# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Bulgarian (Bulgaria) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/bg_BG/)\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi клиент за MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Клиент за MythTV (до версия на MythTV 34). Поддържа телевизия на живо и записване, слушане на радио канали, електронен програмен справочник и броячи."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Тази програма е нестабилна! Авторите не носят отговорност за неуспешно записване, некоректни броячи, пропиляното време и други нежелани ефекти."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Име или IP адрес на сървъра на MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Порт на сървъра на MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Потребителско име за базата данни на MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Парола за базата данни на MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Име на базата данни на MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Повече информация за дебъгване в журнала"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Телевизия на живо"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Телевизията на живо да премества планираните предавания"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Обработка на конфликти"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Предпочитане на телевизия на живо, когато записът е за по-късно"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Предпочитане на записа, спиране на телевизията на живо"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Предпочитане на телевизия на живо, отмяна на конфликтния запис"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Интернет адрес на сървъра на MythTV (събуждане по мрежата)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Порт на сървъра на MythTV за услугите за ППИ (API)"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Код за сигурност на MythTV за услугите за ППИ (API)"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Основни"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Шаблон на доставчика"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Вътрешен"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Вътрешен шаблон"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Автоматично търсене на метаданни"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Отбелязване на новите записи като реклами"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Преобразуване на новите записи"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Стартиране на задача №1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Стартиране на задача №2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Стартиране на задача №3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Стартиране на задача №4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Преобразувател"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Остаряване на записите"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Питане за изтриване на изгледаните записи"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Показване на „дата на излъчване“ вместо „дата на запис“"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Шаблон за записване"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Демултиплексиране на MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Забавяне при настройка (сек)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Групиране на записите по заглавие"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Само за сериалите"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Никога"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Пропускане на рекламите (ПР)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Диалогов прозорец"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Никога"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Разрешаване на спирането на сървъра"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Иконки на каналите"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Запис на фен-арт/миниатюри"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Ограничаване на опитите на настройване на канала"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Показване на неактивните предстоящи (алтернативни/записани/стари)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Показване на записите на телевизия на живо"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Версия на протокола: %i – версия на базата данни: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Пропускане на рекламите"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Открит е списък с отрязвания или пропускане на реклами.\n"
"Искате ли да включите пропускането на реклами за това предаване?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Не може да се установи връзка"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Искате ли да опитате отново?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Свързването със сървъра на MythTV, използвайки познатите версии на протокола, е невъзможно. Моля, проверете таблицата за съвместимост на добавката или обновете сървъра си до поддържана версия."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Неуспешно свързване към услугите за ППИ (API) на сървъра MythTV. Моля, проверете ПИН кода си и настройките на сървъра. ПИН кодът трябва да бъде зададен в сървъра, за да може да се осъществи връзка."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Връзката със сървъра на MythTV се разпадна"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Връзката с MythTV е възстановена"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Сървърът на MythTV не отговаря"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Каналът не е наличен"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Не е налично записващо устройство"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Прекъсване на конфликтния запис: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Спиране на телевизията на живо заради конфликтен запис: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Не се записва"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Изключено"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Няма открито излъчване"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Изтриване и записване отново"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Продължаване на записа"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Превключване на показването на алтернативни/записани/стари"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Опресняване на кеша за иконки на каналите"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Предизвикване на обновяване на каналите"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Показване на състоянието на планиране"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Необработвано"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Предстоящо"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Заменено"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Да не се записва"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Предстоящо, ръчно"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Алтернативно"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Текущо записвано"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Остарял запис"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Ръчно"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Еднократен запис"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Ежеседмичен запис"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Ежедневен запис"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Записване на всичко"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Записване на това"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Записване на сериал"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Търсене по ключова дума"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Търсене на хора"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Правилото е изключено"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Да не се откриват еднаквите"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Откриване на еднаквите по субтитрите"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Откриване на еднаквите по описанието"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Откриване на еднаквите по субтитрите и описанието"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Откриване на еднаквите по субтитрите, след това то описанието"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Записите да не остаряват никога"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Остаряване на записите"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Съхраняване на до %d записа"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Съхраняване на най-новите %d, другите да се отбелязват като „стари“"
