# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 06:13+0000\n"
"Last-Translator: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-pvr-clients/pvr-mythtv/it_it/>\n"
"Language: it_it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Frontend Kodi per MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "Frontend MythTV (compatibile fino a MythTV 34). Supporta lo stream e la registrazione di Live TV, l'ascolto dei canali radio, EPG e timer."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Questo è un software instabile! Gli autori non sono in alcun modo responsabili per registrazioni fallite, timer errati, ore sprecate o qualsiasi altro effetto indesiderato."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "Nome host o IP backend di MythTV"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "Porta backend MythTV"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "Nome utente database MythTV"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "Password database MythTV"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "Nome database MythTV"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Includi maggiori informazioni di debug nel file di log"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Abilita Live TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Consenti a Live TV di spostare gli eventi pianificati"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Gestione conflitti"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Preferisci Live TV quando la registrazione ha uno slot successivo"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Preferisci la registrazione e ferma Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Preferisci Live TV e annulla la registrazione in conflitto"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "Indirizzo ethernet backend MythTV (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "Porta backend MythTV per servizi API"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "Pin di sicurezza MythTV per servizi API"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Generale"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Fornitore modello"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Modello interno"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Cerca automaticamente i metadati"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Indicatore pubblicità per nuove registrazioni"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transcodifica nuove registrazioni"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Esegui attività utente #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Esegui attività utente #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Esegui attività utente #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Esegui attività utente #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transcodificatore"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Consenti scadenza registrazioni"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr "Mostra registrazioni danneggiate con colore"

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Richiedi di eliminare la registrazione guardata"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Mostra \"Data trasmissione originale\" invece di \"Ora di registrazione\""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Modello registrazione"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Abilita demuxing MPEG-TS"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Ritardo sintonizzazione (sec)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Raggruppa registrazioni per titolo"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Solo per le serie"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Abilita salto pubblicità (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogo"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Consenti spegnimento backend"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Abilita icone canale"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Abilita fanart/miniature per le registrazioni"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Limita tentativi di sintonizzazione canale"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Mostra ultime inattività (alternative/registrate/scadute)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr "Mostra registrazioni Live TV"

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr "Usa segnalibri del backend MythTV"

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr "Mostra gruppo di registrazione predefinito come root"

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr "Solo scena"

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Versione protocollo: %i - Versione database: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Abilitazione EDL"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"È stata trovata una lista di tagli o di salti di pubblicità.\n"
"Desideri attivare la funzionalità EDL per questo programma?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Connessione fallita"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Vuoi riprovare?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Impossibile connettere il backend di MythTV con le versioni conosciute del protocollo. Controlla la mappa di compatibilità dell'add-on e aggiorna il tuo backend a una versione supportata."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Impossibile connettere i servizi API del backend di MythTV. Controlla il codice PIN o la configurazione del backend. Il codice PIN deve essere configurato nel tuo backend per consentire la connessione."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Connessione al backend MythTV persa"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Connessione a MythTV ripristinata"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Nessuna risposta dal backend di MythTV"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Canale non disponibile"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Registratore non disponibile"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Annullamento registrazione in conflitto: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Interruzione di Live TV a causa di registrazioni in conflitto: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Nessuna registrazione in corso"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Nessuna trasmissione trovata"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Elimina e registra di nuovo"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Mantieni registrazione"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Alterna visualizzazione di alternativi/registrati/scaduti"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Aggiorna la cache per le icone dei canali"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Attiva aggiornamento canali"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Mostra stato pianificazioni"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr "Mostra stato registrazione"

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr "Mostra stato trasmissione"

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Non gestito"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Prossimamente"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Sostituito"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Non registrare"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Manuale in arrivo"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativo"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Attualmente registrato"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Registrazione scaduta"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Registra una volta"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Registra settimanalmente"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Registra giornalmente"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Registra tutto"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Registra questo"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Registra serie"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Parola chiave di ricerca"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Cerca persone"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Regola disabilitata"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Non confrontare duplicati"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Confronta duplicati usando il sottotitolo"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Confronta duplicati usando la descrizione"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Confronta duplicati usando il sottotitolo e la descrizione"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Confronta duplicati usando il sottotitolo e poi la descrizione"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Le registrazioni non scadono mai"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Consenti scadenza registrazioni"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Conserva fino a %d registrazioni"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Conserva %d più recenti e lascia scadere più vecchie"
