<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE kvtml SYSTEM "kvoctrain.dtd">
<!--
This is a machine generated file.
Be careful when editing here.

Short definition:

lesson       lesson group
 desc        name
   %no       its index
   %query    is in query selection
   %current  is current lesson
type         type group
 desc        name
   %no       its index
e            entry of dictionary
  %s         is selected
  %m         lesson member
  %t         common expression type
 o           original
   %q        in query ("o" is given, "t" is wanted)
   %l        language code
   %r        remark
   %p        pronunciation
   %width    column width
   %t        expression type (see QueryManager.h)
   %tf       false friend from
   %ff       false friend to
   %a        antonym
   %y        synonym
   %x        example
   %u        usage label
   %h        paraphrase
 t           translation ..
   %q        in query ("t" is given, "o" is wanted)
   %l        language code
   %r        remark
   %p        pronunciation
   %width    column width
   %t        expression type
   %tf       false friend from
   %ff       false friend to
   %a        antonym
   %y        synonym
   %x        example
   %u        usage label
   %h        paraphrase

   %d        last query date (from;to)
   %w        dito, compressed and deprecated
   %g        grade (from;to)
   %c        count (from;to)
   %b        bad count (from;to)


Valid xml means:
 - Close all tags
 - Keep proper hierarchy
 - All attributes are quoted
-->

 <kvtml
  encoding="UTF-8"
  generator="kvoctrain v0.8.3"
  cols="2"
  lines="278"
  title="Portugiesisch für deutsch Sprechende 1.0"
  author="Thomas Bergmann"
  remark="2 Lektionen Vokabeln, 2 Lektionen Beispiele Einsteiger&nl;&nl;Fehler bitte unter ThomasBergmannn@gmx.de melden.">

 <lesson width="248">
  <desc no="1">Unidade 1</desc>
  <desc no="2">Unidade 1 Exemplos</desc>
  <desc no="3">Unidade 2</desc>
  <desc no="4">Unidade 2 Exemplos</desc>
 </lesson>

 <article>
  <e l="pt">
   <fd>a</fd>
   <fi>uma</fi>
   <md>o</md>
   <mi>um</mi>
  </e>
  <e l="de">
   <fd>die</fd>
   <fi>eine</fi>
   <md>der</md>
   <mi>ein</mi>
   <nd>das</nd>
   <ni>ein</ni>
  </e>
 </article>

 <conjugation>
  <e l="pt">
   <s1>eu</s1>
   <s2>tu</s2>
   <s3f common="1">você</s3f>
   <s3m>ela</s3m>
   <p1>nós</p1>
   <p3f>vocês</p3f>
  </e>
  <e l="de">
   <s1>ich</s1>
   <s2>du</s2>
   <s3f>sie</s3f>
   <s3m>er</s3m>
   <s3n>es</s3n>
   <p1>wir</p1>
   <p2>ihr</p2>
   <p3f common="1">sie</p3f>
  </e>
 </conjugation>

 <options>
  <sort on="1"/>
 </options>

 <tense>
  <desc no="1">Presente do Indicativo</desc>
  <desc no="2">Imperfeito do Indicativo</desc>
  <desc no="3">Perveito do Indicativo</desc>
  <desc no="4">Mais-que-perfeito do Indicativo</desc>
  <desc no="5">Futuro do Pretérito do Indicativo</desc>
  <desc no="6">Futuro do Presente do Indicativo</desc>
  <desc no="7">Presente do Subjuntivo</desc>
  <desc no="8">Imperfeito do Subjuntivo</desc>
  <desc no="9">Futuro do Subjuntivo</desc>
  <desc no="10">Imperativo Afirmativo</desc>
 </tense>

 <e m="1" t="n:m"><o width="496" l="pt">aeroporto</o><t width="496" l="de">Flughafen</t></e>
 <e m="1"><o>agora</o><t>jetzt</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>Alemanha</o><t>Deutschland</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>amiga</o><t>Freundin</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>amigo</o><t>Freund</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>apartamento</o><t>Wohnung</t></e>
 <e m="1" t="pre"><o>aqui</o><t>hier</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>armário</o><t>Schrank</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>avenida</o><t>Straße (1)</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>banco</o><t>Bank</t></e>
 <e m="1"><o>Berlim</o><t>Berlin</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>bolso</o><t>Tasche</t></e>
 <e m="1"><o>Brasil</o><t>Brasilien</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>brasileiro</o><t>Brasilianer</t></e>
 <e m="1"><o>cada</o><t>jeder, jede, jedes</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>carro</o><t>Auto</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>carteira</o><t>Brieftasche</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>centro</o><t>Zentrum</t></e>
 <e m="1"><o>chamar-se</o><t>heißen</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>chave</o><t>Schlüssel</t></e>
 <e m="1"><o>China</o><t>China</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>cidade</o><t>Stadt</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>cofre</o><t>Geldschrank, Tresor</t></e>
 <e m="1"><o>começar</o><t>anfangen</t></e>
 <e m="1" t="qu"><o>como</o><t>wie</t></e>
 <e m="1"><o>Como vai?</o><t>Wie gehts?</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>consultório</o><t>Wartezimmer</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>curso</o><t>Kurs</t></e>
 <e m="1"><o>de</o><t>von</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>departamento</o><t>Abteilung, Fachbereich, Departement</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>dia</o><t>Tag</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>dinheiro</o><t>Bargeld</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>diretor</o><t>Direktor</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>diretora</o><t>Direktorin</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>diálogo</o><t>Dialog</t></e>
 <e m="1"><o>e</o><t>und</t></e>
 <e m="1" t="pre"><o>em</o><t>in</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>engenheiro</o><t>Ingenieur</t></e>
 <e m="1"><o>entrar</o><t>hereinkommen, eintreten</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>escritório</o><t>Büro</t></e>
 <e m="1"><o>Espanha</o><t>Spanien</t></e>
 <e m="1" t="v:ir"><o>
  <conjugation>
   <t n="#1"><s1>estou</s1><s2>estás</s2><s3f common="1">está</s3f><p1>estamos</p1><p3f common="1">estão</p3f></t>
   <t n="#2"><s1>estava</s1><s2>estavas</s2><s3f common="1">estava</s3f><p1>estávamos</p1><p3f common="1">estavam</p3f></t>
   <t n="#3"><s1>estive</s1><s2>estiveste</s2><s3f common="1">esteve</s3f><p1>estivemos</p1><p3f common="1">estiveram</p3f></t>
   <t n="#4"><s1>estivera</s1><s2>estiveras</s2><s3f common="1">estivéramos</s3f><p1>estivéreis</p1><p3f common="1">estiveram</p3f></t>
   <t n="#5"><s1>estaria</s1><s2>estarias</s2><s3f common="1">estaria</s3f><p1>estaríamos</p1><p3f common="1">estariam</p3f></t>
   <t n="#6"><s1>estarei</s1><s2>estarás</s2><s3f common="1">estará</s3f><p1>estaremos</p1><p3f common="1">estarão</p3f></t>
   <t n="#7"><s1>que eu esteja</s1><s2>que tu estejas</s2><s3f common="1">que ele esteja</s3f><p1>que nós estejamos</p1><p3f common="1">que eles estejam</p3f></t>
   <t n="#8"><s1>se eu estivesse</s1><s2>se tu estivesses</s2><s3f common="1">se ele estivesse</s3f><p1>se nós estivéssemos</p1><p3f common="1">se eles estivessem</p3f></t>
   <t n="#9"><s1>quando eu estiver</s1><s2>quando tu estiveres</s2><s3f common="1">quando ele estiver</s3f><p1>quando nós estivermos</p1><p3f common="1">quando eles estiverem</p3f></t>
   <t n="#10"><s2>está</s2><s3f common="1">esteja</s3f><p1>estejamos</p1><p3f common="1">estejam</p3f></t>
  </conjugation>
  estar</o><t>sein (vergänglich)</t></e>
 <e m="1"><o>este</o><t>dies hier</t></e>
 <e m="1" t="n"><o>estudante</o><t>Student</t></e>
 <e m="1"><o>eu</o><t>ich</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>exportação</o><t>Export</t></e>
 <e m="1" t="v:re"><o>
  <conjugation>
   <t n="#1"><s1>falo</s1><s2>falas</s2><s3f common="1">fala</s3f><p1>falamos</p1><p3f common="1">falam</p3f></t>
   <t n="#2"><s1>falava</s1><s2>falavas</s2><s3f common="1">falava</s3f><p1>falávamos</p1><p3f common="1">falavam</p3f></t>
   <t n="#3"><s1>falei</s1><s2>falaste</s2><s3f common="1">falou</s3f><p1>falamos</p1><p3f common="1">falaram</p3f></t>
   <t n="#4"><s1>falara</s1><s2>falaras</s2><s3f common="1">falara</s3f><p1>faláramos</p1><p3f common="1">falaram</p3f></t>
   <t n="#5"><s1>falaria</s1><s2>falarias</s2><s3f common="1">falaria</s3f><p1>falaríamos</p1><p3f common="1">falariam</p3f></t>
   <t n="#6"><s1>falarei</s1><s2>falarás</s2><s3f common="1">falará</s3f><p1>falaremos</p1><p3f common="1">falarão</p3f></t>
   <t n="#7"><s1>fale</s1><s2>fales</s2><s3f common="1">fale</s3f><p1>falemaos</p1><p3f common="1">falem</p3f></t>
   <t n="#8"><s1>falasse</s1><s2>falasses</s2><s3f common="1">falasse</s3f><p1>falássemos</p1><p3f common="1">falassem</p3f></t>
   <t n="#9"><s1>falar</s1><s2>faláras</s2><s3f common="1">falar</s3f><p1>falarmos</p1><p3f common="1">falarem</p3f></t>
   <t n="#10"><s2>fala</s2><s3f common="1">fale</s3f><p1>falemos</p1><p3f common="1">falem</p3f></t>
  </conjugation>
  falar</o><t>sprechen</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>firma</o><t>Firma</t></e>
 <e m="1"><o>França</o><t>Frankreich</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>fábrica</o><t>Fabrik</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>gaveta</o><t>Schublade</t></e>
 <e m="1"><o>gostar de</o><t>mögen</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>hospital</o><t>Hospital</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>importação</o><t>Import</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>italiano</o><t>Italiener</t></e>
 <e m="1"><o>Japão</o><t>Japan</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>livro</o><t>Buch</t></e>
 <e m="1"><o>Londres</o><t>London</t></e>
 <e m="1"><o>mas</o><t>aber</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>mesa</o><t>Tisch</t></e>
 <e m="1"><o>mesmo</o><t>gleich</t></e>
 <e m="1"><o>meu</o><t>mein</t></e>
 <e m="1"><o>minha</o><t>meine</t></e>
 <e m="1"><o>minha</o><t>meine</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>montanha</o><t>Gebirge</t></e>
 <e m="1"><o>morar</o><t>wohnen</t></e>
 <e m="1"><o>muito</o><t>sehr, viel</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>médico</o><t>Arzt</t></e>
 <e m="1"><o>México</o><t>Mexiko</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>nome</o><t>name</t></e>
 <e m="1"><o>Nova York</o><t>New York</t></e>
 <e m="1"><o>novo</o><t>neu, jung</t></e>
 <e m="1"><o>não</o><t>nein</t></e>
 <e m="1"><o>obrigado</o><t>danke</t></e>
 <e m="1" t="qu"><o>onde</o><t>wo</t></e>
 <e m="1"><o>perguntar</o><t>fragen</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>plano</o><t>Plan</t></e>
 <e m="1"><o>por favor</o><t>bitte</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>porta</o><t>Tür</t></e>
 <e m="1"><o>Portugal</o><t>Portugal</t></e>
 <e m="1"><o>português</o><t>portugiesisch</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>praia</o><t>Strand</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>presidente</o><t>Präsident</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>professor</o><t>Lehrer, Professor</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>rua</o><t>Straße (2)</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>sala</o><t>Zimmer</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>secretária</o><t>Sekretärin</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>senhor</o><t>Herr</t></e>
 <e m="1"><o>sentar</o><t>setzen, hinsetzen</t></e>
 <e m="1" t="v:ir"><o>
  <conjugation>
   <t n="#1"><s1>sou</s1><s2>és</s2><s3f common="1">é</s3f><p1>somos</p1><p3f common="1">são</p3f></t>
   <t n="#2"><s1>era</s1><s2>eras</s2><s3f common="1">era</s3f><p1>éramos</p1><p3f common="1">eram</p3f></t>
   <t n="#3"><s1>fui</s1><s2>foste</s2><s3f common="1">foi</s3f><p1>fomos</p1><p3f common="1">foram</p3f></t>
   <t n="#4"><s1>fora</s1><s2>foras</s2><s3f common="1">fora</s3f><p1>fôramos</p1><p3f common="1">foram</p3f></t>
   <t n="#5"><s1>seria</s1><s2>serias</s2><s3f common="1">seria</s3f><p1>seríamos</p1><p3f common="1">seriam</p3f></t>
   <t n="#6"><s1>serei</s1><s2>serás</s2><s3f common="1">será</s3f><p1>seremos</p1><p3f common="1">serão</p3f></t>
   <t n="#7"><s1>que eu seja</s1><s2>que tu sejas</s2><s3f common="1">que ele seja</s3f><p1>que nós sejamos</p1><p3f common="1">que eles sejam</p3f></t>
   <t n="#8"><s1>se eu fosse</s1><s2>se tu fosses</s2><s3f common="1">se ele fosse</s3f><p1>se nós fôssemos</p1><p3f common="1">se eles fossem</p3f></t>
   <t n="#9"><s1>quando eu for</s1><s2>quando tu fores</s2><s3f common="1">quando ele for</s3f><p1>quando nós formos</p1><p3f common="1">quando eles forem</p3f></t>
   <t n="#10"><s2>sê</s2><s3f common="1">seja</s3f><p1>sejamos</p1><p3f common="1">sejam</p3f></t>
  </conjugation>
  ser</o><t>sein (entgültig)</t></e>
 <e m="1"><o>sim</o><t>ja</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>sorte</o><t>Glück</t></e>
 <e m="1" t="n:f"><o>televisão</o><t>Fernseher, Fernsehen</t></e>
 <e m="1"><o>Tóquio</o><t>Tokio</t></e>
 <e m="1" t="pr:per"><o>você</o><t>du (bras)</t></e>
 <e m="1" t="n:m"><o>óculos</o><t>Brille</t></e>
 <e m="1"><o>ótimo</o><t>optimal, super</t></e>
 <e m="2"><o>As chaves das portas estão nas gavetas.</o><t>Die Schlüssel der Türen sind in den Schubladen.</t></e>
 <e m="2"><o>Bom dia!</o><t>Guten Tag!</t></e>
 <e m="2"><o>Carlos e José são amigos.</o><t>Carlos und José sind Freunde.</t></e>
 <e m="2"><o>Como você se chama?</o><t>Wie heißt du?</t></e>
 <e m="2"><o>Como é seu nome?</o><t>Wie ist dein Name?</t></e>
 <e m="2"><o>De onde você é?</o><t>Woher bist du?</t></e>
 <e m="2"><o>Ela é muito bonita.</o><t>Sie ist sehr schön.</t></e>
 <e m="2"><o>Ele começa o curso hoje mesmo?</o><t>Er beginnt den Kurs gleich heute?</t></e>
 <e m="2"><o>Ele fala englês e alemão.</o><t>Er spricht englisch und deutsch.</t></e>
 <e m="2"><o>Eles moram na praia.</o><t>Sie wohnen am Strand.</t></e>
 <e m="2"><o>Estes engenheiros são franceses.</o><t>Diese Ingenieure sind Franzosen.</t></e>
 <e m="2"><o>Eu gosto muito dessa rua.</o><t>Ich mag diese Straße sehr.</t></e>
 <e m="2"><o>Eu moro em Dresden.</o><t>Ich wohne in Dresden.</t></e>
 <e m="2"><o>Eu sou de Alemanha.</o><t>Ich bin aus Deutschland.</t></e>
 <e m="2"><o>Muito prazer!</o><t>Sehr erfreut!</t></e>
 <e m="2"><o>Nossos amigos são americanos.</o><t>Unsere Freunde sind Amerikaner.</t></e>
 <e m="2"><o>Nós estamos na sala de televisão.</o><t>Wir sind im Fernsehraum.</t></e>
 <e m="2"><o>O filme começa agora.</o><t>Der Film beginnt jetzt.</t></e>
 <e m="2"><o>Onde estão os livros?</o><t>Wo sind die Bücher?</t></e>
 <e m="2"><o>Onde você mora?</o><t>Wo wohnst du?</t></e>
 <e m="2"><o>Os livros estão nos armários dos estudantes.</o><t>Die Bücher sind in den Schränken der Studenten.</t></e>
 <e m="2"><o>Os planos dos engenheiros estão nas gavetas.</o><t>Die Pläne der Ingenieure sind in den Schubladen.</t></e>
 <e m="3"><o>a noite</o><t>abends</t></e>
 <e m="3"><o>alemão</o><t>deutsch</t></e>
 <e m="3"><o>amanhã</o><t>morgen</t></e>
 <e m="3"><o>andar</o><t>gehen (2), Stockwerk</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>ano</o><t>Jahr</t></e>
 <e m="3" t="aj"><o>antigo</o><t>antik</t></e>
 <e m="3"><o>aprender</o><t>lernen</t></e>
 <e m="3"><o>atender</o><t>bedienen, abfertigen</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>atividade</o><t>Aktivität</t></e>
 <e m="3"><o>até</o><t>bis</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>avião</o><t>Flugzeug</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>azar</o><t>Pech</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>banco</o><t>Bank</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>bar</o><t>Bar</t></e>
 <e m="3"><o>beber</o><t>trinken</t></e>
 <e m="3"><o>bem</o><t>gut</t></e>
 <e m="3"><o>bicicleta</o><t>Fahrrad</t></e>
 <e m="3" t="aj"><o>bonito</o><t>schön</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>cachorro</o><t>Hund</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>calma</o><t>ruhig, Ruhe</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>calçada</o><t>Gasse, Straße</t></e>
 <e m="3" t="nm"><o>Canadá</o><t>Kanada</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>carta</o><t>Brief</t></e>
 <e m="3"><o>cartão de credito</o><t>Kreditkarte</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>casa</o><t>Haus</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>centro</o><t>Zentrum</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>cerveja</o><t>Bier</t></e>
 <e m="3" t="num"><o>cinco</o><t>fünf</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>cinema</o><t>Kino</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>cliente</o><t>Kunde</t></e>
 <e m="3"><o>comer</o><t>essen</t></e>
 <e m="3"><o>comigo</o><t>mit mir</t></e>
 <e m="3"><o>comprar</o><t>kaufen</t></e>
 <e m="3"><o>Correio</o><t>Post</t></e>
 <e m="3"><o>corresponder</o><t>entsprechen</t></e>
 <e m="3"><o>de manhã</o><t>morgens</t></e>
 <e m="3" t="n"><o>dentista</o><t>Zahnarzt</t></e>
 <e m="3"><o>desculpe</o><t>entschuldigung</t></e>
 <e m="3" t="num:crd"><o>dois</o><t>zwei</t></e>
 <e m="3" t="pr:per"><o>ela</o><t>sie</t></e>
 <e m="3" t="pr:per"><o>ele</o><t>er</t></e>
 <e m="3"><o>encontrar</o><t>treffen, zusammentreffen</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>escola</o><t>Schule</t></e>
 <e m="3"><o>escrever</o><t>schreiben</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>esquina</o><t>Ecke</t></e>
 <e m="3" t="nm"><o>Estados Unidos</o><t>Vereinigte Staaten</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>estação</o><t>Station</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>farmácia</o><t>Drogerie</t></e>
 <e m="3"><o>fazer</o><t>machen, tun</t></e>
 <e m="3"><o>ficar</o><t>befinden, bleiben</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>filha</o><t>Tochter</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>filho</o><t>Sohn</t></e>
 <e m="3" t="aj"><o>grande</o><t>groß</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>guarda</o><t>Wachmann</t></e>
 <e m="3"><o>haver</o><t>haben, existiern, vorhanden sein</t></e>
 <e m="3"><o>hoje</o><t>heute</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>igreja</o><t>Kirche</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>informação</o><t>Information</t></e>
 <e m="3"><o>inglês</o><t>englisch</t></e>
 <e m="3" t="aj"><o>interessante</o><t>interessant</t></e>
 <e m="3"><o>interior</o><t>innerhalb</t></e>
 <e m="3"><o>ir</o><t>gehen (1)</t></e>
 <e m="3"><o>japonês</o><t>japanisch</t></e>
 <e m="3"><o>logo</o><t>später</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>loja</o><t>Laden, Geschäft</t></e>
 <e m="3"><o>manhã</o><t>Morgen</t></e>
 <e m="3" t="aj"><o>moderna</o><t>modern</t></e>
 <e m="3"><o>mostrar</o><t>zeigen</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>moça</o><t>Mädchen</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>moço</o><t>Bursche, Junge</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>noite</o><t>Nacht</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>oficina</o><t>Werkstatt</t></e>
 <e m="3" t="num:crd"><o>oito</o><t>acht</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>padaria</o><t>Bäckerei</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>papel</o><t>Papier</t></e>
 <e m="3"><o>para</o><t>für, nach, zu</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>parque</o><t>Park</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>parte</o><t>Teil</t></e>
 <e m="3"><o>pedir</o><t>bitten, bestellen</t></e>
 <e m="3" t="aj"><o>pequeno</o><t>klein</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>pergunta</o><t>Frage</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>pipoqueiro</o><t>Popkornverkäufer</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>pizza</o><t>Pizza</t></e>
 <e m="3"><o>ponto de ônibus</o><t>Bushaltestelle</t></e>
 <e m="3"><o>posto de gasolina</o><t>Tankstelle</t></e>
 <e m="3"><o>pouco</o><t>wenig</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>praça</o><t>Platz</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>Prefeitura</o><t>Rathaus</t></e>
 <e m="3"><o>primeiro</o><t>zuerst</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>problema</o><t>Problem</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>prédio</o><t>Gebäude, Hochhaus</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>pé</o><t>Fuß</t></e>
 <e m="3" t="num:crd"><o>quatro</o><t>vier</t></e>
 <e m="3" t="num:crd"><o>quinze</o><t>fünfzehn</t></e>
 <e m="3"><o>receber</o><t>empfangen, bekommen</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>região</o><t>Region</t></e>
 <e m="3"><o>responder</o><t>antworten</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>restaurante</o><t>Restaurant</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>rodoviária</o><t>Busbahnhof</t></e>
 <e m="3" t="aj"><o>rápido</o><t>schnell</t></e>
 <e m="3"><o>sempre</o><t>immer</t></e>
 <e m="3" t="num:crd"><o>sete</o><t>sieben</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>subúrbio</o><t>Vorort</t></e>
 <e m="3"><o>também</o><t>auch</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>taxi</o><t>Taxi</t></e>
 <e m="3"><o>telefonar</o><t>telefonieren</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>tempo</o><t>Zeit, Wetter</t></e>
 <e m="3"><o>ter</o><t>haben, besitzen</t></e>
 <e m="3"><o>trabalhar</o><t>arbeiten</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>trem</o><t>Zug</t></e>
 <e m="3" t="num:crd"><o>três</o><t>drei</t></e>
 <e m="3" t="n"><o>turista</o><t>Tourist</t></e>
 <e m="3" t="ar:ind"><o>um</o><t>ein</t></e>
 <e m="3" t="ar:ind"><o>uma</o><t>eine</t></e>
 <e m="3" t="aj"><o>velha</o><t>alt</t></e>
 <e m="3"><o>vender</o><t>verkaufen</t></e>
 <e m="3"><o>ver</o><t>kommen</t></e>
 <e m="3" t="n:m"><o>verbo</o><t>Verb</t></e>
 <e m="3" t="n:f"><o>vida</o><t>Leben</t></e>
 <e m="3"><o>visitar</o><t>besuchen, besichtigen</t></e>
 <e m="4"><o>Aqueles prajas lá são bonitas.</o><t>Jene Strände dort sind schön.</t></e>
 <e m="4"><o>Como vamos para o centro?</o><t>Wie fahren wir ins Zentrum?</t></e>
 <e m="4"><o>De onde fala?</o><t>Von wo sprichst du?</t></e>
 <e m="4"><o>Ele está atendendo um cliente agora.</o><t>Er ist bedient jetzt gerade einen Kunden.</t></e>
 <e m="4"><o>Esses documentos aí são importantes?</o><t>Sind diese Dokumente da (bei dir) wichtig?</t></e>
 <e m="4"><o>Estes carros aqui são modernos.</o><t>Diese Autos hier sind modern.</t></e>
 <e m="4"><o>Estes prédios são antigos. Gosto deles.</o><t>Diese Gebäude sind antik. Ich mag sie.</t></e>
 <e m="4"><o>Está casa é moderna. Ich mag es.</o><t>Dieses Haus ist modern. Ich mag es.</t></e>
 <e m="4"><o>Eu atendo meus clientes de manhã.</o><t>Ich bediene meine Kunden morgens.</t></e>
 <e m="4"><o>Eu tenho dinheiro no banco.</o><t>Ich habe Geld in der Bank.</t></e>
 <e m="4"><o>Eu vou de ônibus para a cidade.</o><t>Ich fahre mit dem Bus zu der Stadt.</t></e>
 <e m="4"><o>Gosto da parte velha da cidade.</o><t>Ich mag den alten Teil der Stadt.</t></e>
 <e m="4"><o>Gosto do aeroporto de paris.</o><t>Ich mag den Flughafen von Paris.</t></e>
 <e m="4"><o>Há escritórios naqueles prédios ali.</o><t>Es gibt Büros in jenen Gebäuden dort.</t></e>
 <e m="4"><o>Há um ponto de ônibus nesta esquina aqui.</o><t>Es gibt eine Bushaltestelle an dieser Ecke hier.</t></e>
 <e m="4"><o>lá naquela rua</o><t>dort in jener Straße</t></e>
 <e m="4"><o>meu amigo</o><t>mein Freund</t></e>
 <e m="4"><o>meus amigos</o><t>meine Freunde</t></e>
 <e m="4"><o>minha amiga</o><t>meine Freundin</t></e>
 <e m="4"><o>minhas amigas</o><t>meine Freundinnen</t></e>
 <e m="4"><o>naquele cofre  ali</o><t>in jenem Geldschrank dort</t></e>
 <e m="4"><o>neste escritório</o><t>in diesem Büro</t></e>
 <e m="4"><o>nestes prédios aqui</o><t>in diesen Gebäuden hier</t></e>
 <e m="4"><o>Nós compramos e vendemos casas e apartamentos.</o><t>Wir kaufen und verkaufen Häuser und Wohnungen.</t></e>
 <e m="4"><o>O aeroporto desta cidade é antigo.</o><t>Der Flughafen dieser Stadt ist antik.</t></e>
 <e m="4"><o>O que eles estão fazendo agora?</o><t>Was machen sie jetzt gerade?</t></e>
 <e m="4"><o>Para onde vamos?</o><t>Wohin gehen wir?</t></e>
 <e m="4"><o>Tenho uma cartão de credito.</o><t>Ich habe eine Kreditkarte.</t></e>
 <e m="4"><o>um cofre</o><t>ein Geldschrank</t></e>
 <e m="4"><o>um consultório</o><t>ein Wartezimmer</t></e>
 <e m="4"><o>um hotel</o><t>ein Hotel</t></e>
 <e m="4"><o>uma cinema</o><t>ein Kino</t></e>
 <e m="4"><o>uma mesa</o><t>ein Tisch</t></e>
 <e m="4"><o>Vamos a pé. Gosto de andar.</o><t>Gehen wir zu Fuß. Ich mag gehen.</t></e>
 <e m="4"><o>Vamos de ônibus.</o><t>Wir fahren mit dem Bus.</t></e>
 <e m="4"><o>Vamos para o centro.</o><t>Wir gehen zum Zentrum.</t></e>
 <e m="4"><o>Venha comigo!</o><t>Komm mit mir!</t></e>
 <e m="4"><o>Você tem dinheiro? Não, não tenho dinheiro.</o><t>Du hast Bargeld? Nein, ich habe kein Bargeld.</t></e>
 <e m="4"><o>Vocês gostam das praias brasileiras?</o><t>Mögt ihr die brasilianischen Strände?</t></e>
</kvtml>