LSANS BLGLER

Aada listelenen programlar, daha nce Mteri ve IBM tarafndan kabul edilen Program lisans koullarna ek olarak aadaki Lisans Bilgilerinin kayt ve koullar kapsamnda lisanslanr. Mteri, Programa ilikin yrrlkte olan lisans koullarn daha nce kabul etmemise, Uluslararas Program Lisans Szlemesi (i125-3301-15) geerli olur.

Program Ad (Program Numaras):
IBM Storage Protect for Space Management 8.1.22 (5725-X04)

Aadaki standart koullar, Lisans Alan Tarafn Program kullanm iin geerlidir.

Gerekli Yetkilerin Belirlenmesi in Kullanlmayan Bileenler

Lisans Alan Taraf, aadaki Program bileenlerini lisans koullar kapsamnda kurabilir ve kullanabilir, ancak bu bileenler Program iin gereken yetki saysnn belirlenmesinde kullanlmaz.
IBM Storage Protect API 8.1.22

Deitirilebilir nc Kii Kodu

IBM'in, varsa, NOTICES dosyasnda nc kii kodunu "Deitirilebilir nc Kii Kodu" olarak tanmlad lde, IBM, Lisans Alan Tarafa 1) Deitirilebilir nc Kii Kodunu deitirme ve 2) yalnzca Lisans Alan Tarafn anlan nc kii kodu zerinde yapt deiikliklerinden kaynaklanan hatalarn ayklanmas amacyla, Deitirilebilir nc Kii Kodu ile dorudan arayz olan Program modlleri zerinde tersine mhendislik gerekletirme yetkisi verir. Varsa, IBM'in hizmet ve destek ykmllkleri yalnzca deiiklik yaplmam Program iin geerlidir.

Ayr Olarak Lisanslanan Kod

NON_IBM_LICENSE dosyasnda listelenen bileenlerin her biri, Lisans Alan Tarafa Programla birlikte gnderilen NON_IBM_LICENSE (IBM DII LSANS) dosyasnda/dosyalarnda yer alan geerli nc kii szlemelerinin koullar kapsamnda lisanslanm "Ayr Olarak Lisanslanan Kod" olarak kabul edilir. Gelecekteki Program gncellemeleri veya dzeltmeleri, Ayr Olarak Lisanslanan ek Kod ierebilir. Bu tr ek niteliindeki Ayr Olarak Lisanslanan Kod ve ilgili lisanslar, Program gncellemesi veya dzeltmesi ile birlikte gnderilen ilgili NON_IBM_LICENSE (IBM DII LSANS) dosyasnda belirtilir. 

Not: Ayr Olarak Lisanslanan Koda ilikin olarak nc kii lisans szlemesinde, bu Szlemede veya Lisans Alan Tarafn IBM ile yapm olabilecei dier herhangi bir szlemede yer alan koullara etki etmeksizin:
(a) IBM, bunu Lisans Alan Tarafa HBR GARANT VERMEKSZN salar; ve MLKYETE, HAK HLAL YAPILMAYACAINA VEYA MDAHALE EDLMEYECENE DAR GARANTLER LE BR RN VEYA HZMETN TCAR SATI KOULLARINA VE BELRL BR AMACA UYGUNLUA LKN ZIMN GARANTLER VE KOULLAR DAHL, ANCAK TAMAMI BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ZERE AIK VE ZIMN TM GARANTLER VE KOULLARI REDDEDER;
(b) IBM, veri kayb, tasarruf kayb ve kr kayb da dahil, ancak tamam bunlarla snrl olmamak zere, herhangi bir dorudan, dolayl, arzi, zel, cezai tazminat gerektiren, ceza gerektiren veya sonuta ortaya kan zararlardan sorumlu deildir.

Gizlilik

Lisans Alan Taraf, kullanc deneyiminin gelitirilmesine yardmc olmak ve/veya http://www.ibm.com/privacy/ adresinden eriilebilecek IBM evrimii Gizlilik lkesine (IBM Online Privacy Policy) uygun olarak kullanclarla etkileimleri uyarlamak amacyla tasarlanan kullanm istatistiklerini ve bilgilerini bir araya getirmek zere kiisel bilgileri toplamak amacyla IBM'in tanmlama bilgisi ve izleme teknolojilerini kullanabileceini kabul etmi saylr.

Kaynak Bileenler ve rnek Malzemeler

Program, kaynak kodu biiminde bileenler ("Kaynak Bileenler") ve/veya rnek Malzemeler olarak tanmlanan baka malzemeler ierir. Lisans Alan Taraf, Kaynak Bileenleri ve rnek Malzemeleri yalnzca bunlar kullanmnn bu Szleme kapsamndaki lisans haklar tarafndan izilen snrlar iindeki dahili kullanm iin kopyalayabilir ve deitirebilir; ancak, Kaynak Bileenlerde ya da rnek Malzemelerde yer alan herhangi bir telif hakk bilgisini veya bildirimi deitirmeyecek veya silmeyecektir. IBM, Kaynak Bileenleri ve rnek Malzemeleri herhangi bir destek ykmll olmakszn ve MLKYETE, HAK HLAL YAPILMAYACAINA VEYA MDAHALEDE BULUNULMAYACAINA DAR GARANTLER LE BR RN VEYA HZMETN TCAR SATI KOULLARINA VE BELRL BR AMACA UYGUNLUA DAR ZIMN GARANTLER VE KOULLAR DAHL OLMAK ZERE, AIK VEYA ZIMN HBR GARANT VERMEKSZN "OLDUU GB" esasyla salar.

Aadaki l birimleri, Lisans Alan Tarafn Program kullanm iin geerli olabilir.

lemci Deer Birimi (PVU)

lemci Deer Birimi (PVU), bu Programn lisanslanabilecei bir l birimidir. Gereken lemci Deer Birimi (PVU) yetkilerinin says hesaplanrken, ilemci teknolojisi (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/pvu_licensing_for_customers.html adresindeki Dank Yazlmlar web sitesi iin lemci Deer Birimi (PVU) esasyla lisanslamada tanmlanr) ve Program iin kullanma sunulan ilemci says esas alnr. IBM, lemci Deer Birimi esasnda lisanslamann amac dorultusunda bir ip zerinde yer alan her ilemci ekirdei iin bir ilemci tanmlamaya devam eder. rnein, bir ift ekirdekli ilemci ipinde iki adet ilemci ekirdei bulunur.

Lisans Alan Taraf, Program (destekleniyorsa), tam kapasite lisanslamasn, alt kapasite lisanslamasn (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/subcaplicensing.html) veya konteyner lisanslamasn (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/containerlicenses.html) kullanarak devreye alabilir. Daha fazla bilgi edinmek iin baalants verilen web sitelerine bakn.

Lisans Alan Taraf, bu Program iin dorudan edinilmesi gereken yetkilere ek olarak, bu Program iin, Program tarafndan ynetilen veya ilenen kaynaklarn zerinde bulunduu sistemler iin ilemci ekirdeklerini kapsamaya yetecek sayda lemci Deer Birimi yetkisi edinmelidir.


L/N: L-UYGF-KL826Q
D/N: L-UYGF-KL826Q
P/N: L-UYGF-KL826Q

Uluslararas Program Lisans Szlemesi

Blm 1 - Genel Koullar

LSANS ALAN TARAF, PROGRAMI KARIDAN YKLEYEREK, KURARAK, KOPYALAYARAK, PROGRAMA EREREK, "KABUL EDYORUM" DMESN TIKLAYARAK YA DA PROGRAMI DER HERHANG BR BMDE KULLANARAK BU SZLEMENN KOULLARINI KABUL EDER. BU KOULLARI LSANS ALAN TARAF ADINA KABUL EDYORSANIZ, BU KOULLARI LSANS ALAN TARAF ADINA BALAYICI OLACAK EKLDE KABUL ETMEK N TAM YETKYE SAHP OLDUUNUZU BEYAN ETM OLURSUNUZ.

BU KOULLARI KABUL ETMYORSANIZ VEYA YETKNZ YOKSA: i) BU PROGRAMI YKLEMEYNZ, KURMAYINIZ, KOPYALAMAYINIZ, PROGRAMA ERMEYNZ, "KABUL EDYORUM" DMESN TIKLAMAYINIZ VEYA PROGRAMI KULLANMAYINIZ VE ii) DEDNZ TUTARI GER ALMAK N, KULLANILMAMI ORTAMLARI, BELGELER VE YETK BELGESN PROGRAMI EDNDNZ TARAFA DERHAL ADE EDNZ. PROGRAM YKLENDYSE, PROGRAMIN TM KOPYALARINI MHA EDNZ.

Bu Uluslararas Program Lisans Szlemesi (UPLS) ve geerli lem Belgeleri (birlikte "Szleme"), bir Programn kullanmyla ilgili olarak Lisans Alan Taraf ile IBM arasndaki szlemenin tamamn oluturur. Bu UPLS'de Blm 2'de yer alan lkeye zg koullar, Blm 1'deki koullarn yerine geer veya onlar deitirir.

lem Belgelerinde, Programla ve onun yetkili kullanmyla ilgili tanm, bilgi ve koullar salanr. Programlara ilikin lem Belgelerine rnekler arasnda lisans bilgileri, lisansl program belirtimleri, fiyat teklifi, yetki belgesi veya fatura yer alr. Herhangi bir eliki olmas halinde lem Belgesi, UPLS'den ncelikli olarak uygulanacaktr.

1. Program Lisans

a. Bir Program, IBM markal, altrlabilir bir bilgisayar program ve bununla ilgili malzemelerdir. Program, tam ve ksmi kopyalar ierir. Program ayrntlar http://www.ibm.com/software/sla (Passport Advantage Programlar iin) veya http://www.ibm.com/support/knowledgecenter (dier IBM Programlar iin) adresinde, Programn sistem komut dizininde veya IBM tarafndan baka ekilde belirtilen bir adreste yer alan bir lem Belgesinde aklanr. Lisans Alan Tarafn Programlar kullanm iin http://www.ibm.com/softwarepolicies adresinde yer alan IBM yazlm ilkeleri (rnein, yedekleme, geici kullanm ve IBM'in onaylad bulut ortam) geerlidir.

b. Programlarn kopyalar telif hakkna tabidir ve lisanslanr.

c. Lisans Alan Tarafa aadakileri yerine getirmek iin mnhasr olmayan bir lisans verilir:

(1) Programn her bir kopyasnn, Szlemenin koullarna tabi olarak ve Lisans Alan Tarafn edindii lisans yetkisi saysna kadar olacak ekilde kullanlmas ("Yetkili Kullanm");

(2) Sz konusu Yetkili Kullanm desteklemek iin kopyalarn karlmas ve kurulmas; ve

(3) Yedek kopyann karlmas.

d. Programlar, Lisans Alan Taraf, onun alanlar ve yklenicileri tarafndan kullanlabilir. Lisans Alan Taraf, bir Program kiraya veremez veya finansal kiralama yapamaz veya herhangi bir nc kiiye ticari BT, barndrma ya da sre paylam hizmetleri salayamaz. Ek cretler karlnda ya da farkl koullar uyarnca salanan ek haklar sz konusu olabilir.

e. Bir Program iin verilen lisans, Lisans Alan Tarafn aadakileri yerine getirmesine tabidir:

(1) Telif hakk bildirimlerinin ve dier iaretlerin kopyalara eklenmesi;

(2) Program kullanan tm kiilerin i) bunu yalnzca Lisans Alan Tarafn Yetkili Kullanm dahilinde Lisans Alan Tarafn adna yapmas; ve ii) bu Szlemeye uymas;

(3) Geerli yasalarn szleme ile deitirilmesine olanak tanmayarak aka izin verdii durumlar dnda, Program zerinde tersine derleme, tersine dzenleme, eviri veya tersine mhendislik gerekletirilmemesi; ve

(4) Program bileenlerinin veya ilgili lisansl malzemelerin Programdan ayr olarak kullanlmamas.

f. Bir Programa ("Asl Program") ilikin lem Belgesinde , Asl Programla birlikte bir "Destekleyici Programn" yer ald belirtiliyorsa, Lisans Alan Taraf, Destekleyici Program Asl Programn lisans snrlamalarna tabi olarak ve yalnzca Asl Program desteklemek amacyla kullanabilir.

g. Bu lisans, Lisans Alan Tarafn oluturduu her Program kopyas iin geerlidir.

h. Programa ilikin bir gncelleme, dzeltme veya yama, gncellenmi bir lem Belgesinde yeni koullar salanmad srece Programn tabi olduu koullara tabidir. Lisans Alan Taraf, gncelleme, dzeltme veya yama kurulduunda bu yeni koullar kabul etmi olur. Lisans Alan Taraf, bir gncellemenin Programn yerini almas halinde, gncellemeden nce kullanlan Programn kullanmna derhal son vermeyi kabul eder.

i. Lisans Alan Tarafn herhangi bir nedenle bir Programdan memnun kalmamas halinde, Lisans Alan Taraf, denen tutar geri almak iin Program ve yetki belgesini sz konusu Programn ilk satn alnd tarihten sonra 30 gn iinde IBM'e veya yetkili IBM zm Ortana iade ederek lisans sona erdirebilir. Yklenen bir Program iin geri deme ynergeleri alnmas amacyla Lisans Alan Tarafn Program satn ald tarafla iletiim kurulmaldr.

2. Garantiler

a. IBM, tanmlanm iletim ortamnda kullanldnda bir Programn IBM'in resmi olarak yaynlanm belirtimlerine uygun olacan garanti eder. Bir Program iin garanti sresi, bir lem Belgesinde baka bir garanti sresi belirtilmedike, satn alma tarihinden itibaren 12 aydr ya da 12 aydan ksa ise ilk lisans sresine eittir.

b. Garanti sresi boyunca Lisans Alan Taraf, http://www.ibm.com/support/pages/node/733923 adresinde yer alan IBM Destek Rehberinde akland ekilde bilinen Program hatalar, hata dzeltmeleri, kstlamalar ve geici zmlere ilikin bilgi ieren IBM veritabanlarna eriime sahip olacaktr.

c. Bir Program Garanti Sresi boyunca garanti edildii ekilde almyorsa ve sorun IBM veritabanlarnda salanan bilgilerle zlemiyorsa, Lisans Alan Taraf, dedii tutar geri almak zere Program ve yetki belgesini IBM'e veya IBM zm Ortana iade edebilir ve bylece Lisans Alan Tarafn lisans sona erdirilir.

d. IBM, bir IBM Programnn kesintisiz ya da hatasz bir ekilde alacan ya da tm kusurlar gidereceini veya nc kiilerden kaynaklanan aksaklklar nleyeceini garanti etmez. Bu garantiler, IBM tarafndan salanan mnhasr garantilerdir ve tatmin edici kaliteye, bir rn veya hizmetin ticari sat koullarna, hak ihlali yaplmayacana ve belirli bir amaca uygunlua ilikin zmni garanti ya da koullar dahil olmak zere dier tm garantilerin yerine geer. Hatal kullanm, deiiklik, IBM'den kaynaklanmayan hasar veya IBM tarafndan salanan yazl ynergelere uyulmamas durumunda IBM garantileri geersiz olacaktr. IBM D Programlar hibir garanti verilmeksizin, olduu gibi salanr. nc kiiler, Lisans Alan Tarafa kendi garantilerini sunabilirler.

e. Garanti sresi boyunca veya sonrasnda mevcut ek destek hizmeti ayr bir szleme kapsamnda salanabilir.

3. cretler, Vergiler, deme ve Dorulama

a. Lisans Alan Tarafn bir Program kullanma hakk, kapsamnda Lisans Alan Tarafn lisans yetkilerini satn ald szlemede belirtilen geerli cretlerin Lisans Alan Tarafa denmesi kouluna baldr. Lisans Alan Taraf, kendi kullanmn artrmadan nce ek lisans yetkilerinin satn alnmasndan sorumludur.

b. Lisans Alan Taraf, satn alnan yetkiler iin belirtilen geerli tm cretleri ve yetkileri aan kullanmlara ilikin cretleri demeyi kabul eder. cretlere, Lisans Alan Tarafn yapt satn almlara herhangi bir resmi kurum tarafndan uygulanan herhangi bir gmrk vergisi ya da dier herhangi bir resim, vergi ve benzer harlar dahil deildir. Bunlar, Lisans Alan Tarafn satn almlarna ilikin cretlere ek olarak fatura edilecektir. Tutarlar IBM'in faturas teslim alndnda muaccel olur ve fatura tarihini izleyen 30 gn ierisinde IBM tarafndan belirtilen bir hesaba denir ve gecikme faizi uygulanabilir. Lisans Alan Taraf, kendi kullanmn artrmadan nce ek lisans yetkilerinin doru bir ekilde satn alnmasndan sorumludur. IBM, bu UPLS'de, geerli lem Belgesinde veya kapsamnda Lisans Alan Tarafn lisans yetkilerini satn ald szlemenin koullarnda belirtilenler haricinde, vadesi gelmi veya denmi cretler iin alacak kaydetmez veya geri deme yapmaz.

c. Satn alnan yetkilere dayal olarak Lisans Alan Taraf aada belirtilenleri kabul eder: i) hukuken zorunlu olmas durumunda, stopaj vergisini dorudan uygun devlet kurumuna deyecektir; ii) anlan demenin yaplm olduuna ilikin bir vergi makbuzunu IBM'e ibraz edecektir; iii) IBM'e yalnzca vergi mahsup edildikten sonraki net tutar deyecektir; iv) anlan vergilerden muafiyet ya da indirim alnmasnda IBM ile tam ibirlii yapacak ve ilgili tm belgeleri en ksa sre ierisinde tamamlayacak ve dosyalayacaktr.

d. Lisans Alan Tarafn bir Program yurt dndan ithal etmesi, yurt dna ihra etmesi, aktarmas, Programa yurt dnda erimesi veya Program yurt dnda kullanmas halinde, Lisans Alan Taraf, yetkili kurumlarca belirlenen her trl gmrk vergisi, resim, vergi veya benzer harlardan sorumlu olduunu ve bunlar iin yetkili kurumlara deme yapacan kabul eder. IBM'in net gelirini esas alan vergiler, bu koula dahil deildir.

3.1 Lisans Dorulamas

a. Lisans Alan Taraf, tm yerlerdeki tm Programlar iin ve tm ortamlar iin yanda belirtilenleri oluturacak, saklayacak ve 30 gn nceden bildirimle talebi zerine her yl IBM'e salayacaktr: i) kaytlar, sistem arac ktlarn ve dier sistem bilgilerini kullanarak IBM tarafndan talep edilen biimde bir rapor; ve ii) destekleyici belgeler (toplu olarak "Devreye Alma Verileri").

b. IBM ve onun bamsz denetileri, makul bir sre nceden bildirimde bulunarak, Lisans Alan Tarafn (herhangi bir amala) Programlar kulland tm yerlerde ve tm ortamlar iin Lisans Alan Tarafn bu Szlemeye uyumluluunu dorulayabilir. Dorulama ilemi, Lisans Alan Tarafn iine en az engel olacak ekilde yaplacak olup, normal i saatleri iinde Lisans Alan Tarafn tesislerinde gerekletirilebilir. IBM, bamsz denetiyle yazl bir gizlilik szlemesi yapacaktr. Lisans Alan Taraf, yukarda aklanan Devreye Alma Verilerinin salanmasna ek olarak, IBM'e ve onun denetilerine talep zerine ek doru bilgileri ve Devreye Alma Verilerini salamay kabul eder.

c. Lisans Alan Taraf, yanda belirtilenlerle ilikili olarak derhal sipari verecek ve IBM'in o srada geerli gncel fiyatlar zerinden deme yapacaktr: i) fazla kullanm sresi veya iki yllk sreden daha ksa olan iin sz konusu fazla devreye almlara ilikin geerli yazlm abonelii ve destek hizmetleri; ve iii) vergiler, harlar ve yasal dzenleme cretleri dahil ancak bunlarla snrl olmakszn sz konusu dorulamann sonucu olarak belirlenen ek cretler ve dier ykmllkler.

4. Sorumluluk ve Fikri Mlkiyetin Korunmas

a. IBM'in bu Szlemeyle balantl tm taleplere ilikin sorumluluunun tamam, talebin gerekesine etki etmeksizin, Lisans Alan Tarafn talebe konu Program iin ald yetkiler iin demi olduu tutarn toplamn (srekli cretler sz konusu ise, 12 aylk cretlerin toplamna kadar olan tutar geerlidir) amamak kaydyla, Lisans Alan Tarafn kar karya kald herhangi bir gerek dorudan zararlarla snrldr. IBM, zel, arzi, cezai, dolayl veya ekonomik netice kabilinden doan zararlardan, kr kayb, i kayb, deer kayb, gelir kayb, itibar veya beklenen tasarruf kaybndan sorumlu olmayacaktr. Bu snrlamalar, IBM, bal kurulular, yklenicileri ve tedarikileri iin geerlidir.

b. Aadaki tutarlar, yukarda belirtilen snrlamaya tabi olmayacaktr: i) aada 4 c fkrasnda aklanan ihlal iddialaryla ilgili nc kii demeleri; ve ii) geerli yasa uyarnca snrlanmas mmkn olmayan zararlar.

c. Bir nc kiinin Lisans Alan Tarafa ynelik olarak bir IBM Programnn bir patenti ya da telif hakkn ihlal ettiine ilikin bir iddia ne srmesi halinde IBM, Lisans Alan Taraf anlan iddiaya kar savunacak ve bir mahkeme tarafndan nihai olarak Lisans Alan Tarafn demesine hkmedilen ya da IBM tarafndan onaylanan bir uzlamaya dahil olan tutarlar deyecektir. hlal iddialaryla ilgili olarak IBM'in savunmasn ve demeyi almak amacyla Lisans Alan Tarafn derhal i) iddia hakknda IBM'i yazl olarak bilgilendirmesi; ii) IBM tarafndan talep edilen bilgileri salamas ve iii) tenkis abalar da dahil olmak zere savunmann ve uzlamann IBM tarafndan kontrol edilmesine izin vermesi ve makul surette i birlii yapmas gerekir. IBM'in ihlal iddialarna ilikin savunma ve deme ykmllkleri, IBM'in IBM Programnda setii ve bu Programa yerletirdii bir ak kaynak koduna dayal iddialar kapsar.

d. IBM; IBM D rnlere, IBM tarafndan salanmam elere veya erikten ya da Lisans Alan Tarafn malzemeleri, tasarmlar ve belirtimlerinden kaynaklanan herhangi bir hukuka aykrla ya da nc kii haklarnn ihlaline ya da bir IBM Programnn en gncel versiyonu ya da srm kullanlarak telif hakk ihlaline ilikin bir talep engellenebilecekken, sz konusu programn gncel olmayan bir versiyonu ya da srmnn kullanmna dayandrlan taleplerden sorumlu deildir. erik, Lisans Alan Tarafn ya da onun yetkili kullanclarnn salad, eriimine yetki verdii ya da Programa girdii tm verilerden, yazlmlardan ve bilgilerden oluur.

5. Sona Erdirme

a. IBM, Lisans Alan Tarafn UPLS, lem Belgeleri veya Uluslararas Passport Advantage Szlemesi (IPAA) gibi satn alma szlemelerine uymamas durumunda, Lisans Alan Tarafn Program kullanmaya ynelik lisansn sona erdirebilir. Lisans Alan Taraf, lisans sona erdirildikten sonra Programn tm kopyalarn derhal imha edecektir. Nitelii gerei sona erdirmenin ardndan yrrlkte kalacak herhangi bir koul, yerine getirilinceye kadar yrrlkte kalacak olup, taraflarn halefleri ve devralanlar iin de geerli olacaktr.

6. Uygulanacak Hukuk ve Corafi Kapsam

a. Her iki taraf da kanunlar ihtilaf ilkeleri dikkate alnmakszn, lisans yetkilerine ilikin ilemin gerekletirildii lkenin yasalarnn geerli olmasn kabul eder. Taraflarn her birinin haklar ve ykmllkleri, yalnzca lisans yetkilerini satn alma ileminin gerekletirildii lkede ya da IBM'in kabul etmesi durumunda, Programn retim amal kullanld lkede geerlidir, ancak tm lisanslar yalnzca zel olarak verilmi olduu ekilde geerlidir.

b. Taraflardan her biri ayn zamanda yanda belirtilenlere uymaktan da sorumludur: i) kendi ii ve erii iin geerli yasalar ve yasal dzenlemeler; ve (ii) belirli son kullanmlara veya son kullanclara veya bunlar iin rnlerin, teknolojinin, hizmetlerin veya verilerin ithalatn, ihracatn, yeniden ihracatn veya aktarlmasn yasaklayan ABD'nin ve geerli yarg yetkisi alanlarnn savunma ticari kontrol rejimi dahil olmak zere ithalat, ihracat ve ekonomik yaptrm yasalar ve yasal dzenlemeleri.

c. Bir Program iin bu Szlemenin hkmlerinden herhangi birinin geersiz ya da uygulanamaz olmas halinde, geriye kalan hkmler tam olarak geerli olmaya devam edecek ve yrrlkte kalacaktr. Bu Szlemenin hibir hkm, tketicilerin szleme ile snrlandrlamayacak veya feragat edilemeyecek nitelikteki yasal haklarn etkilemez. Uluslararas Mal Satna likin Szlemeler Hakknda Birlemi Milletler Antlamas, bu Szleme kapsamndaki ilemler iin geerli olmayacaktr.

7. Genel

a. IBM, bamsz bir yklenici olup Lisans Alan Tarafn aracs, ortak giriimcisi, orta ya da vekili deildir ve Lisans Alan Tarafn herhangi bir yasal ykmlln yerine getirmeyi taahht etmez. Lisans Alan Tarafn iine veya operasyonlarna ilikin herhangi bir sorumluluk stlenmez. Lisans Alan Taraf, IBM Programlarn ve IBM D Programlar kullanmndan kendisi sorumludur. IBM, yalnzca bir bilgi teknolojisi salaycs olarak hareket eder. IBM'in bir Programa ilikin herhangi bir ynergesi, nerilen kullanm veya klavuzluu; tbbi, klinik, hukuki, muhasebeyle ilikili ya da baka bir lisansl profesyonel danmanlk niteliinde deildir. Lisans Alan Taraf, uzman tavsiyesini kendisi almaldr.

b. Aksi Lisans Alan Taraf ve IBM tarafndan yazl olarak kabul edilmedike, IBM, Lisans Alan Tarafa fiziksel ortam zerinde salad Programlar iin sevkiyat ve teslimat ykmllklerini sz konusu Programlar IBM tarafndan belirlenen taycya teslim ettiinde yerine getirmi olacaktr.

c. Lisans Alan Taraf, Programda ortaya kacak bir hatann lme, ciddi bedensel yaralanmaya veya malda ya da evrede hasara neden olabilecei durumda Program kullanamaz.

d. IBM, IBM'in bal kurulular ve bunlardan herhangi birinin yklenicileri, i iletiim bilgilerinin ve belirli hesap kullanm bilgilerinin kullanlmasn zorunlu tutar. Bu bilgi erik niteliinde deildir.  iletiim bilgileri, Lisans Alan Tarafla yaplan i anlamalarn bildirmek ve ynetmek iin kullanlr.  iletiim bilgilerine rnekler arasnda isim, i telefonu, adres, e-posta, kullanc kimlii ve vergi numaras yer alr. Hesap kullanm bilgileri, Programlar etkinletirmek, salamak, ynetmek, desteklemek, idare etmek ve iyiletirmek iin kullanlr. Hesap kullanm bilgilerine rnekler arasnda raporlanan hatalar ve Programlarn kullanm srasnda erezler (cookies) ve web iaretileri (beacon) gibi izleme teknolojileri kullanlarak toplanan dijital bilgiler yer alr. IBM'in i iletiim bilgilerin ive hesap verilerini toplamas, kullanmas ve ilemesiyle ilgili daha fazla ayrntya http://www.ibm.com/privacy/ adresinde bulunan IBM Gizlilik Bildiriminden (IBM Privacy Statement) ulalabilir. Sz konusu ileme iin Lisans Alan Tarafn IBMe bilgi salad ve kiilere bildirimde bulunduu veya kiilerden rza almasnn gerektii durumlarda, Lisans Alan Taraf kiilere bildirimde bulunacak ve sz konusu rzay alacaktr.

e. rnleri kullanan veya kullanma sunan IBM zm Ortaklar, IBM'den bamszdr ve fiyatlar ile koullarn tek tarafl olarak belirlerler. zm Ortaklarnn eylemlerinden, ihmallerinden, beyanlarndan ya da tekliflerinden IBM sorumlu deildir.

f. IBM, IBM D Programlar sunabilir veya bir IBM Program, IBM D Programlara eriimi etkinletirebilir. Bu IBM D Program, lem Belgesinde belirtilen veya Lisans Alan Tarafa sunulan nc kii koullarnn kabul edilmesini zorunlu klabilir. IBM D Programlara balant verilmesi veya bunlarn kullanlmas, Lisans Alan Tarafn sz konusu koullar kabul ettii anlamna gelir. IBM, herhangi bir nc kii szlemesine taraf olmad gibi IBM D Programlardan da sorumlu deildir.

g. Programlar iin verilen lisanslar, merkezi New York'ta bulunan bir irket olan International Business Machines Corporation ("IBM Corporation") tarafndan salanr. Lisans Alan Tarafn yetkileri satn ald IBM irketi ("IBM"), distribtr olarak hareket etmekte ve Programlar salamaktadr. Ayrca bu Szlemenin koullarnn uygulanmasndan sorumludur. IBM zm Ortandan edinilen yetkilerde, bu Szlemenin koullarnn uygulanmasndan satn almann yapld lkeye ilikin IBM irketi sorumludur. IBM Corporation'a kar Lisans Alan Tarafn lehine bir hak ya da dava ama gerekesi oluturulmaz. Lisans Alan Taraf, IBM Corporation irketine kar olan tm taleplerinden ve yasal yollara bavurma gerekelerinden feragat eder ve Programlara ilikin tm haklar ve yasal areler iin mnhasran IBM'e bavurmay kabul eder.

h. Lisans Alan Taraf, herhangi bir Programa ilikin lisans iin alt lisans veremez, lisans temlik edemez veya devredemez (sz konusu temlik ve devrin hukuken kstlanmasnn mmkn olmad veya lem Belgesinde aka izin verildii veya IBM tarafndan aksi kararlatrld durumlar hari). IBM, bu Szleme kapsamndaki haklarn ve ykmllklerini IBM'in iletmesinin Program kapsayan blmnn sat sonucunda devredebilir. IBM, ibu Szlemeyi ve ilgili belgeleri herhangi bir devirle balantl olarak paylaabilir.

i. Bu Szleme kapsamndaki tm bildirimler yazl olacaktr ve taraflardan biri yazl olarak farkl bir adres bildirmedike, Lisans Alan Tarafn lisans yetkilerini satn ald szlemede belirtilen i adresine gnderilecektir. Taraflar, elektronik aralar ve faks kullanlarak gerekletirilen iletiimlerin imzal belge olarak deerlendirilmesini kabul ederler. Bu Szlemenin gvenilir yntemlerle alnan herhangi bir kopyas asl olarak deerlendirilecektir. Bu Szleme, taraflar arasnda gerekletirilen herhangi bir mzakerenin, grmenin ya da beyann yerine geer.

j. Bu Szleme, herhangi bir nc kii iin bir hak ya da dava ama gerekesi oluturmaz. Taraflardan hibiri, dava gerekesinin ortaya kmasnn zerinden iki yldan fazla sre getikten sonra bu Szlemeyle balantl ya da Szlemeden kaynaklanan herhangi bir yasal ilem balatmayacaktr. Taraflardan hibiri, elinde olmayan nedenlerden tr herhangi bir ykmlln yerine getirememekten sorumlu tutulamaz. Taraflardan her biri, dier tarafn ykmllklerini yerine getirmediini iddia etmeden nce, dier tarafa Szlemeye uymas iin makul frsat tanyacaktr.

k. IBM, Programlarn teslimini ve Program desteinin salanmasn desteklemek amacyla, nc kii ykleniciler dahil olmak zere, dnya apndaki lokasyonlarnda bulunan personeli ve kaynaklar kullanabilir. Lisans Alan Tarafn Programlar kullanm sonucunda kiileri tanmlamaya yarayan bilgiler dahil olmak zere erik, IBM Yazlm Destek Rehberinde belirtildii ekilde Program destei salanmas amacyla yurtdna aktarlabilir.

Blm 2 - lkeye zg Koullar

Aada belirtilen lkelerde satn alnan lisanslar iin aada belirtilen koullar bu UPLS'de atfta bulunulan koullarn yerine geer veya onlar deitirir. Bu deiikliklerle deitirilmeyen koullar deimeksizin tam olarak yrrlkte kalmaya devam eder.

1. KUZEY VE GNEY AMERKA

Madde 3. cretler, Vergiler, deme ve Dorulama

Fkra b'nin birinci ve ikinci cmlesini aadaki ifadeyle deitirin:

Brezilya'da: Lisans Alan Taraf, satn alnan yetkiler iin geerli tm cretleri, yetkileri aan kullanmlara ilikin cretleri, kendisinin yetkileri satn almasndan kaynaklanan herhangi bir resmi kurum tarafndan uygulanan herhangi bir gmrk vergisini ya da dier herhangi bir resim, vergi veya benzer harlar demeyi kabul eder.

Fkra b'de:

Meksika'da: nc cmlede, "IBM tarafndan belirtilen bir hesaba" ifadesini silin.

Meksika'da: nc cmleden sonra aadaki yeni cmleyi ekleyin:

demeler, IBM tarafndan belirtilen bir hesaba elektronik fon transferi yoluyla veya IBM'in Alfonso Napoles Gandara 3111, Santa Fe Pea Blanca, Alvaro Obregon, Mexico City, Zip Code 01210 adresindeki yasal adresine yaplacaktr.

Fkra c'nin sonuna aadaki cmleyi ekleyin:

Kanada'da: Vergiler hesaplanrken Programdan yararlanlan lokasyon/lokasyonlar esas alndnda, Lisans Alan Tarafn, geerli lem Belgesinde belirtilen i adresinden farkl olduu durumlarda bu lokasyonu/lokasyonlar IBM'e bildirme ykmll devam edecektir.

Fkra c'nin sonuna aadaki cmleyi ekleyin:

ABD'de: Taraflar, u durumlarda Lisans Alan Tarafa hibir fiziksel kiisel mlkiyet (rnein, medya veya yaynlar) devredilmeyeceini kabul ederler: i) IBM'in Lisans Alan Tarafa, Programlar elektronik olarak salamas veya ii) Lisans Alan Tarafn IBM'in Lisans Alan Tarafa elektronik olarak salad Programlar iin bir sat veya kullanm vergisi muafiyeti talep etmesi. Vergiler hesaplanrken Programdan yararlanlan lokasyon/lokasyonlar esas alndnda, Lisans Alan Tarafn, geerli lem Belgesinde belirtilen i adresinden farkl olduu durumlarda bu lokasyonu/lokasyonlar IBM'e bildirme ykmll devam edecektir.

Madde 4. Sorumluluk ve Fikri Mlkiyetin Korunmas

Fkra a'nn sonuna aadaki sorumluluun reddi maddesini ekleyin:

Peru'da: Peru Medeni Kanununda yer alan 1328 sayl Maddeye uygun olarak, bu kstlamalar ve istisnalar, kasten hukuka aykr hareket ("dolo") ya da ar ihmal ("culpa inexcusable") durumlar iin geerli olmayacaktr.

Madde 6. Uygulanacak Hukuk ve Corafi Kapsam

Fkra a'da, ilk cmleyi aadaki cmleyle deitirin:

Arjantin'de: Taraflarn her ikisi de kanunlar ihtilaf prensiplerine baklmakszn, bu Szleme iin Arjantin Cumhuriyeti yasalarnn geerli olacan kabul eder. Bu Szlemeden doan hak, grev ve ykmllklerle ilgili her tr ilem iin "Ciudad Autnoma de Buenos Aires" ehri Olaan Ticari Mahkemesine bavurulacaktr.

ili'de: Taraflarn her ikisi de kanunlar ihtilaf prensiplerine baklmakszn, bu Szleme iin ili yasalarnn geerli olacan kabul eder. bu Szlemeyle ilgili olarak Taraflarca zlemeyen herhangi bir ihtilaf, yorum veya ihlal iin Santiago ehrinin ve blgesinin Adli Mahkemelerinin yarg yetkisine bavurulmaldr.

Kolombiya'da:Taraflarn her ikisi de kanunlar ihtilaf prensiplerine baklmakszn, bu Szleme iin Kolombiya Cumhuriyeti yasalarnn geerli olacan kabul eder. Tm haklar, grev ve ykmllkler Kolombiya Cumhuriyetinin hakimlerine tabidir.

Ekvador'da: Taraflarn her ikisi de kanunlar ihtilaf prensiplerine baklmakszn, bu Szleme iin Ekvador Cumhuriyeti yasalarnn geerli olacan kabul eder. Bu Szlemeden doan veya Szlemeyle ilgili herhangi bir ihtilafta, Quito'nun hukuk mahkemesi hakimlerine ve szl nitelikte seri yarglama usullerine bavurulacaktr.

Venezuela'da: Taraflarn her ikisi de kanunlar ihtilaf prensiplerine baklmakszn, bu Szleme iin Venezuela yasalarnn geerli olacan kabul eder. Taraflar, bu Szlemeyle ilgili olarak ortaya kan herhangi bir ihtilaf iin Caracas ehri Bykehir Blgesi Mahkemelerine bavurmay kabul eder.

Peru'da: Taraflarn her ikisi de kanunlar ihtilaf prensiplerine baklmakszn, bu Szleme iin Peru yasalarnn geerli olacan kabul eder. Taraflar arasnda, ibu Szlemenin uygulanmas, yorumlanmas veya Szlemeye uyulmas srasnda doabilecek ve dorudan zlemeyebilecek herhangi bir uyumazlkla ilgili olarak, 'Cercado de Lima' Yarg Blgesi Hakimlerinin ve Mahkemelerinin Yarg Yetkisine ve Yetkinliine bavurulacaktr.

Uruguay'da: Taraflarn her ikisi de Uruguay yasalarnn geerli olacan kabul eder. Taraflar arasnda, ibu Szlemenin uygulanmas, yorumlanmas veya Szlemeye uyulmas srasnda doabilecek ve dorudan zlemeyen herhangi bir uyumazlkla ilgili olarak Montevideo Mahkemelerine (Montevideo Olaan Mahkemeleri) bavurulacaktr.

Fkra a'da yalnzca ilk cmlede "lisans yetkilerine ilikin ilemin gerekletirildii lkenin" ifadesini aadaki ifadeyle deitirin:

Amerika Birleik Devletleri, Anguilla, Antigua/Barbuda, Aruba, Bahamalar, Barbados, Bermuda, Bonaire, ngiliz Virgin Adalar, Kayman Adalar, Curacao, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaika, Montserrat, Saba, Saint Eustatius, Saint Kitts ve Nevis, Saint Lucia, Saint Maarten, Saint Vincent ve Grenadines, Surinam, Tortola, Trinidad ve Tobago ve Turk ve Caicos'ta: ABD'de New York Eyaleti'nin.

Kanada'da: Ontario Eyaleti'nin ve Kanada'nn burada geerli federal yasalar.

Fkra a'da ikinci cmlede "lisans yetkilerini satn alma ileminin gerekletirildii lkede" ifadesini aadaki ifadeyle deitirin:

Arjantin'de: Arjantin

ili'de: ili

Kolombiya'da: Kolombiya

Ekvador'da: Ekvador

Meksika'da: Meksika

Peru'da: Peru

Uruguay'da: Uruguay

Venezuela'da: Venezuela

Fkra b'nin sonuna aadaki cmleleri ekleyin:

Brezilya'da: Seri yarglama usulleri dahil olmak zere, bu Szlemeden doan veya bu Szlemeyle ilgili tm ihtilaflarda, Brezilya, So Paulo Eyaleti, Forum of the City of So Paulo yetkili mahkemesine bavurulacak ve bu mahkemelerin mnhasr yetkisine tabi olunacaktr ve taraflar, ayrcalkl olsa da dier herhangi birinden feragat ederek bu belirli mahkemeyi geri alnamaz bir ekilde kabul ederler.

Meksika'da: Taraflar, bu Szlemeden doan tm ihtilaflarda, Mexico City yetkili mahkemesine bavurmay ve bu mahkemenin mnhasran yetkili olduunu kabul ederler. Taraflar, mevcut veya gelecekteki ikametleri nedeniyle veya herhangi bir baka nedenle kendileri iin geerli olabilecek dier her trl yarg yetkisi alanndan feragat ederler.

Madde 7. Genel

Fkra g'de:

ABD'de: son iki cmleyi silin.

Fkra i'de ilk cmleden sonra aadaki yeni cmleyi ekleyin:

Meksika'da: Herhangi bir adres deiiklii 10 (on) gn nceden bildirilmelidir, aksi takdirde son bildirilen adrese yaplan bildirimler hukuki olarak geerli bir bildirimin tm sonularn douracaktr.

Fkra j'de:

Brezilya'da: kinci cmlenin tamamn silin: "Taraflardan hibiri, dava gerekesinin ortaya kmasnn zerinden iki yldan fazla sre getikten sonra bu Szlemeyle balantl ya da Szlemeden kaynaklanan herhangi bir yasal ilem balatmayacaktr."

Aadaki ifadeyi bu maddeye yeni l fkras olarak ekleyin:

Kanada'da: ki taraf da bu belgeyi ngilizce olarak yazmay kabul eder. Les parties ont convenu de rdiger le prsent document en langue anglaise.

2. ASYA PASFK

Madde 2. Garantiler

Aadaki ifadeyi bu maddenin sonuna yeni f fkras olarak ekleyin:

Avustralya'da: Bu garantiler, Competition and Consumer Act 2010 (Avustralya Rekabet ve Tketici Yasas 2010) kapsamndaki haklara ek niteliindedir ve yalnzca bu yasann izin verdii ller dahilinde snrldr.

Japonya'da: IBM'in sorumluluu bu fkra ile Sorumluluk ve Fikri Mlkiyetin Korunmas maddesinde, geerli lem Belgelerinde belirtilenlerle snrl olup, bu maddede belirtilen garantileri karlanmamas durumunda Lisans Alan Tarafn bavuraca yegane zm yoludur.

Yeni Zelanda'da: Bu garantiler, Consumer Guarantee Act 1993 (1993 Tketici Garantileri Yasas) veya yasalarca snrlanamayacak dier yasal dzenlemeler kapsamndaki haklara ek niteliindedir.

Madde 3. cretler, Vergiler, deme ve Dorulama

Fkra b'de nc cmleyi aadaki 2 cmleyle deitirin:

Hong Kong, Endonezya, Kore, Macau, Malezya, Filinpinler, Singapur ve Vietnam'da: Tutarlar IBM'in faturas teslim alndnda muaccel olur ve fatura tarihini takip eden 30 gn ierisinde IBM tarafndan belirtilen bir hesaba denir. deme fatura tarihinden sonra 30 gn iinde yaplmazsa, IBM, denmemi tutara demenin ge yapld gn says esas alnarak hesaplanacak ekilde i) her 30 gn veya bunun bir blm iin %2 veya ii) geerli yasann izin verdii en yksek tutardan daha az olan zerinden gecikme faizi uygulayabilir.

Tayland'da: Tutarlar IBM'in faturas teslim alndnda muaccel olur ve fatura tarihini takip eden 30 gn ierisinde IBM tarafndan belirtilen bir hesaba denir. deme fatura tarihinden sonra 30 gn iinde yaplmazsa, IBM, denmemi tutara demenin ge yapld gn says esas alnarak hesaplanacak ekilde ayda %1,25 orannda gecikme faizi uygulayabilir.

Fkra c'nin ilk cmlesinde "(iv)" nndeki "ve" szcn kaldrn ve noktal virgl ve aadaki yeni "(v)" bendini ekleyin:

Hindistan'da: ; ve (v) doru Stopaj Vergisi beyannamelerini zamannda verecektir. Lisans Alan Tarafn salad muafiyet belgelerine dayanlarak herhangi bir vergi, resim, har ya da cretin ("Vergiler") uygulanmamas ve vergi makamnn, daha sonra bu Vergilerin uygulanmas gerektii konusunda hkm vermesi durumunda, Lisans Alan Taraf, bu vergilere uygulanan herhangi bir faiz, resim ve/veya cezalar da dahil olmak zere sz konusu Vergileri demekle ykml olacaktr.

Fkra c'nin ilk cmlesinde "(iv)" nndeki "ve" szcn kaldrn, "(iv)" bendini aadaki ifadeyle deitirin ve yeni (v) bendini ekleyin:

Singapur, Malezya, Filipinler, Tayland, Endonezya ve Vietnam'da: (iv) Lisans Alan Tarafn muafiyet veya indirim talep ettii stopaj veya dier vergilerden muafiyet ya da indirim alnmasnda IBM ile tam ibirlii yapacak; ve (v) sz konusu muafiyet, indirim veya feragatler ile ilgili tm belgeleri en ksa sre ierisinde tamamlayacak, dosyalayacak ve gncel olarak muhafaza edecektir.

Madde 4. Sorumluluk ve Fikri Mlkiyetin Korunmas

Fkra a'da ilk cmlenin sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

Avustralya'da: (rnein; ister szlemeden, ister haksz fiilden, ihlalden, mevzuattan veya baka bir husustan kaynaklansn)

Fkra a'da "zel" szcnden sonra ve "arzi" szcnden nce ikinci cmlede aadaki ifadeyi ekleyin:

Filipinler'de: (nominal ve rnek tekil eden zararlar dahil), manevi,

Fkra a'nn sonundan sonra yeni bir fkra olarak ekleyin (ve fkra harflerinin dzgn olmasn salayn):

Avustralya'da: IBM'in 2010 Rekabet ve Tketici Yasasnca belirtilen bir garantiyi ihlal etmesi durumunda, IBM'in sorumluluu; rnlerin onarlmas veya deitirilmesi veya edeer rnler salanmasyla veya rnleri deitirmenin veya rnlerin onarmn yaptrmann maliyetinin denmesiyle snrldr. Bir garantinin, Rekabet ve Tketici Yasasnn 2 no.lu plan kapsamndaki bir rne ilikin sat hakk, hakl zilyetlik veya zerinde herhangi bir kstlama olmayan mlkiyet hakk ile ilgiliyse, bu snrlamalarn hibiri geerli deildir.

Madde 5. Sona Erdirme

Aadaki ifadeyi bu maddenin sonuna yeni b fkras olarak ekleyin:

Endonezya'da: Taraflar, karlkl ykmllkler oluturan bir szlemenin sona erdirilmesi iin mahkeme karar alnmas gerektiine ilikin Endonezya Medeni Kanunu'nda madde 1266nn hkmlerine gre hkmlerinden feragat ederler.

Madde 6. Uygulanacak Hukuk ve Corafi Kapsam

Fkra a'da yalnzca ilk cmlede "lisans yetkileri iin ilemin gerekletirildii lkenin" ifadesini aadaki ifadeyle deitirin:

Kamboya, Laos'ta: Amerika Birleik Devletleri'nde New York Eyaleti'nin

Avustralya'da: lemin gerekletirildii Eyalet ya da Blgenin.

Hong Kong'ta: in Halk Cumhuriyeti'nin Hong Kong zel dare Blgesi'nin

Macau'da: in Halk Cumhuriyeti'nin Hong Kong zel dare Blgesi'nin

Kore'de: Kore Cumhuriyeti Seul Merkezi Blge Mahkemesine tabi olarak Kore Cumhuriyeti'nin

Tayvan'da: Tayvan

Hindistan'da: Hindistan

Fkra a'da ikinci cmlede, "Lisans yetkilerini satn alma ileminin gerekletirildii lkede veya IBM'in kabul etmesi durumunda, Programn retim amal olarak kullanld lkede" ifadesini aadaki ifadeyle deitirin:

Hong Kong'ta: in Halk Cumhuriyeti'nin Hong Kong zel dare Blgesi'nde

Macau'da: in Halk Cumhuriyeti'nin Macau zel dare Blgesi'nde

Tayvan'da: Tayvan'da

Fkra b'de, ii) bendinde ilk cmlede "rejimi" szcnden sonra ve "dahil" szcnden nce aadaki ifadeyi ekleyin:

Japonya'da: ve Japonya yasalarndakiler

Aadaki ifadeyi bu maddenin sonuna yeni d fkras olarak ekleyin:

Kamboya, Laos, Filipinler, Sri Lanka'da: htilaflar Singapur'da bulunan Singapur Uluslararas Tahkim Merkezi'nin Tahkim Kurallarna ("SIAC Kurallar") gre uygulanacak tahkim mahkemesinde nihai olarak karara balanacaktr.

Hindistan'da: htilaflar, nihai olarak, Hindistan, Bangalore'da ngilizce olarak yrrlkte olan, 1996 tarihli Tahkim ve Uzlama Yasas uyarnca zme kavuturulacaktr. htilafl tutar, 50 milyon Hindistan Rupisine eit veya daha dkse bir hakem, tutar daha fazla ise  hakem olacaktr. Bir hakem deitirildiinde, dava muamelesi, makamn boald aamadan itibaren devam edecektir.

Endonezya'da: htilaflar, Endonezya'nn Jakarta ehrinde, 1977 ylndan belirlenen Endonezya Ulusal Tahkim Kurulu (Badan Arbitrase Nasional Indonesia ya da "BANI") kurallar uyarnca gerekletirilecek tahkim yoluyla nihai olarak karara balanacaktr. Hakem karar, taraflarn itiraz hakk olmakszn nihai ve balaycdr ve yazl olmak kaydyla konuya ilikin karar ve mer'i kanun hkmlerinin uygulanmasyla varlan sonular belirtir.

in Halk Cumhuriyeti'nde: Taraflardan herhangi biri, tahkim gerekletirilmesi iin ihtilaf in Halk Cumhuriyeti'nin Pekin ehrindeki in Uluslararas Ekonomik ve Ticari Tahkim Komisyonuna gnderme hakkna sahiptir. Taraflar, herhangi bir ihtilafn zlmesi iin  hakem kullanlacan kabul ederler.

Vietnam'da: htilaflar Vietnam'da bulunan Vietnam Uluslararas Tahkim Merkezi'nin Tahkim Kurallarna ("VIAC Kurallar") gre uygulanacak tahkim mahkemesinde nihai olarak karara balanacaktr. Tm ilemler ve belgeler ngilizce dilinde yrtlecek ve sunulacaktr.

Madde 7. Genel

Fkra j'de ikinci cmlede "iki yl" ifadesini aadaki ifadeyle deitirin:

Hindistan'da:  yl

Aadaki ifadeyi bu maddenin sonuna yeni l fkras olarak ekleyin:

Endonezya'da: Bu Szleme, ngilizce ve Bahasa Endonezya dilinde akdedilmitir. Geerli yasann izin verdii lde, eliki olmas halinde szlemenin ngilizce olarak hazrlanan hali ncelikli olarak uygulanacaktr.

3. AVRUPA, ORTA DOU VE AFRKA

Madde 2. Garantiler

Fkra d'de, drdnc cmleyi aadaki iki cmleyle deitirin:

ek Cumhuriyeti, Estonya ve Litvanya'da IBM D Programlar, ayplar iin hibir trde garanti verilmeksizin veya ykmllk stlenilmeksizin olduu gibi salanr. Taraflar kararlatrlan garantiler haricinde ayplara ilikin ykmllkleri ibu belgeyle kapsam dnda tutmaktadrlar.

Madde 3. cretler, Vergiler, deme ve Dorulama

Fkra b'de nc cmlenin sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

talya'da: IBM, Lisans Alan Tarafa yazl bildirimle istekte bulunursa

Ukrayna'da: , gecikme sresi boyunca Ukrayna Ulusal Bankas (National Bank of Ukraine; NBU) tarafndan belirlenen indirim orannn iki katna denk gelen faiz oranyla, vade dolum tarihinden sonraki gnden demenin gerekletii tarihe kadar gecikmenin her gn iin oranlanm olarak, demesi gecikmi tutar zerinden (Ukrayna Ticari Kanunu'nun 232 numaral maddesinin 6. fkras geerli olmaz).

Fkra b'de, nc cmleyi aadaki cmleyle deitirin:

Fransa'da: Tutarlar fatura tarihinden itibaren 10 gn iinde muaccel olur ve IBM tarafndan belirtilen bir hesaba denir ve krk (40) Avro tutarnda bor tahsilat maliyetlerine ek olarak veya bu maliyetler krk Avro'yu geiyorsa, talep edilen tutarn gerekelendirilmesine bal olarak tamamlayc tazminata ek olarak, Avrupa Merkez Bankasnn en son faiz oran art 10 puana eit olan gecikme faizleri uygulanr.

Rusya'da: Tutarlar fatura teslim alndnda muaccel olur ve fatura tarihini takip eden 30 gn ierisinde IBM tarafndan belirtilen bir hesaba elektronik fon transferi yntemi ile denir. 30 gn aan her gn iin hesaplanacak ekilde yllk %24 orannda gecikme faizi uygulanabilir.

Fkra b'de son cmlenin sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

Litvanya'da: Yasa aksini gerektirmedike

Fkra b'nin sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

talya'da: deme yaplmamas veya ksmi deme yaplmas durumunda ve IBM'in balatabilecei resmi bir alacak talebi prosedrnn veya aabilecei davann ardndan, 9 Ekim 2002 tarihli, 231 sayl Kanun Hkmnde Kararnamenin, 4. maddesinin deitirilmi haliyle ve ayn Kanun Hkmnde Kararnamenin 7. Maddesi uyarnca IBM, Lisans Alan Taraf gecikme faizlerine ilikin iadeli taahhtl posta yoluyla yazl olarak bilgilendirecektir.

Madde 4. Sorumluluk ve Fikri Mlkiyetin Korunmas

Fkra a'da ilk cmlede "denen tutarlar" ifadesinden nce aadaki ifadeyi ekleyin:

Belika, Fransa, Almanya, talya, Lksemburg, Malta, Portekiz ve spanya'da hangisi daha yksek ise) 500.000 avro (be yz bin avro) ya da

rlanda ve Birleik Krallk'ta: %125'i

Fkra a'da ilk cmlede "Lisans Alan Tarafn kar karya kald dorudan zararlarla" ifadesini aadaki ifadeyle deitirin:

spanya'da: "dorudan IBM'in kusurundan kaynaklanan, Lisans Alan Tarafn kar karya kald kantlanm zararlarla"

Fkra a'da ilk cmleden sonra aadaki yeni cmleyi ekleyin:

Slovakya'da: Deitirilmi ekliyle, 513/1991 Coll. sayl Ticaret Yasas, Blm 379'a atfta bulunarak, ve Szlemenin sonulandrlmasna ilikin tm koullarla ilgili olarak, taraflardan her ikisi de tahakkuk edebilecek toplam ngrlebilir zararn yukardaki fkrada belirtilen tutar amayacan ve bunun, IBM'in ykml olduu en yksek tutar olduunu belirtmektedir.

Fkra a'da ikinci cmleden nce aadaki yeni cmleyi ekleyin:

Rusya'da: IBM, feragat edilmi haklardan sorumlu olmayacaktr.

Fkra a'da ikinci cmlede aadaki szc silin:

rlanda ve Birleik Krallk'ta: ekonomik

Fkra a'da, ikinci cmleyi aadaki cmleyle deitirin:

Belika, Hollanda ve Lksemburg'ta: IBM, dolayl veya sonuta ortaya kan zararlardan, kr kayb, i kayb, deer kayb, gelir kayb, firma deeri kaybndan, itibarn zarar grmesinden veya beklenen tasarruf kaybndan, Lisans Alan Tarafa kar herhangi bir nc kii iddiasndan ve veri kaybndan (veya hasarndan) sorumlu olmayacaktr.

Fransa'da: IBM, dolayl zararlardan, itibar kayb, kr kayb, i kayb, deer kayb, gelir kayb, firma deeri kayb veya beklenen tasarruf kaybndan sorumlu olmayacaktr.

Portekiz'de: IBM, kr kayb dahil olmak zere dolayl zararlardan sorumlu olmayacaktr.

spanya'da: IBM, itibarn zarar grmesinden, kr kayb, i kayb, deer kayb, gelir kayb, firma deeri kayb veya beklenen tasarruf kaybndan sorumlu olmayacaktr.

Fkra a'nn sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

Fransa'da: Finansal koullar dahil Szlemenin koullar, Szlemenin genel ekonomisinin ayrlmaz paras olan mevcut madde dikkate alnarak belirlenmitir.

Fkra b'de "ve ii) geerli yasa uyarnca snrlanmas mmkn olmayan zararlar" ifadesini aadaki ifadeyle deitirin:

Almanya'da: ; ii) bedensel yaralanmalara (lm dahil) ilikin zararlar; iii) bu Szleme kapsamndaki herhangi bir ilemle balantl olarak IBM'in stlendii garanti ihlalinden kaynaklanan kayp veya zararlar; ve (iv) kasti veya byk ihmal sonucunda oluan kayp veya zararlar.

Madde 6. Uygulanacak Hukuk ve Corafi Kapsam

Fkra a'da yalnzca ilk cmlede "lisans yetkileri iin ilemin gerekletirildii lkenin" ifadesini aadaki ifadeyle deitirin:

Arnavutluk, Ermenistan, Azerbaycan, Belarus, Bosna Hersek, Bulgaristan, Hrvatistan, Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, Grcistan, Kazakistan, Krgzistan, Moldova, Karada, Romanya, Rusya, Srbistan, Tacikistan, Trkmenistan, Ukrayna ve zbekistan'da: Avusturya

Estonya, Letonya ve Litvanya'da: Finlandiya

Cezayir, Andora, Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Yeil Burun Adalar, Orta Afrika Cumhuriyeti, ad, Komor Adalar, Kongo Cumhuriyeti, Cibuti, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Fransz Guyanas, Fransz Polinezyas, Gabon, Gine, Gine Bissau, Fildii Sahili, Lbnan, Madagaskar, Mali, Moritanya, Morityus, Mayotte, Fas, Yeni Kaledonya, Nijer, Reunion, Senegal, Seyeller, Togo, Tunus, Vanuatu ve Wallis ve Futuna Adalar'nda: Fransa

Angola, Bahreyn, Botsvana, Msr, Eritre, Etiyopya, Gambiya, Gana, Irak, rdn, Kenya, Kuveyt, Liberya, Malavi, Malta, Mozambik, Nijerya, Umman, Pakistan, Katar, Ruanda, Sao Tome ve Principe, Suudi Arabistan, Sierra Leone, Somali, Tanzanya, Uganda, Birleik Arap Emirlikleri, Bat eria/Gazze, Yemen, Zambiya ve Zimbabwe'de:ngiltere

Lihtentayn'da: svire

Gney Afrika, Namibya, Lesoto ve Svaziland'da: Gney Afrika Cumhuriyeti

Birleik Krallk'ta: ngiltere

Fkra a'da ilk cmlenin sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

Fransa'da: Taraflar, Fransz Medeni Kanunu'nun 1222 ve 1223 sayl maddelerinin geerli olmadn kabul ederler.

Fkra a'nn sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

 Arnavutluk, Ermenistan, Azerbaycan, Belarus, Bosna Hersek, Bulgaristan, Hrvatistan, Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti, Grcistan, Kazakistan, Kosova, Krgzistan, Moldova, Karada, Romanya, Rusya, Srbistan, Tacikistan, Trkmenistan, Ukrayna ve zbekistan'da: Bu Szlemeden doan tm ihtilaflar, Avusturya'nn Viyana ehrinde Avusturya Federal Ticaret Odas Tahkim Merkezi tarafndan sz konusu Arbitral Merkezi'nin Kurallar (Viyana Kurallar) kapsamnda ve Viyana Kurallar uyarnca grevlendirilen  tarafsz hakem tarafndan resmi dil olarak ngilizce kullanlarak nihai olarak karara balanacaktr. Taraflardan her biri kendi hakemini aday gsterecek ve bu kiiler birlikte 30 gn iinde bamsz bir bakan atayacaklardr veya bakan, Viyana Kurallar kapsamnda Tahkim Merkezi tarafndan atanacaktr. Hakemlerin, bu Szlemede hari tutulan ve bu Szlemede yer alan snrlamalar aan zararlar tazmin etme veya ihtiyati tedbir karar verme yetkisi olmayacaktr. Bu Szlemede yer alan hibir ifade, (1) gizlilik hkmlerinin ya da fikri mlkiyet haklarnn ihlal edilmesini veya bunlarn esasna ilikin zarar verilmesini nlemek amacyla mahkemenin ara tedbir koymas, veya (2) taraflardan birinin veya onun Teebbs irketinin mlkiyetinde olan veya olduu iddia edilen her trl telif hakk, patent veya ticari markaya ilikin geerlilik veya mlkiyetin belirlenmesi, veya (3) 500.000,00 ABD dolarnn altnda bor tahsilat iin taraflardan herhangi birinin adli ilemlere bavurmasn nlemeyecektir;

Estonya, Letonya ve Litvanya'da: Bu Szlemeden kaynaklanan tm ihtilaflar, Finlandiya, Helsinki'de bulunan Finlandiya Ticaret Odasnn Tahkim Enstits (Tahkim Merkezi) tarafndan, Finlandiya Ticaret Odasnn Tahkim Kurallar (Kurallar) kapsamnda, bu Kuralla uyarnca grevlendirilen tarafsz  hakem tarafndan resmi dil olarak ngilizce kullanlarak nihai olarak karara balanacaktr. Taraflardan her biri kendi hakemini aday gsterecek ve bu kiiler birlikte 30 gn iinde bamsz bir bakan atayacaklardr veya bakan, Kurallar kapsamnda Tahkim Merkezi tarafndan atanacaktr. Hakemlerin, bu Szlemede hari tutulan ve bu Szlemede yer alan snrlamalar aan zararlar tazmin etme veya ihtiyati tedbir karar verme yetkisi olmayacaktr. Bu Szlemede yer alan hibir ifade, (1) gizlilik hkmlerinin ya da fikri mlkiyet haklarnn ihlal edilmesini veya bunlarn esasna ilikin zarar verilmesini nlemek amacyla mahkemenin ara tedbir koymas, veya (2) taraflardan birinin veya onun Teebbs irketinin mlkiyetinde olan veya olduu iddia edilen her trl telif hakk, patent veya ticari markaya ilikin geerlilik veya mlkiyetin belirlenmesi, veya (3) 500.000,00 ABD dolarnn altnda bor tahsilat iin taraflardan herhangi birinin adli ilemlere bavurmasn nlemeyecektir;

Afganistan, Angola, Bahreyn, Botsvana, Burundi, Yeil Burun Cumhuriyeti, Cibuti, Msr, Eritre, Etiyopya, Gambiya, Gana, Irak, rdn, Kenya, Kuveyt, Lbnan, Liberya, Libya, Madagaskar, Malavi, Mozambik, Nijerya, Umman, Pakistan, Filistin Blgesi, Katar, Ruanda, Sao Tome ve Principe, Suudi Arabistan, Seyeller, Sierra Leone, Somali, Gney Sudan, Tanzanya, Uganda, Birleik Arap Emirlikleri, Bat Sahra, Yemen, Zambiya ve Zimbabve'de: Bu Szlemeden doan tm ihtilaflar Birleik Krallk, Londra Uluslararas Tahkim Mahkemesi (LCIA) tarafndan kendi tahkim kurallar (Kurallar) kapsamnda ve bu Kurallar uyarnca grevlendirilen  tarafsz hakem tarafndan resmi dil olarak ngilizce kullanlarak nihai olarak karara balanacaktr. Taraflardan her biri kendi hakemini aday gsterecek ve bu kiiler birlikte 30 gn iinde bamsz bir bakan atayacaklardr veya bakan, Kurallar kapsamnda Tahkim Merkezi tarafndan atanacaktr. Hakemlerin, bu Szlemede hari tutulan ve bu Szlemede yer alan snrlamalar aan zararlar tazmin etme veya ihtiyati tedbir karar verme yetkisi olmayacaktr. Bu Szlemede yer alan hibir ifade, (1) gizlilik hkmlerinin ya da fikri mlkiyet haklarnn ihlal edilmesini veya bunlarn esasna ilikin zarar verilmesini nlemek amacyla mahkemenin ara tedbir koymas, veya (2) taraflardan birinin veya onun Teebbs irketinin mlkiyetinde olan veya olduu iddia edilen her trl telif hakk, patent veya ticari markaya ilikin geerlilik veya mlkiyetin belirlenmesi, veya (3) 500.000,00 ABD dolarnn altnda bor tahsilat iin taraflardan herhangi birinin adli ilemlere bavurmasn nlemeyecektir;

Cezayir, Benin, Burkina Faso, Kamerun, Orta Afrika Cumhuriyeti, ad, Kongo Cumhuriyeti, Demokratik Kongo Cumhuriyeti, Ekvator Ginesi, Fransz Guyanas, Fransz Polinezyas, Gabon, Gine, Gine Bissau, Fildii Sahili, Mali, Moritanya, Morityus, Fas, Nijer, Senegal, Togo ve Tunus'ta: Bu Szlemeden doan tm ihtilaflar, Fransa, Paris'teki ICC Uluslararas Tahkim Mahkemesi tarafndan kendi tahkim kurallar (Kurallar) kapsamnda ve bu Kurallar uyarnca grevlendirilen  tarafsz hakem tarafndan resmi dil olarak Franszca kullanlarak nihai olarak karara balanacaktr. Taraflardan her biri kendi hakemini aday gsterecek ve bu kiiler birlikte 30 gn iinde bamsz bir bakan atayacaklardr veya bakan, Kurallar kapsamnda Tahkim Merkezi tarafndan atanacaktr. Hakemlerin, bu Szlemede hari tutulan ve bu Szlemede yer alan snrlamalar aan zararlar tazmin etme veya ihtiyati tedbir karar verme yetkisi olmayacaktr. Bu Szlemede yer alan hibir ifade, (1) gizlilik hkmlerinin ya da fikri mlkiyet haklarnn ihlal edilmesini veya bunlarn esasna ilikin zarar verilmesini nlemek amacyla mahkemenin ara tedbir koymas, veya (2) taraflardan birinin veya onun Teebbs irketinin mlkiyetinde olan veya olduu iddia edilen her trl telif hakk, patent veya ticari markaya ilikin geerlilik veya mlkiyetin belirlenmesi, veya (3) 250.000,00 ABD dolarnn altnda bor tahsilat iin taraflardan herhangi birinin adli ilemlere bavurmasn nlemeyecektir;

Gney Afrika, Namibya, Lesoto ve Svaziland'da: Bu Szlemeden kaynaklanan tm ihtilaflar, Gney Afrika, Johannesburg'ta bulunan Gney Afrika Tahkim Kurulu (AFSA) (Tahkim Dairesi) tarafndan, AFSA Kurallar (Kurallar) kapsamnda, bu Kurallar uyarnca grevlendirilen tarafsz  hakem tarafndan resmi dil olarak ngilizce kullanlarak nihai olarak karara balanacaktr. Taraflardan her biri kendi hakemini aday gsterecek ve bu kiiler birlikte 30 gn iinde bamsz bir bakan atayacaklardr veya bakan, Kurallar kapsamnda Tahkim Merkezi tarafndan atanacaktr. Hakemlerin, bu Szlemede hari tutulan ve bu Szlemede yer alan snrlamalar aan zararlar tazmin etme veya ihtiyati tedbir karar verme yetkisi olmayacaktr. Bu Szlemede yer alan hibir ifade, (1) gizlilik hkmlerinin ya da fikri mlkiyet haklarnn ihlal edilmesini veya bunlarn esasna ilikin zarar verilmesini nlemek amacyla mahkemenin ara tedbir koymas, veya (2) taraflardan birinin veya onun Teebbs irketinin mlkiyetinde olan veya olduu iddia edilen her trl telif hakk, patent veya ticari markaya ilikin geerlilik veya mlkiyetin belirlenmesi, veya (3) 250.000,00 ABD dolarnn altnda bor tahsilat iin taraflardan herhangi birinin adli ilemlere bavurmasn nlemeyecektir;

Andora, Avusturya, Kbrs, Fransa, Almanya, Yunanistan, srail, talya, Portekiz, spanya, svire ve Trkiye'de: Tm ihtilaflar yalnzca aada belirtilen mahkemelerin mnhasr yetkisine tabi olacak ve bu mahkemelerde karara balanacaktr.

Andora'da: Paris Ticaret Mahkemesi.

Avusturya'da: Avusturya'nn Viyana ehri mahkemesi (ehir Merkezi).

Kbrs'ta: Lefkoe yetkili mahkemesi.

Fransa'da: Paris Ticaret Mahkemesi.

Almanya'da: Stuttgart mahkemeleri.

Yunanistan'da: Atina yetkili mahkemeleri.

srail'de: Tel Aviv Yafa mahkemeleri.

talya'da: Milano mahkemeleri.

Portekiz'de: Lizbon mahkemeleri.

spanya'da: Madrid mahkemeleri.

svire'de: Zrih kantonu ticaret mahkemesi.

Trkiye'de: Trkiye Cumhuriyeti, stanbul Merkez (alayan) Mahkemeleri ve stanbul cra Daireleri.

Hollanda'da: Taraflar, Hollanda Medeni Kanununun 7.1 no.lu Bal ile 7:401 ve 402. maddeleri kapsamndaki haklarndan ve bu Szlemenin, Hollanda Medeni Kanununun 6:265 no.lu maddesi kapsamnda ksmi veya tam feshine (`gehele of partiele ontbinding) ilikin haklarndan feragat ederler.

Madde 7. Genel

Fkra d'de fkrann sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

spanya'da: IBM, u adrese gnderilmesi durumunda, iletiim bilgilerine eriim, bunlar gncelleme ya da silme taleplerini karlayacaktr: IBM, c/ Santa Hortensia 26-28, 28002 Madrid, Departamento de Privacidad de Datos".

Fkra j'de fkrann sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

ek Cumhuriyeti'nde: 89/2012 Coll sayl Kanunda ("Medeni Kanun") Madde 1801 uyarnca, Medeni Kanunda madde 1799 ve 1800, deitirildikleri haliyle, bu Szleme kapsamndaki ilemler iin geerli deildir. Lisans Alan Taraf, Medeni Kanunun 1765 numaral maddesi kapsamnda durumlarn deimesi riskini kabul eder.

Fkra j'de:

Bulgaristan, Hrvatistan, Rusya, Srbistan ve Slovenya'da: "Taraflardan hibiri, dava gerekesinin ortaya kmasnn zerinden iki yldan fazla sre getikten sonra Szlemeyle balantl ya da Szlemeden kaynaklanan herhangi bir yasal ilem balatmayacaktr." eklindeki ikinci cmleyi silin.

Fkra j'de ikinci cmlenin sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

Litvanya'da: Yasa aksini gerektirmedike

Fkra j'de, ikinci cmleyi aadaki cmleyle deitirin:

Polonya'da: Taraflardan hibiri, deme yaplmamas hali hari olmak zere dava gerekesinin ortaya kmasnn zerinden  yldan fazla sre getikten sonra Szlemeyle balantl ya da Szlemeden kaynaklanan herhangi bir yasal ilem balatmayacaktr. demenin yaplmad hallerde, vade tarihinin zerinden iki sene gemesinin ardndan yasal ilem balatlamayacaktr.

Fkra j'de ikinci cmlede "iki" szcn aadaki ekilde deitirin:

Letonya ve Ukrayna'da: 

Slovakya'da: drt

Fkra j'de "Taraflardan hibiri, elinde olmayan nedenlerden tr parasal olmayan herhangi bir ykmlln yerine getirememekten sorumlu tutulamaz." eklindeki nc cmlenin sonuna aadaki ifadeyi ekleyin:

Rusya'da: Bunlara deprem, sel, yangn, doal afet, grev (taraflarn alanlarn grevleri hari), sava hali, askeri eylem, ambargo, blokaj, uluslararas veya devlet yaptrmlar ve geerli hukuk dzeninin yetkili makamlarnn eylemleri dahildir, ancak bunlarla snrl deildir.

Fkra j'de "Taraflardan hibiri, elinde olmayan nedenlerden tr parasal olmayan herhangi bir ykmlln yerine getirememekten sorumlu tutulamaz." eklindeki nc cmleyi aadaki ekilde deitirin:

Ukrayna'da: Taraflardan hibiri, elinde olmayan nedenlerden veya yasal dzenleme deiikliklerinden tr parasal olmayan herhangi bir ykmlln yerine getirememekten sorumlu tutulamaz. Bunlara ABD'nin ithalat, ihracat ve ekonomik yaptrm gereksinimleri dahildir, ancak tm bunlarla snrl deildir.

Aadaki ifadeyi bu maddenin sonuna yeni l fkras olarak ekleyin:

Macaristan'da: Lisans Alan Taraf bu Szlemeyi imzalayarak, Lisans Alan Tarafn bu Szlemenin tm hkmleri konusunda yeterli bilgiye sahip olduunu ve bu koullar konusunda mzakere yapma frsat elde ettiini teyit eder. u hkmler, Macaristan yasalarnca genel olarak uygulanan hkmlerden nemli lde farkllk gsterebilir ve taraflardan her ikisi de Szlemeyi imzalayarak bu hkmleri kabul etmi olur: Program Lisans; Garantiler; cretler, Vergiler, deme ve Dorulama; Sorumluluk ve Fikri Mlkiyetin Korunmas; Sona Erdirme; Uygulanacak Hukuk ve Corafi Kapsam; Genel.

ek Cumhuriyeti'nde: Lisans Alan Taraf, aada belirtilen nemli ticari koullar ieren ibu szlemenin koullarn aka kabul eder: (i) Ayplara ynelik sorumluluun snrlanmas ve sorumluluun reddi (Garantiler); (ii) Lisans Alan Tarafn zararlar iin yetki snrlamas (Sorumluluk ve Fikri Mlkiyetin Korunmas); (iii) hracat ve ithalat yasal dzenlemelerinin balayc nitelii (Uygulanacak Hukuk ve Corafi Kapsam); (iv) daha ksa snrlama sreleri (Genel); (v) katlmal szlemelerdeki hkmlerin uygulanabilirliinin hari tutulmas (Genel); ve (vi) koullarn deimesi riskinin kabul edilmesi (Genel).

Romanya'da: Lisans Alan Taraf, Romanya Medeni Kanunu'nda madde 1203, 2, 4, 5 ve 8j numaral fkralarnn hkmlerine gre "olaand hkmler" olarak addedilecek aadaki standart maddeleri aka kabul eder. Lisans Alan Taraf, ibu belgeyle, yukarda belirtilen maddeler dahil olmak zere, bu Szlemenin tm hkmleri konusunda yeterli bilgiye sahip olduunu, sz konusu hkmleri doru ekilde analiz edip anladn ve her maddenin koullar konusunda mzakere yapma frsat elde ettiini teyit eder.

i125-3301-15 (10-2021)

