_alias_type/name:2
#: DB:place_alias_type/name:2 DB:work_alias_type/name:2
#: DB:area_alias_type/name:3 DB:instrument_alias_type/name:2
#: DB:series_alias_type/name:2 DB:event_alias_type/name:2
msgctxt "alias_type"
msgid "Search hint"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:235
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sencuruṭṭi"
msgstr ""

#: DB:series_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Series name"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:53
msgctxt "medium_format"
msgid "Shellac"
msgstr ""

#: DB:medium_format/description:53
msgctxt "medium_format"
msgid ""
"Shellac records were the most predominant type of gramophone record during "
"the first half of the 20th century."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:236
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Simhavāhini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:237
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Simhēndra madhyamaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:238
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhubhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:239
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sindhumandāri"
msgstr ""

#: DB:release_group_primary_type/name:2
msgctxt "release_group_primary_type"
msgid "Single"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:2
msgctxt "release_packaging"
msgid "Slim Jewel Case"
msgstr ""

#: DB:release_packaging/name:11
msgctxt "release_packaging"
msgid "Snap Case"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:5
msgctxt "work_type"
msgid "Sonata"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:17
msgctxt "work_type"
msgid "Song"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:15
msgctxt "work_type"
msgid "Song-cycle"
msgstr ""

#: DB:series_ordering_type/description:1
msgctxt "series_ordering_type"
msgid ""
"Sorts the items in the series automatically by their number attributes, "
"using a natural sort order."
msgstr ""

#: DB:work_type/name:22
msgctxt "work_type"
msgid "Soundtrack"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:2
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Soundtrack"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:6
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Spine"
msgstr ""

#: DB:release_group_secondary_type/name:3
msgctxt "release_group_secondary_type"
msgid "Spokenword"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:4
msgctxt "place_type"
msgid "Stadium"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:10
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Sticker"
msgstr ""

#: DB:instrument_type/name:2
msgctxt "instrument_type"
msgid "String instrument"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:1
msgctxt "place_type"
msgid "Studio"
msgstr ""

#: DB:area_type/name:2
msgctxt "area_type"
msgid "Subdivision"
msgstr ""

#: DB:area_type/description:2
msgctxt "area_type"
msgid ""
"Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g."
" California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the "
"parent areas for a given area."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:244
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sucaritra"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:6
msgctxt "work_type"
msgid "Suite"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:250
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sumanēśaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:251
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sunādavinōdini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:252
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Suraṭi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:253
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Svararanjani"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:18
msgctxt "work_type"
msgid "Symphonic poem"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:16
msgctxt "work_type"
msgid "Symphony"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:224
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sālaga bhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:225
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāma"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:229
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāranga"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:228
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sārāmati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:234
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:255
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tanarūpi"
msgstr ""

#: DB:work_type/description:7
msgctxt "work_type"
msgid ""
"The madrigal is a type of secular vocal music composition. In its original "
"form, it had no instrumental accompaniment, although accompaniment is much "
"more common in later madrigals."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:24
msgctxt "work_type"
msgid ""
"The operetta is a genre of light opera, in terms both of music and subject "
"matter. Operettas are generally short and include spoken parts."
msgstr ""

#: DB:release_packaging/description:1
msgctxt "release_packaging"
msgid "The traditional CD case, made of hard, brittle plastic."
msgstr ""

#: DB:work_type/description:23
msgctxt "work_type"
msgid ""
"This represents literary works written in prose, that is, written in "
"relatively ordinary language without metrical structure (e.g. novels, short "
"stories, essays...)."
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:256
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tillāng"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:288
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tiśra-jāti tripuṭa"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:284
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tiśra-jāti ēka"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:7
msgctxt "series_type"
msgid "Tour"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:7
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Track"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:9
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Tray"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type/name:5
msgctxt "work_attribute_type"
msgid "Tāla (Carnatic)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:257
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Tōḍi"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:28
msgctxt "medium_format"
msgid "UMD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:26
msgctxt "medium_format"
msgid "USB Flash Drive"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:258
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Udaya ravicandrika"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:22
msgctxt "medium_format"
msgid "VCD"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:21
msgctxt "medium_format"
msgid "VHS"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:261
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vakuḷābharaṇaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:262
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Valaji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:263
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vandanadhāriṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:265
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varamu"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:264
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:266
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Varṇarūpini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:267
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasanta"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:268
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasanta varāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:269
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vasantabhairavi"
msgstr ""

#: DB:place_type/name:2
msgctxt "place_type"
msgid "Venue"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:273
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayanagari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:274
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayasarasvati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:275
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vijayaśrī"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:7
msgctxt "medium_format"
msgid "Vinyl"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:48
msgctxt "medium_format"
msgid "VinylDisc"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:259
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vācaspati"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:260
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vāgadīśvari"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:270
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vāsanti"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:271
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vēgavāhiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:272
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vēlāvali"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:276
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Vīra vasantaṁ"
msgstr ""

#: DB:cover_art_archive.art_type/name:13
msgctxt "cover_art_type"
msgid "Watermark"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:14
msgctxt "medium_format"
msgid "Wax Cylinder"
msgstr ""

#: DB:instrument_type/name:1
msgctxt "instrument_type"
msgid "Wind instrument"
msgstr ""

#: DB:editor_collection_type/name:3
msgctxt "collection_type"
msgid "Wishlist"
msgstr ""

#: DB:series_type/name:4
msgctxt "series_type"
msgid "Work"
msgstr ""

#: DB:work_alias_type/name:1
msgctxt "alias_type"
msgid "Work name"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:277
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yadukula kāṁbōji"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:278
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Yamuna kalyāṇi"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:19
msgctxt "work_type"
msgid "Zarzuela"
msgstr ""

#: DB:medium_format/name:27
msgctxt "medium_format"
msgid "slotMusic"
msgstr ""

#: DB:work_type/name:20
msgctxt "work_type"
msgid "Étude"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:35
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:36
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ābhōgi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:279
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:290
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ādi (Tiśra naḍe)"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:37
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āhir bhairav"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:38
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āhiri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:41
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ānandabhairavi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:42
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Āndōḷika"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:43
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ārabhi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:283
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ēka"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:226
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śankarābharaṇaṁ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:240
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śivaranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:241
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śrī"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:242
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śrīranjani"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:243
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śubhapantuvarāḷi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:245
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śudda sārang"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:246
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śudda sāvēri"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:247
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddadhanyāsi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:248
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śuddasīmantini"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:254
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śyāṁ kaḷyāṇ"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:249
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Śūḷiṇi"
msgstr ""

#: DB:work_attribute_type_allowed_value/value:227
msgctxt "work_attribute_type_allowed_value"
msgid "Ṣanmukhapriya"
msgstr ""
