# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-08 13:15+0000\n"
"Last-Translator: Patrik Špaňo <patrik.spano@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/sk_sk/>\n"
"Language: sk_sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi rozhranie pre MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV rozhranie (až do verzie MythTV 34). Podporuje streamovanie živého TV vysielania a nahrávok, počúvanie rozhlasových kanálov, EPG a časovače."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Ide o nestabilný softvér! Autori nijako nezodpovedajú za zlyhanie nahrávok, nesprávne časovače, stratu času alebo iné nežiaduce efekty."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Názov hostiteľa alebo IP addresa MythTV backendu"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Sieťový port MythTV backendu"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Používateľské meno MythTV databázy"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Heslo používateľa MythTV databázy"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Názov databázy MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Zahrnúť viac ladiacich informácií do denníka"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Povoliť Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Umožniť Live TV rozhraniu presunúť plánované relácie"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Riešenie konfliktov"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Pokiaľ nahrávanie začína neskôr, uprednostniť živé TV vysielanie"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Uprednostňovať nahrávanie a zastaviť živé TV vysielanie"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Uprednostniť živé TV vysielanie a zrušiť konfliktné plánované nahrávania"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Ethernetová adresa backendu MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Sieťový port MythTV backendu pre služby API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Bezpečnostný kód PIN MythTV pre služby API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Poskytovateľ šablón"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Interný"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Interná šablóna"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Automaticky vyhľadávať metadáta"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Automaticky označovať reklamy v nových nahrávkach"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkódovať nové nahrávky"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Spustiť používateľskú akciu 1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Spustiť používateľskú akciu 2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Spustiť používateľskú akciu 3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Spustiť používateľskú akciu 4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transkodér"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Povoliť expiráciu nahrávok"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Ponúkni vymazanie pozretej nahrávky"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Zobraziť 'Pôvodný čas vysielania' namiesto 'Čas nahrávania'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Šablóna nahrávky"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencie"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Povoliť demultiplexovanie MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Oneskorenie ladenia (s)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Zoskupiť nahrávky podľa názvu"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Len pre seriály"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Zapnúť preskakovanie reklám (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialóg"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Povoliť vypnutie na serveri"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Aktivovať ikony kanálu"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Aktivovať náhľad/fanart nahrávok"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Obmedziť počet pokusov o ladenie kanálu"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Zobraz neaktívne nadchádzajúce (alternatívne/nahraté/vypršané)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Zobraziť nahrávky televízie"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Verzia protokolu: %i - Verzia databázy: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Aktivuje sa EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Našiel sa zoznam vynechaných prvkov alebo preskočených reklám.\n"
"Chcete pre tento program aktivovať funkciu EDL?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Spojenie zlyhalo"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Skúsiť znovu?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Pripojenie služby MythTV zo strany servera pomocou známych verzií protokolu zlyhalo. Skontrolujte kompatibilitu doplnku a aktualizujte softvér na strane servera na verziu, ktorá je podporovaná."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Pripojenie služieb API zo strany serveru MythTV zlyhalo. Skontroluje kód PIN alebo nastavenie systému na strane servera. Aby bolo spojenie úspešné, kód PIN musí byť na strane servera vytvorený."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Spojenie k MythTV backendu bolo prerušené"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Spojenie k MythTV bolo obnovené"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTV backend neodpovedá"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanál nie je k dispozícii"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Rekordér nie je k dispozícii"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Ruší sa konfliktné nahrávanie: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Zastavuje sa živé TV vysielanie z dôvodu konfliktu s nahrávaním: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Nenahráva sa"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktívne"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázaný"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Nenašlo sa žiadne vysielanie"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Vymazať a znova nahrať"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Ponechať nahrávku"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Prepnúť zobrazenie alternatívnych/nahratých/vypršaných"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Obnoviť dočasné úložisko pre ikony kanálov"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Spustiť aktualizáciu kanálov"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Zobraziť stav plánovania"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Neošetrené"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Nadchádzajúce"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Nahradené"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Nenahrávať"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Nadchádzajúce ručné"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombia"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatívne"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Aktuálne nahrané"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Vypršaná nahrávka"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manuálne"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Nahrávať raz"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Nahrávať týždenne"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Nahrávať denne"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Nahrávať všetko"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Nahrať toto"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Nahrávať seriál"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Hľadať kľúčové slovo"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Hľadať ľudí"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Pravidlo zakázané"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Nepárovať duplikáty"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Párovať duplikáty na základe titulkov"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Párovať duplikáty na základe popisu"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Párovať duplikáty na základe titulkov a popisu"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Párovať duplikáty na základe titulkov, potom popisu"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Nahrávky nikdy neexpirujú"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Povoliť expiráciu nahrávok"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Ponechať až do %d nahrávok"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Ponechať %d najnovších a expirovať staré"
