# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Afrikaans (South Africa) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/af_ZA/)\n"
"Language: af_ZA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi voorprogram vir MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV voorprogram (tot MythTV 34). Ondersteun stroom van Lewendige TV & Opnames, luister na Radio kanale, EPG en Tydhouers."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Hierdie is onstabiele sagteware! Die outeurs is op geen manier verantwoordelik vir gefaalde opnames, inkorrekte tydhouers, vermorsde ure, of enige ander ongewensde effekte."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV Agterkant Gasheernaam of IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV Agterkant Poort"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV Databasis Gebruikernaam"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV Databasis Wagwoord"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV Databasis Databasisnaam"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Sluit meer ontfoutings inligting in log lêer in"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Stel Lewendige TV in staat"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Laat Lewendige TV toe om geskeduleerde vertonings te skuif"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konflik hantering"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Verkies Live TV wanneer opname later gleuf het"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Verkies opname en stop Live TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Verkies Live TV en kanselleer botsende opname"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV Agterkant Ethernet adres (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV Agterkant Poort vir API dienste"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV Sekuriteits Pin vir API dienste"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Templaat verskaffer"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Intern"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Interne templaat"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Soek outomaties Metadata op"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Advertensie Vlag nuwe opnames"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkodeer nuwe opnames"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Loop Gebruiker Taak #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Loop Gebruiker Taak #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Loop Gebruiker Taak #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Loop Gebruiker Taak #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Transkodeerder"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Laat opnames toe om te verval"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr "Vra om die gekykte opname uit te wis"

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr "Wys 'Oorspronklike Lugdatum' in plaas van 'Opname Tyd'"

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Opneem templaat"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Gevorderde"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Stel demux van MPEG-TS in staat"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Instem vertraging (sek)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Groepeer opnames volgens titel"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Altyd"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Slegs vir reekse"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Stel advertensie oorslaan (EDL) in staat"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Altyd"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Laat agterkant afskakel"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Stel kanaal ikone in staat"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Stel opneem van ondersteunerkuns / duimnaelsketse in staat"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr "Beperk kanaal instem pogings"

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr "Wys onaktiewe opkomendes (alternatief/opgeneem/verstreke)"

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokol weergawe: %i - Databasis weergawe: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "Stel EDL in staat"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"'n Sny lys of advertensie oorslane is gevind.\n"
"Wil jy EDL funksionaliteit aktiveer vir hierdie vertoning ?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Konneksie het gefaal"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr "Wil jy weer probeer ?"

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Konnekteer van die MythTV agterkant met die bekende protokol weergawes het gefaal. Gaan asseblief die versoenbaarheids kaart van die byvoegsel na en opgradeer jou agterkant na 'n ondersteunde weergawe."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Konnekteer van die API dienste van MythTV agterkant het gefaal. Gaan asseblief jou PIN kode of agterkant opstelling na. Die PIN kode moet in jou agterkant opgestel wees om konneksie toe te laat."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Konneksie met MythTV agterkant verloor"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "Konneksie met MythTV herstel"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "Geen reaksie vanaf MythTV agterkant"

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanaal beskikbaar"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Opnemer nie beskikbaar"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Kanselleer botsende opname: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Stop Live TV weens botsende opname: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Neem nie op"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "In staat gestel"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Nie in staat gestel"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Geen uitsending gevind"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Wis uit en neem weer op"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr "Hou aan met opneem"

msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr "Wissel vertoon van alternatief/opgeneem/verstreke"

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Verfris kas vir kanaal ikone"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr "Sneller kanale opdatering"

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr "Wys status van skedulering"

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr "Ongehanteer"

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr "Opkomend"

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr "Oorskryf"

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr "Moenie opneem"

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr "Opkomend handrolies"

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatief"

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr "Huidiglik opgeneem"

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr "Verstreke opname"

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Handrolies"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr "Neem een op"

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr "Neem weekliks op"

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr "Neem daagliks op"

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr "Neem almal op"

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr "Neem hierdie op"

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr "Neem reeks op"

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr "Soek sleutelwoord"

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr "Soek mense"

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr "Reël nie in staat gestel"

msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr "Moenie duplikate pas nie"

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr "Pas duplikate deur onderskrifte te gebruik"

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr "Pas duplikate deur beskrywing te gebruik"

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr "Pas duplikate deur onderskrifte en beskrywing te gebruik"

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr "Pas duplikate deur onderskrifte en dan beskrywing te gebruik"

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr "Opnames verval nooit"

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Laat opnames toe om te verval"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr "Hou tot %d opnames"

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr "Hou %d nuutste en verval oues"
