̼ 

Ʒ  α׷   IBM  α׷ ̼ ǿ ߰Ͽ  ̼  ̿  ǰϿ ̼ ο˴ϴ.   ش α׷ Ǵ ̼ ׿     α׷ ̼ (i125-3301-15)() ˴ϴ.

α׷ ̸ (α׷ ȣ:
IBM Storage Protect for Data Retention 8.1.22 (5725-X15)

̼ ڰ  α׷ ϴ   ǥ  ˴ϴ.

 α׷(Supporting Programs)

̼ ڴ  ࿡ ǰؼ  α׷(Principal Programs)  ̼   ϱ ؼ Ʒ õ  α׷ ġϰ   ֽϴ. "̼   ϱ " ̶ ̼ ο  α׷ Ǵ ٸ  α׷ ϴ  ʿϰų   ִ 븸 ǹմϴ. Ÿ ٸ 뵵 ؼ  α׷   ϴ.  α׷ ̼  ԵǾ    ̼ ڰ  α׷ ϴ  ش  ˴ϴ.   ϴ 쿡 ̼     α׷ ׿ 켱Ͽ ˴ϴ. ̼ ڴ  ̼       ,   α׷  ̼  ġ    ֵ ü  α׷    ؾ մϴ.  ,  α׷ ̼ VPC( μ ھ)  οǰ 10 VPC 迡  α׷̳  α׷ ġϰ  ° 10 VPC 迡 ٸ  α׷ ġϴ , ̼ ڴ  α׷  20 VPC  ؾ մϴ.

 α׷:
IBM DB2 Standard Edition 11.5.8
IBM DB2 OEM High Capacity Add-on 11.5.8
IBM Security Directory Server 6.4

ʼ  ϴ   ʴ 

̼ ڴ ̼ ׿ ǰϿ  α׷ Ҹ ġϰų    ̷ Ҵ  α׷ ʿ   ϴ   ʽϴ.
IBM Storage Protect API 8.1.22
IBM Storage Protect Operations Center 8.1.22

  3 ڵ

ǻ Ͽ 3 ڵ带 "  3 ڵ"("Modifiable Third Party Code") ϴ , IBM ׷ 3 ڵ忡  ̼   ϱ  쿡 Ͽ ̼ ڰ 1)   3 ڵ带 ϰ 2)   3 ڵ    α׷   Ͼϵ մϴ. IBM    ǹ(شϴ )   Ŭ α׷ ˴ϴ.

 ̼ ο ڵ

NON_IBM_LICENSE Ͽ   Ҵ   ƴ϶,  α׷ ԵǾ ִ NON_IBM_LICENSE () õ  3 ̼ () ׿ ǰؼ ̼ ڿ ̼ ο " ̼ ο ڵ" ֵ˴ϴ.  α׷ Ʈ ǿ ߰  ̼ ο ڵ尡 Ե  ֽϴ. ̿  ߰  ̼ ο ڵ   ̼  α׷ Ʈ Ǵ ǿ ִ ش NON_IBM_LICENSE Ͽ õ˴ϴ. 

: 3 ̼ ,   Ǵ ̼ ڿ IBM  Ÿ   ǿ ұϰ,  ̼ ο ڵ Ͽ   ˴ϴ.
(a) IBM ü    ̼ ο ڵ带 ̼ ڿ ϸ  ̼ ο ڵ忡  , Ÿ Ǹ ħؿ    ǰ  Ư  ռ     Ͽ(, ̿  ) ̰ų  ü     ʽϴ.
(b) IBM ߴ        ߻ ,  нǷ  ظ Ͽ(, ̿  ),  ,  , μ , Ư , ¡  Ǵ  ؿ  ü å  ʽϴ.

 

̼ ڴ IBM IBM ¶  ȣå(http://www.ibm.com/privacy/ )  Ű    Ͽ  ı⸦ ϰų ڿ ȣۿ ϱ  ǰ    ϴ      ִٴ  ϰ մϴ.

ҽ    ڷ

 α׷ ҽ ڵ  ( "ҽ ")  ڷ ĺ Ÿ ڷ, Ǵ  ٸ մϴ. ̼ ڴ  ࿡ ǰ ̼ Ǹ     뵵  ҽ    ڷḦ ϰ   ֽϴ. , ҽ  Ǵ  ڷῡ Ե ۱  ǻ ϰų   ϴ. IBM , Ÿ Ǹ ħ Ǵ 񰣼  , ǰ  Ư  ռ      Ͽ ̰ų  ü  , ҽ    ڷḦ  񽺰  ʴ "´" մϴ.

̼ ڰ  α׷ ϴ       ֽϴ.

Ŭ̾Ʈ ̽

Ŭ̾Ʈ ̽(Client Device)  α׷ ̼ οǴ  Դϴ. Ŭ̾Ʈ ̽ Ϲ  θų   Ǵ ٸ ǻ ýۿ , ν Ǵ α׷ Ʈ   ûϰų ϴ   ǻ ̽ Ǵ Ư 뵵    ̽ ǹմϴ.  Ŭ̾Ʈ ̽    ׼   ֽϴ. Ŭ̾Ʈ ̽ Ϻ ó  ߰ ְų ڰ ۾   ֵ α׷ȭ  ֽϴ. Ŭ̾Ʈ ̽ ۵ ġ,  ǰ, ATM(automated teller machine), ڵ ħ ý,  ϱ, ũ ̺, ũž ǻ, Űũ, Ʈ ǻ, PDA(personal digital assistant), POS(point-of-sale) ͹̳, , Ʈ ,  ̺   ũ̼  ֽϴ. ̼ ڴ  α׷ ϰų  α׷ ͸ ϰų  α׷  񽺸 ϰų  α׷ ׼ϴ  Ŭ̾Ʈ ̽   α׷ ġ Ÿ ٸ  ǻͳ    ؾ մϴ.

Ƽ ׶Ʈ(TB): (1-12), (13-32), (33-64), (65-100), (101-250), (251+)

TB (1-12), TB (13-32), TB (33-64), TB (65-100), TB (101-250)  TB (251+)   α׷ ̼ οǴ  Դϴ. ̼   α׷   ׶Ʈ   ˴ϴ. 1TB 2 40 ƮԴϴ. ̼ ڴ   ȯ濡 ʿ    ؾ մϴ.  α׷  ٸ ٸ α׷  üϰų ȣ ȯϰų   ϴ.

̼ ڴ  α׷  ʿ  ,  α׷ ϴ ׶Ʈ   ִ  ׶Ʈ(TB)   α׷  ؾ մϴ.

 뿡 ߰Ͽ, ̼ ڰ  α׷ ϴ    ˴ϴ.

  
   ׿ ұϰ, ̼ ڴ  α׷   Ǵ    ϴ.
 (   REPLICATE NODE  )
(IBM DB2 Standard Edition) pureScale clustering technology
(IBM DB2 Standard Edition) DB2 Connect
(IBM DB2 Standard Edition) SQL Warehousing Tool(SQW)
(IBM DB2 Standard Edition) IBM InfoSphere Data Architect 9.1.4
(IBM DB2 Standard Edition) IBM InfoSphere Data Replication 11.4(CDC )
IBM InfoSphere Data Replication 11.4(SQL Replication, Q Replication  CDC for Db2 LUW )
(IBM DB2 Standard Edition) IBM WebSphere Application Server 9.0
(IBM DB2 Standard Edition) IBM Cognos Analytics 11.1
(IBM DB2 Standard Edition) IBM Data Server Manager Enterprise Edition 2.1.5
Adaptive Compression  Ŭ  (IBM DB2 Standard Edition)
Db2   ̺(IBM DB2 Standard Edition)
ٸ  ҽ (IBM DB2 Standard Edition)
Index Compression(IBM DB2 Standard Edition)
MQT(Materialized query tables)(IBM DB2 Standard Edition)
Ƽ  - Ƽ ҵ ͺ̽ ȯ(IBM DB2 Standard Edition)
Q Replication(IBM DB2 Standard Edition)
(IBM DB2 Standard Edition) IBM Spectrum Scale Data Access
(IBM Security Directory Server) Proxy server
(IBM Security Directory Server) Pass Through Authentication
(IBM Security Directory Server) Whitepages
(IBM Security Directory Server) Last successful bind timestamp plugin
(IBM Security Directory Server) Advanced password policy rules plugin
 α׷ λ
IBM DB2 Standard Edition

-  ѻ:  α׷  

" α׷  "̶  α׷  α׷  Ǵ θ ȴٴ  ǹմϴ. ̼ ڰ  α׷ ׼Ͽ , , 㰡    α׷    ϴ 츦 ϰ, ̼    ø̼, α׷ Ǵ ̽  α׷ 񽺸  ϰų ׼  ϴ.




L/N: L-CWLV-6TGEJN
D/N: L-CWLV-6TGEJN
P/N: L-CWLV-6TGEJN

 α׷ ̼ 

 1  - Ϲ 

 α׷ ٿε, ġ, , ׼ Ǵ ϰų "մϴ" ߸ Ŭν ̼ ڴ   ׿ ϰ ˴ϴ.  ϰ ̼ ڸ ǥϿ    ϴ , ϴ Ͽ ش ̼ ڰ ̵  ؼϵ     մϴ.

 ǿ  ʰų   쿡 i)  α׷ ٿε, ġ, , ׼ Ǵ ϰų "մϴ" ߸ Ŭ ʽÿ. ׸ ii)   ̵,   ̼  ó  ȯϿ  ݾ ȯҹʽÿ.  α׷ ٿε 쿡 α׷ 纻  ıϽʽÿ.

  α׷ ̼ (IPLA)   ŷ( ĪϿ " ") α׷  Ͽ ̼ ڿ IBM   Դϴ.  IPLA  2 ο õ  䱸   1   üϰų մϴ.

ŷ(TDs)  α׷  α׷ 㰡 뿡  ,    մϴ. ŷ鿡 ̼ (LI), ̼ ο α׷ (LPS), , ̼ (PoE) Ǵ û ֽϴ.  ϴ 쿡 ŷ(TD) IPLA 켱մϴ.

1. α׷ ̼

a. α׷   IBM 귣 ǻ α׷  ڷ̸ ü  κ 纻 մϴ. α׷ λ http://www.ibm.com/software/sla(Passport Advantage α׷ ) Ǵ http://www.ibm.com/support/knowledgecenter(Ÿ IBM α׷ ), α׷ ý  丮 Ǵ IBM ޸  ٴ Ǵ ŷ Ǿ ֽϴ. ̼  α׷ 뿡 http://www.ibm.com/softwarepolicies Ȯ  ִ IBM Ʈ å(, ӽ   IBM  Ŭ ȯ ) ˴ϴ.

b. α׷ 纻 ۱ ȣǰ ̼ ο˴ϴ.

c.    ִ  ̼ ̼ ڿ ο˴ϴ.

(1)   ǿ Ͽ ׸ ̼ ڰ  ̼   ѵ  α׷ 纻 ("㰡 "),

(2) 㰡  ϱ  纻 ۼ  ġ, 

(3)  纻 ۼ.

d. ̼ ,    ڵ α׷   ֽϴ. ̼ ڴ α׷ Ӵ Ǵ ϰų  IT, ȣ Ǵ ú 񽺸  3ڿ   ϴ. ߰ Ḧ ޹ްų ٸ ǿ ǰϿ ߰ Ǹ   ֽϴ.

e. α׷ ؼ ο ̼ ̼ ڰ   ϴ   մϴ.

(1) ۱ ǻ  Ÿ ǥû 纻  ,

(2)  α׷ ϴ ڰ i) ̼  㰡    ̼ ڸ ǥϿ α׷ ϰ ii)   ؼϵ  ,

(3)   ɼ ,  Ǵ 츦 ϰ,  α׷ , ϸ,  Ǵ Ͼ   , 

(4)   α׷  Ǵ ̼  ڷḦ  α׷ иϿ   .

f. α׷(" α׷(Principal Program)") ŷ " α׷(Supporting Program)"  α׷ ԵǾ ִٰ  , ̼ ڴ  α׷ ̼ ѻ׿ Ͽ ׸  α׷ ϱ ؼ  α׷   ֽϴ.

g.  ̼ ̼ ڰ ۼ  α׷  纻 ˴ϴ.

h. Ʈ ŷ ο   ʴ , α׷ Ʈ,  Ǵ ġ α׷ Ǵ  ˴ϴ. ̼ ڴ Ʈ,  Ǵ ġ ġν ο ׿ մϴ. α׷ Ʈ ü  ̼ ڴ ü α׷   ߴ Ϳ մϴ.

i. ̼ ڴ  ε α׷ Ҹϴ  ش α׷  Ϸκ 30 ̳ IBM Ǵ ε IBM Ͻ Ʈʿ  α׷  ̼  ȯϰ  ݾ ȯҹν ̼   ֽϴ. ٿε α׷ , ȯ ħ   α׷ ó Ͻʽÿ.

2. 

a. IBM õ ۵  ȯ濡  α׷ ش  Ѵٴ  մϴ.  ٸ Ⱓ ŷ õǾ  ʴ , α׷   Ⱓ 12 Ǵ 12 ª 쿡  ̼ ⰣԴϴ.

b.  Ⱓ  ̼ ڴ http://www.ibm.com/support/pages/node/733923 IBM Support Guide   ˷ α׷ ,  ,   ȸ ġ   ϴ IBM ͺ̽ ׼  ִ  ֽϴ.

c.  α׷  Ⱓ     ʰ IBM ͺ̽ ̿    ذ   , ̼ ڴ  α׷ ̼  IBM Ǵ IBM Ͻ Ʈʿ ȯϰ  ݾ ȯҹ   ̼  ̼ ˴ϴ.

d. IBM IBM α׷ ߴ̳      IBM   ϰų 3 ظ    ʽϴ. ̷  IBM Ÿ ̸, Ÿ  ( ǰ, ǰ,  ħ, Ư  ռ   ̳  ) մϴ. , , IBM ʷ   Ǵ IBM   ħ   , IBM   ʽϴ. (ު) IBM α׷ ü   " ´"("AS-IS") ˴ϴ. 3ڴ ڽ  ̼ ڿ   ֽϴ.

e.  Ⱓ ̳ Ŀ Ǵ ߰   ࿡ ǰϿ   ֽϴ.

3. , ,   Ȯ

a. ̼  α׷  Ǹ ̼   ٰŰ Ǵ ࿡ õ  ̼ ڰ  ο ϴ. ̼ ڴ α׷  ø  ̼  ߰ ؾ  å ֽϴ.

b. ̼ ڴ  ѿ õ      ʰϿ  κп   ϴ  մϴ. ݿ ̼  ŷ   籹 ΰϴ ,    ΰ ܵǸ, ̴ ش  ܿ ߰ û˴ϴ. IBMκ û     ǹ ߻ϸ, û ڷκ 30  IBM  · ޵Ǿ ϰ ü ᰡ ˴ϴ. ̼ ڴ  ø  ߰ ̼  ϰ ؾ  å ֽϴ. IBM  IPLA,  ŷ Ǵ ̼ ڰ ̼   ذ  ׿  츦 ϰ, ̹ ݵǰų ޵Ǿ ݿ ؼ ũƮ ȯ  ʽϴ.

c.  ѿ  ̼ ڴ i) ɿ 䱸Ǵ ,  õ¡ ش α  ϰ, ii) õ¡ θ ϴ   IBM ϰ, iii)     ͸ IBM ϸ, iv) ̷     IBM ϰ     ۼ  Ѵٴ Ϳ մϴ.

d. ̼ ڴ α׷ ܷ , , ׼ Ǵ ϴ   籹  ,  Ǵ  ΰ 籹  å ִٴ  մϴ. ̿ IBM Ϳ  ش  ܵ˴ϴ.

3.1 ̼ Ȯ

a. ̼ ڴ  Ʈ  α׷  ȯ濡   ۼϰ ϸ, ų 30    û  IBM մϴ: i) , ý  ¹, Ÿ ý  ̿Ͽ IBM û  ۼ   ii) ϴ ( ĪϿ "ġ ").

b.     IBM   ܺ  ̼ ڰ (  ) α׷ ϴ  Ʈ   ȯ濡   ؼϰ ִ Ȯ  ֽϴ. Ȯ ̼   ظ ּȭϴ  Ǹ ̼  ٹ Ʈ  ٹ ð ߿   ֽϴ. IBM  ΰ   Ǽ üմϴ. ̼ ڴ  ġ ͸ ϴ  ܿ, û  ߰ Ȯ  ġ ͸ IBM  ο ϴ  մϴ.

c. ̼ ڴ i)   Ǵ  Ȯε  ʰ  ġ, ii) ش ʰ  Ⱓ 2   ª Ⱓ  ش ʰ ġ   subscription & support (S&S)  iii) ,    Ḧ Ͽ( ̿  ),  ۾   ߰   Ÿ ä  ֹϰ   ش  ȿ IBM    Դϴ.

4. å    ȣ

a.   õ  û  IBM ü å, û ٰſ  , ̼ ڿ ߻  Ǽ ݾ ʰ , ش û  Ǵ  α׷ ѿ ؼ ޵ ݾ(ݺ  쿡, ִ 12 ġ  ) ִ ѵ մϴ. IBM Ư, μ, ¡,  Ǵ ,  , ǵ , , ġ, ,  Ǵ   ؼ å ʽϴ. ̷ ѵ IBM, IBM 迭, ڵ  ޾ü Ͽ ˴ϴ.

b.  ݾ   ѵ   ʽϴ: i) Ʒ 4 c ׿  ħ û  3 ޾,  ii)  ɻ ѵ   .

c. IBM α׷ Ư㳪 ۱ ħѴٴ û 3ڰ ̼ ڿ  ϴ , IBM ׷ ûκ ̼ ڸ ϰ,  ̼ ڿ ؼ  ǰ ݾ Ǵ IBM  ǿ Ե ݾ մϴ. ħ ûκ IBM  ޾ ޱ ؼ, ̼ ڴ i) ׷ û  IBM ϰ ii) IBM ûϴ  ϰ iii) IBM ׺  (ؿȭ  )    ְ ϸ, ̸  ո ؾ մϴ. ħ û  IBM   ǹ IBM Ͽ IBM α׷   ҽ ڵ忡 ٰ ħ û Ȯ ˴ϴ.

d. IBM (ު) IBM ǰ, IBM   ׸ Ǵ ,  ̼  ڷ, ,  Ǵ  IBM α׷ ̳  ƴ IBM α׷ ̳  ̿ ؼ ʷ  Ǵ 3 Ǹ (ħ û  ̳  ̿ߴ ȸǵ  ־ )  , û ؼ  åӵ  ʽϴ. , ̼  Ǵ ̼ ڰ  ο ڵ α׷ ,   ο, Ǵ Էϴ  , Ʈ   ˴ϴ.

5. 

a. IBM ̼ ڰ IPLA, ŷ Ǵ International Passport Advantage (IPAA)    ؼ ʴ  α׷   ִ ̼  ̼   ֽϴ. ̼ ڴ ̼    α׷  纻  ıմϴ.  Ӽ  Ŀ ȿ ϴ   ׷   Ϸ  ȿ Ǹ, °  ο ˴ϴ.

6. ذŹ    

a.  ڴ, ܻ Ģ  , ̼ ѿ  ŷ    ȴٴ  մϴ.   Ǹ ǹ ̼  ϴ ŷ Ǵ , Ǵ IBM ϴ 쿡,  α׷  뵵 ġǴ  ȿմϴ. ,  ̼  ο ٿ  ȿմϴ.

b.  ڴ i) ڽ Ͻ   Ǵ   ; ׸ ii) Ư ,   Ǵ  ڿ ǰ, ,  Ǵ  / ,  Ǵ ϴ  ϰų ϴ ߱    ü , , ݼġ    ؼ å ֽϴ.

c. α׷      ȿ̰ų   , ܿ  ״ ȿ ˴ϴ.  ࿡ ִ  ͵ ࿡ ؼ ǰų ѵ   Һ  Ǹ   մϴ. ǰŸŰ࿡  (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods)   ŷ  ʽϴ.

7. Ϲݻ

a. IBM  ̰, ̼  븮,  , Ʈ Ǵ Źڰ ƴϸ, ̼   ǹ  , ̼   Ǵ  å ʽϴ. ̼ ڴ ڽ IBM α׷  (ު) IBM α׷ ̿뿡  å ϴ. IBM    Ҹ մϴ. IBM ħ̳ ȵ  Ǵ ȳ̳ α׷  Ƿ, ӻ,  ڹ̳ ȸ Ǵ Ÿ  ڹ ƴմϴ. ̼ ڴ ü  ǰ Ȯؾ մϴ.

b. IBM   ̼ ڿ ϴ α׷ , ̼ ڿ IBM  ޸  ʴ  IBM IBM  ۾ڿ α׷ Ͽ α׷   ε å մϴ.

c. ̼ ڴ  α׷ ַ  , ɰ ü  Ǵ  س ȯ ذ ߻  ִ   α׷   ϴ.

d. IBM, IBM 迭     ó   Ư    ؾ մϴ. ̷   ƴմϴ.  ó  ̼ ڿ   ǻ   ˴ϴ.  ó  δ ̸,  ȭȣ, ּ, ̸,  ID     ֽϴ.    α׷ Ȱȭ, , ,   ϴ  ʿմϴ.    δ  α׷ ϴ ȿ Ű  (web beacon)    Ͽ ϴ      ֽϴ. http://www.ibm.com/privacy IBM óħ IBM  ó     ,   ó  ߰   Ǿ ֽϴ. ̼ ڰ IBM  ϰ ׷ ó  ο  ʿϰų  ǰ ʿ , ̼ ڴ ο ϰ Ǹ Ͽ մϴ.

e. α׷ ϰų  ϴ IBM Ͻ Ʈʴ IBM  ڷμ, IBM Ͻ Ʈʰ  ̵ ݰ  մϴ. IBM ׵ , ,  Ǵ ۸ ؼ å ʽϴ.

f. IBM (ު) IBM α׷   ְ IBM α׷鿡 ŷ õǰų ̼ ڿ  3 ǿ  ǰ ʿ  ִ (ު) IBM α׷鿡  ׼   ֽϴ. (ު) IBM α׷鿡 ũϰų ̸ ϴ  ̼ ڰ ׷ ǿ  ǹմϴ. IBM  3  ڰ ƴϸ ׷ (ު) IBM α׷鿡  å  ʽϴ.

g. α׷鿡  ̼  ȸ International Business Machine Corporation( "IBM Corporation")  ˴ϴ. ̼ ڰ   IBM ȸ("IBM") Ʈͷμ α׷ ϸ     å ֽϴ. IBM Ͻ Ʈʷκ   쿡   IBM ȸ簡     å ֽϴ. IBM Corporation Ͽ ̼ ڿ   Ǹ û ε ߻ ʽϴ. ̼ ڴ IBM Corporation   û û ο  Ǹ ϸ α׷鿡   Ǹ  å ؼ  IBM Ѵٴ  մϴ.

h. ̼ ڴ  α׷ ̼ ̼ οϰų 絵ϰų   ϴ(絵     ų, ŷ  ϰų, IBM ޸   ). IBM α׷ Ե IBM Ͻ Ϻ Ű   ࿡ ǰ IBM Ǹ ǹ 絵  ֽϴ. IBM  絵 Ͽ        ֽϴ.

i.       ̷ ϸ, Ϲ ڰ ٸ ּҸ   ʴ , ̼ ڰ ̼    ࿡   ּҷ ߼۵Ǿ մϴ. ڵ ε μ ǻ米ȯ   ü ѽ  ̿  ִٴ  մϴ. ŷ  ִ     纻  ֵ˴ϴ.  ڵ   ŷ,  Ǵ  üմϴ.

j.     3 Ǹ û ε ߻ ʽϴ.  ڵ ûι߻Ϸκ 2 ؼ  κ Ǵ   Ͽ ߻ Ҽ   ϴ.  ڵ ڽ      (ު)  ǹ   Ϳ ؼ å ʽϴ.  ڴ  ǹ  ʾҴٰ ϱ   ǹ   ִ ո ȸ ؾ մϴ.

k. IBM α׷ α׷   ϱ ؼ 3 ڸ ϴ, 迡 ִ η° ڿ ̿  ֽϴ. ̼  α׷   IBM Software Support Guide    ĺ     α׷  ϱ  ܷ ۵  ֽϴ.

 2  -  䱸 

Ʒ õ  Ǵ ̼ ؼ    IPLA   üϰų մϴ.        ʰ ״ ȿմϴ.

1. 

 3 . , ,   Ȯ

b ܶ ù °   °   ü˴ϴ.

: ̼ ڴ  ѿ    ݰ   ʰ     ̼      籹 ΰϴ , ,  ΰ ϴ Ϳ մϴ.

b ܶ:

߽:  °  "IBM  ·" մϴ.

߽:  °  ڿ  ο  ߰˴ϴ.

  IBM  · Ǵ Alfonso Napoles Gandara 3111, Santa Fe Pena Blanca, Alvaro Obregon, Mexico City, Zip Code 01210  IBM ּ  ü  ˴ϴ.

c ܶ    ߰˴ϴ.

ĳ:   α׷  ޴ ()  ΰǸ ̼ ڴ ׷ () ش ŷ õ ̼  Ͻ ּҿ ٸ  ̸ IBM ؾ   ǹ ֽϴ.

c ܶ    ߰˴ϴ.

̱:  ڴ i) IBM α׷ ̼ ڿ  ϰų ii) ̼ ڰ IBM   α׷ Ǹż Ǵ 뼼  ûϴ   (: ̵ Ǵ ๰) ̼ ڿ 絵 ʴ´ٴ  մϴ.   α׷  ޴ ()  ΰǸ ̼ ڴ ׷ () ش ŷ õ ̼  Ͻ ּҿ ٸ  ̸ IBM ؾ   ǹ ֽϴ.

 4 . å    ȣ

a ܶ   å Ե˴ϴ.

:  ι 1328׿   ѻװ ܻ  ҹ ("dolo") ߴ ("culpa inexcusable") ʿ  ʽϴ.

 6 . ذŹ    

a ܶ ù ° 常  ü˴ϴ.

ƸƼ:  ڴ ܻ Ģ , ƸƼ ȭ  ȴٴ  մϴ.    ߻ Ǹ  ǹ  Ҽ "Ciudad Autonoma de Buenos Aires"  Ordinary Commercial Court ϴ.

ĥ:  ڴ ܻ Ģ , ĥ  ȴٴ  մϴ. ڵ ذ      , ؼ Ǵ  Ƽư   Ordinary Courts ҿ  մϴ.

ݷҺ:  ڴ ܻ Ģ , ݷҺ ȭ  ȴٴ  մϴ.  Ǹ ǹ ݷҺ ȭ ǰ ϴ.

⵵:  ڴ ܻ Ģ , ⵵ ȭ  ȴٴ  մϴ.    ߻ϴ  Ű λ ǰ    ǿ ҵ˴ϴ.

׼:  ڴ ܻ Ģ , ׼  ȴٴ  մϴ. ڵ       īī  Metropolitan Area  ҵȴٴ  մϴ.

:  ڴ ܻ Ģ ,   ȴٴ  մϴ.  ذ     , ؼ Ǵ ؼ  ڵ  ̰ 'Cercado de Lima'     Ǽҿ ҵǾ մϴ.

:  ڴ   ȴٴ  մϴ.  ذ     , ؼ Ǵ ؼ  ڵ  ̰ ׺񵥿 ("Tribunales Ordinarios de Montevideo") ҵǾ մϴ.

a ܶ ù ° 忡 ؼ "̼ ѿ  ŷ  "   ü˴ϴ.

̱, ޱж, Ƽ ٺδ, Ʒ, ϸ, ٺ̵, ´, ׸,   Ϸ, ̸ , , ̴ī, ׷, ̾Ƴ, ڸī, ƮƮ, , Ʈ ŸƼ콺, Ʈ Ű׺, Ʈþ, Ʈƾ, ƮƮ ׷, , 丣, Ʈϴٵ ٰ, Ű  īڽ: ̱  .

ĳ: Ÿ   Ǵ ĳ .

a ܶ  ° 忡 "̼  ϴ ŷ  "   ü˴ϴ.

ƸƼ: ƸƼ

ĥ: ĥ

ݷҺ: ݷҺ

⵵: ⵵

߽: ߽

: 

: 

׼: ׼

b ܶ    ߰˴ϴ.

:   Ͽ,       Sao Paulo , Sao Paulo  Forum  ҿ , ڵ ޸ Ư ־  ִ Ÿ ٸ  ϸ  Ư ҿ   մϴ.

߽: ڵ  ࿡ Ե  ذϱ  ߽ Ƽ     Ѵٴ  մϴ. ڵ  Ǵ ̷     ش  ִ Ÿ ٸ ұ մϴ.

 7 . Ϲݻ

g ܶ:

̱:    մϴ.

i ܶ ù °  ڿ  ο  ߰˴ϴ.

߽: ּ  10()  ؾ մϴ. ׷   ǥõ ּҷ     ȿ ϴ.

j ܶ:

:  °  " ڵ ûι߻Ϸκ 2 ؼ  κ Ǵ   Ͽ ߻ Ҽ   ϴ." ü մϴ.

 ׿  ο l ܶ ߰մϴ.

ĳ:  ڴ    ۼѴٴ  մϴ. (Les parties ont convenu de rediger le present document en langue anglaise.)

2. ƽþ 

 2 . 

    ο f ܶ ߰մϴ.

ȣ:   Competition and Consumer Act 2010 ǰ  ѿ ߰Ǹ ش ɿ  㰡Ǵ  ѵ˴ϴ.

Ϻ: IBM å  ׿ õ  ؼ  ̼   å  ܶ å    ȣ ,  ŷ ѵ˴ϴ.

:   Consumer Guarantee Act 1993 Ǵ Ÿ  ѵ   ȿ ذ Ǹ ߰˴ϴ.

 3 . , ,   Ȯ

b ܶ  °     ü˴ϴ.

ȫ, ε׽þ, ѱ, ī, ̽þ, ʸ, ̰  Ʈ: IBMκ û   ǹ ߻ϸ, û (invoice date)κ 30  IBM  · ޵Ǿ մϴ. û ڷκ 30   ޵ ʴ , IBM i)  30 Ⱓ 2% Ǵ  Ϻ, Ǵ ii)  ɿ ϴ ִ ݾ    ݾ ü  Ͽ ̰ ݿ  ü Ḧ ΰ  ֽϴ.

±: IBMκ û   ǹ ߻ϸ, û (invoice date)κ 30  IBM  · ޵Ǿ մϴ. û ڷκ 30   ޵ ʴ , ü  Ͽ  1.25%  ̰ ݿ  ü ᰡ   ֽϴ.

c ܶ ù ° 忡 "(iv)"  "" ϰ ݷ ߰   ο "(v)"  ߰մϴ.

ε: ;  (v) Ȯ TDS(Taxes Deducted at Source) ȯ ÿ մϴ. ̼ ڰ     , , ΰ Ǵ ("") ΰ ʾ   籹 ش  ΰǾ Ѵٰ   ̼ ڴ Ǵ , ΰ /Ǵ  Ͽ ش  ؾ մϴ.

c ܶ ù ° 忡 "(iv)"  "" ϰ (iv)  ü   ο (v)  ߰մϴ.

̰, ̽þ, ʸ, ±, ε׽þ  Ʈ: (iv) õ¡ Ǵ ̼ ڰ   û Ÿ   Ǵ   IBM  ϸ,  v) ׷  Ǵ       ۼϰ ϸ ֽ · մϴ.

 4 . å    ȣ

a ܶ ù °    ߰մϴ.

ȣ: ( , , ҹ , ,  Ǵ Ÿ ׿  ο  )

a ܶ  ° 忡 "Ư" ڿ "μ" տ  ߰մϴ.

ʸ: (  ¡  ), ,

a ܶ   ο ܶ ߰(ϰ ܶ  ۼǾ Ȯ)մϴ.

ȣ: IBM Competition and Consumer Act 2010   ϴ , IBM å ѵ ǰ  ü,  ǰ , Ǵ ǰ ü Ǵ   ϴ  ѵ˴ϴ. Competition and Consumer Act  2 ǰ ǰ Ǹ Ǹ,  Ǵ   ǰ õ  쿡  ѻ  ʽϴ.

 5 . 

    ο b ܶ ߰մϴ.

ε׽þ: ڵ ε׽þ ι 1266 ȣ ǹ ϴ  ϴ   ǰ 䱸ϴ , ش  մϴ.

 6 . ذŹ    

a ܶ ù ° 忡 ؼ "̼ ѿ  ŷ  "   ü˴ϴ.

į, : ̱  

ȣ:  ŷ Ǵ  Ǵ 

ȫ: ߱(PRC) ȫ Ư 

ī: ߱(PRC) ȫ Ư 

ѱ: ѹα   ѹα ߾ ҹ Ͽ,

븸: 븸

ε: ε

a ܶ  ° 忡 "̼  ϴ ŷ Ǵ , Ǵ IBM ϴ 쿡, α׷  뵵 ġǴ "   ü˴ϴ.

ȫ: ߱(PRC) ȫ Ư 

ī: ߱(PRC) ī Ư 

븸: 븸

b ܶ ù °  ii) ׿ "Ͽ" ڿ "" տ  ߰մϴ.

Ϻ: Ϻ  

    ο d ܶ ߰մϴ.

į, , ʸ  ī:  ̰     Ģ( "SIAC Ģ")  ̰ 翡   ó˴ϴ.

ε:   ߻  ȿ Arbitration and Conciliation Act, 1996   ε ۶󵥽ÿ  ó˴ϴ.  5õ ε   ڴ  ̸  ̻ ݾ 쿡 ڰ   ˴ϴ. ڰ üǸ Ҽ   ߻ ܰ迡  ˴ϴ.

ε׽þ:  1977  ε׽þ   ȸ(Indonesian National Board of Arbitration)("Badan Arbitrase Nasional Indonesia" Ǵ "BANI")  ε׽þ   ȸ Ģ  ε׽þ īŸ  ó˴ϴ. ׼Ұ     ̰  ڿ  ӷ       õ˴ϴ.

߱: Ϲ ڴ 縦  ¡  ߱     ȸ    ֽϴ.  ڴ   ڷ  ذѴٴ  մϴ.

Ʈ:  Ʈ     Ģ( "VIAC Ģ")  Ʈ 翡   ó˴ϴ.       ǰ ۼ˴ϴ.

 7 . Ϲݻ

j ܶ  ° 忡 "2"  ü˴ϴ.

ε: 3

    ο l ܶ ߰մϴ.

ε׽þ:     ε׽þƾ  ۼ˴ϴ.  ɿ ϴ    ϴ    켱մϴ.

3. , ߵ  ī

 2 . 

d ܶ  °     ü˴ϴ.

ü ȭ, Ͼ  ƴϾ: (ު) IBM α׷ ü ̳ Կ  å  " ´"("AS-IS") ˴ϴ. ڴ ǵ  ܿ Կ  IBM å մϴ.

 3 . , ,   Ȯ

b ܶ  °    ߰մϴ.

Ż: IBM ̼ ڿ    ûϴ .

ũ̳: ,       ϱ ü ݾ ü Ⱓ  ũ̳ (NBU)    迡 شϴ   üϿ   մϴ(ũ̳  232 6 ).

b ܶ  °   ü˴ϴ.

:  û (invoice date)κ 10 ̳ IBM  · ޵Ǿ ϸ ü  (40) ä ߽ɺ Ǵ,   40θ ʰϴ  û ݾ ȭ    Ͽ,  ֱ ߾ ݸ 10Ʈ  ݾװ ϰ ˴ϴ.)

þ: û   ǹ ߻ϸ, û (invoice date)κ 30  IBM  ·  ü  ޵Ǿ մϴ. ش 30  1ϸ   24%  ü ᰡ   ֽϴ.

b ܶ     ߰մϴ.

ƴϾ: , Ǵ ɿ   ϰ

b ܶ   ߰˴ϴ.

Ż:  Ǵ κ  , ׸ 2002 10 9ڷ Թ n. 231  4  Ͽ IBM   ִ  ſ û  Ǵ ǿ ,   Թ  7  , IBM ؾ ϴ ü ῡ   Ȯ ݼ    ̼ ڿ  մϴ.

 4 . å    ȣ

a ܶ ù ° 忡 "޵ ݾ" տ  Ե˴ϴ.

⿡, , , Ż, θ, Ÿ  : EUR 500,000 Ǵ    ū ݾ

Ϸ  :  125%

a ܶ ù ° 忡 "̼ ڿ  ߻  "  ü˴ϴ.

:  IBM    ̼ ڿ  ߻  

a ܶ ù °  ڿ  ο  մϴ.

ιŰ:   paragraph 379 of the Commercial Code, Act No. 513/1991 Coll. Ͽ   üῡ õ  ǰ Ͽ  ڴ ߻  ִ      Ѿ  ݾ ʰ  ̰ IBM å ִ ѵ  մϴ.

a ܶ  °  տ  ο  մϴ.

þ: IBM  ÿ  å  ʽϴ.

a ܶ  ° 忡  մϴ.

Ϸ  : 

a ܶ  °   ü˴ϴ.

⿡, ״  θ: IBM  Ǵ  , ǵ , , ġ, , ,  Ǵ   , ̼ ڿ  3 û   ս(Ǵ ջ) ؼ å ʽϴ.

: IBM  ջ,   Ǵ ǵ , , ġ, ,  Ǵ   ؼ å ʽϴ.

: IBM ߴ    Ͽ ߻ϴ ظ   ؿ ؼ å ʽϴ.

: IBM  ջ, ǵ , , ġ, ,  Ǵ   ؼ å ʽϴ.

b ܶ    ߰˴ϴ.

:      ,   Ϲ   ʼ κ   Ͽ Ǿϴ.

b ܶ " ii)   Ͽ ѵ   "  ü˴ϴ.

: , ii) ü ( )  , iii)  ࿡ ǰ ŷ Ͽ IBM δϴ  Ͽ ߻ ս̳   (iv)  Ǵ ߴ Ƿ  ս̳ .

 6 . ذŹ    

a ܶ ù ° 忡 ؼ "̼ ѿ  ŷ  "   ü˴ϴ.

˹ٴϾ, Ƹ޴Ͼ, , 罺, Ͼ 츣ü, Ұ, ũξƼ, ɵϾ, ׷, ī彺ź, Ű⽺ź, , ׳ױ׷, 縶Ͼ, þ, , ŸŰź, ũ޴Ͻź, ũ̳  Űź: Ʈ

Ͼ, Ʈ  ƴϾ: ɶ

, ȵ, , θŰ ļ, η, ī޷, ī, ߾Ӿīȭ, í, ڸ, , ֺƼ,  ְȭ,  ,  ̾Ƴ,  ׽þ, , , Ϻ, ƮξƸ, ٳ, ٰī, , ŸϾ, 𸮼Ž, Ʈ, , ĮϾ, , Ͽ, װ, , Ƣ, ٴ  Ǫ: 

Ӱ, ٷ, ͳ, Ʈ, Ʈ, ̵Ǿ, , , ̶ũ, 丣, ɳ, Ʈ, ̺, , Ÿ, ũ, , , Űź, īŸ, ϴ, , ƶ, ÿ󸮿, Ҹ, źڴϾ, 찣, ƶ̸Ʈ, ܰ /, ,   ٺ: ױ۷

ٽŸ: 

ī, ̺,   : ī ȭ

: ױ۷

a ܶ ù °    ߰մϴ.

: ڵ  ι 1222  1223  ʴ´ٴ  մϴ.

b ܶ    ߰˴ϴ.

˹ٴϾ, Ƹ޴Ͼ, , 罺, Ͼ-츣üں, Ұ, ũξƼ,   ɵϾ ȭ, , ī彺ź, ڼҺ, ŰŰź, , ׳ױ׷, 縶Ͼ, þ, , ŸŰź, ũ޴Ͻź, ũ̳  Űź:  ࿡ Ե   Ʈ   ȸǼ   ( ) ,    Ģ(񿣳 Ģ) ǰϿ, Ʈ 񿣳,  ľ Ͽ, 񿣳 Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų 񿣳 Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 500.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

Ͼ, Ʈ  ƴϾ:  ࿡ Ե   ɶ  ȸǼ  (FAI)( )  ɶ  ȸǼ  Ģ(Ģ) ǰϿ, ɶ Ű,  ľ Ͽ, ش Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 500.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

Ͻź, Ӱ, ٷ, ͳ, , ī, Ƽ, Ʈ, Ʈ, ̵Ǿ, , , ̶ũ, 丣, ɳ, Ʈ, ٳ, , , ٰī, , ũ, , , Űź, ȷŸ , īŸ, ϴ,  , ƶ, ̼, ÿ󸮿, Ҹ, , źڴϾ, 찣, UAE, ϶, ,   ٺ:  ࿡ Ե      (LCIA)( )  LCIA  Ģ(Ģ) ǰϿ,  ,  ľ Ͽ, ش Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 500.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

, , θŰļ, ī޷, ߾ ī ȭ, í,  ȭ,   ȭ,  ,  Ƴ,  ׽þ, , , Ϻ, ƮξƸƮ, , ŸϾ, 𸮼Ž, , , װ,   Ƣ:  ࿡ Ե   ĸ ICC   ( )     Ģ(Ģ) ǰϿ  ĸ,  ľ Ͽ, ش Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 250.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

ī, ̺,   :  ࿡ Ե   ī  (AFSA)( )  AFSA  Ģ(Ģ) ǰϿ, ī ϳ׽׿,  ľ Ͽ, ش Ģ      ڿ   ó˴ϴ.  ڴ   ڸ մϴ. ̵ ڰ 30 ̳    ϰų Ģ     մϴ. ڴ  ࿡ ǰų     Ѵ   Ǵ     ִ  ϴ.    ǵ (1) ߴ Ұ ϴ ӽ ó̳   Ǵ   , (2) ڳ   ȸ簡 ϰų ϴ ۱, Ư Ǵ ǥ ȿ̳ ǿ  Ǵ Ǵ (3) 250.000.00 ȭ޷ ̸ ä ¡ ʿ Ϲ  Ҽ ⸦   ϴ.

ȵ, Ʈ, Űν, , , ׸, ̽, Ż, , ,   Ű:       ϴ:

ȵ: ĸ  .

Ʈ: Ʈ 񿣳(Inner City) .

Űν: ڽþ  .

: ĸ  .

: ƮƮ .

׸: ׳  .

̽: ھƺ  .

Ż: ж .

:  .

: 帮 .

: 븮   .

Ű: Ű ȭ ̽ź ߾(Caglayan)   .

״: ڵ ״ ι 7.1 ('Koop')   7:401  402  ǰ Ǹ ״ ι  6:265  ǰ   ü Ǵ κ ػ('gehele of partiele ontbinding') ߵ Ǹ մϴ.

 7 . Ϲݻ

d ܶ ܶ   մϴ.

: IBM  ּҷ û   ó   , Ʈ Ǵ  û ؼմϴ: IBM, c/ Santa Hortensia 26-28, 28002 Madrid, Departamento de Privacidad de Datos".

j ܶ ܶ   ߰˴ϴ.

ü ȭ: Act No. 89/2012 Coll. ( "Civil Code")  1801  Ͽ, Civil Code  1799    1800   ࿡ ǰ ŷ  ʽϴ. ̼ ڴ Civil Code  1765  ǰϿ   迡  մϴ.

j ܶ:

Ұ, ũξƼ, þ,   κϾ:  °  " ڵ ûι߻Ϸκ 2 ؼ  κ Ǵ   Ͽ ߻ Ҽ   ϴ." մϴ.

j ܶ  °    ߰˴ϴ.

ƴϾ: , ɿ   ϰ

j ܶ  °   ü˴ϴ.

:    2 ̳ Ǵ  Ҽ ϰ,  ڵ û  ߻Ϸκ 2  Ŀ  κ Ǵ   Ͽ ߻ Ҽ   ϴ.

j ܶ  ° 忡 "2"  ü˴ϴ.

Ʈ  ũ̳: 3

ιŰ: 4

j ܶ  °  " ڵ ڽ      (ު)  ǹ   Ϳ ؼ å ʽϴ."   ߰˴ϴ.

þ: , ȫ, ȭ, Ұ׷, ľ(  ľ ), , , , ,  Ǵ  , ش   ġ Ͽ(, ̿  ),

j ܶ  ° 忡 " ڵ ڽ      (ު)  ǹ   Ϳ ؼ å ʽϴ."    մϴ.

ũ̳: ̱ ,     䱸 Ͽ(, ̿  ),  ڵ ڽ        (ު)  ǹ   Ϳ ؼ å ʽϴ.

    ο l ܶ ߰մϴ.

밡:   üν ̼ ڴ    ǿ    ش ǿ   ȸ ޾Ҵٴ  Ȯմϴ.   밡  Ϲ  ǰ  ٸ    ڴ  ࿡ ν ش  մϴ: α׷ ̼, , , ,   Ȯ, å    ȣ, ; ذŹ    ,  Ϲݻ.

ü ȭ: ̼ ڴ  ߿   Ե   ǿ  մϴ: i) Կ  å   å(), ii) ع  ̼   (å    ȣ), iii)    (ذŹ    ), iv) ܱ  Ⱓ(Ϲݻ), v)  ࿡    (Ϲݻ)  vi) Ȳ  迡  (Ϲݻ).

縶Ͼ: ̼ ڴ 縶Ͼ ι  1203 ׿  'Ư ' ֵ  ִ  ǥ ׿  մϴ:  2, 4, 5, 8j . ̼ ڴ  ޵  Ͽ,    ׿     ùٸ мϰ    ǿ   ȸ ޾Ҵٴ     մϴ.

i125-3301-15 (10-2021)

