LICENN INFORMACE

Ne uveden Programy jsou licencovny na zklad nsledujcch podmnek uvedench v dokumentu Licenn informace, kter dopluj licenn podmnky pro Program, s nimi dve Zkaznk a IBM vyjdili souhlas Pokud Zkaznk dve nevyjdil souhlas s innmi licennmi podmnkami pro Program, uplatn se licence Mezinrodn licenn smlouva pro program (i125-3301-15).

Nzev Programu (slo Programu):
IBM Storage Protect 8.1.22 (5725-W98)

Na pouvn Programu Dritelem licence se vztahuj nsledujc standardn podmnky.

Podprn programy

Dritel licence je oprvnn nainstalovat a uvat Podprn programy uren ne pouze k podpoe uvn Zkladnho programu Dritelem licence v souladu s touto Smlouvou. Vraz "k podpoe uvn Dritelem licence" by zahrnoval pouze nezbytn uvn nebo uvn, kter jinak pmo souvis s licencovanm uvnm Zkladnho programu nebo jinho Podprnho programu. Podprn programy nesm bt uvny k dnmu jinmu elu. K Podprnmu programu mohou bt pipojeny licenn podmnky. Tyto podmnky (pokud existuj) plat pro uvn tohoto Podprnho programu Dritelem licence. V ppad rozporu podmnek maj pednost podmnky uveden v tomto dokumentu Licenn informace ped podmnkami Podprnho programu. Dritel licence mus zskat dostaten poet oprvnn k Programu jako celku k pokryt instalace a pouvn vech Podprnch program ze strany Dritele licence, pokud nejsou v tomto dokumentu Licenn informace poskytnuta samostatn oprvnn. Jestlie byl nap. tento Program licencovn dle VPC (Virtuln jdro procesoru) a Dritel licence ml instalovat Zkladn program nebo Podprn program na potai s 10 VPC a jin Podprn program na druhm potai s 10 VPC, musel by Dritel licence zskat oprvnn na 20 VPC k Programu.

Podprn programy:
IBM DB2 Standard Edition 11.5.8
IBM DB2 OEM High Capacity Add-on 11.5.8
IBM Security Directory Server 6.4

Komponenty nepouvan ke stanoven poadovanho potu oprvnn

Dritel licence je oprvnn nainstalovat a pouvat na zklad licennch podmnek nsledujc komponenty Programu, avak tyto komponenty nejsou rozhodujc pro stanoven potu oprvnn poadovanch pro Program.
IBM Storage Protect API 8.1.22
IBM Storage Protect Operations Center 8.1.22

Upraviteln kd tet strany

V ppadnm rozsahu, v jakm IBM v souboru OZNMEN ozna kd tet strany jako "Upraviteln kd tet strany", IBM opravuje Dritele licence, aby 1) upravil Upraviteln kd tet strany a 2) zptn analyzoval moduly Programu, kter jsou pmo spojeny s Upravitelnm kdem tet strany, ovem za pedpokladu, e k tomu dochz pouze pro ely ladn zmn Dritele licence takovho kdu tet strany. Ppadn povinnosti servisu a podpory IBM se vztahuj pouze na nezmnn Program.

Samostatn licencovan kd

Vechny komponenty uveden v souboru NON_IBM_LICENSE jsou povaovny za "Samostatn licencovan kd" licencovan Driteli licence na zklad podmnek platn licenn smlouvy (platnch licennch smluv) tetch osob, jak je uvedeno v souboru (souborech) NON_IBM_LICENSE pipojenm (pipojench) k Programu, nikoli ve Smlouv. Budouc aktualizace Programu nebo sady oprav k Programu mohou obsahovat dodaten Samostatn licencovan kd. Takov dodaten Samostatn licencovan kd a souvisejc licence jsou uvedeny v pouitelnm souboru "NON_IBM_LICENSE" pipojenm k aktualizaci Programu nebo sad oprav k Programu. 

Poznmka: Bez ohledu na odlin podmnky licenn smlouvy tetch osob, tto Smlouvy nebo jakkoliv jin smlouvy, kterou m Dritel licence s IBM ppadn uzavenou, souvisejc se Samostatn licencovanm kdem:
(a) IBM jej poskytuje Driteli licence BEZ ZRUK JAKHOKOLIV DRUHU A ODMT JAKKOLI A VECHNY VSLOVN VYJDEN NEBO Z OKOLNOST VYPLVAJC ZRUKY A PODMNKY, VETN - NIKOLI VAK POUZE - ZRUKY VLASTNICKHO PRVA, NEPORUEN PRV TETCH OSOB A Z OKOLNOST VYPLVAJCCH ZRUK A PODMNEK PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URIT EL;
(b) IBM nenese odpovdnost za dn pm, nepm, nahodil, zvltn, exemplrn kody ani za sankn nhrady kody nebo za nsledn kody vetn - nikoliv vak pouze - ztrty dat, ztrty spor a ulho zisku.

Soukrom

Dritel licence potvrzuje a souhlas s tm, e IBM me uvat soubory cookie a sledovac technologie pro ely shromaovn osobnch informac v rmci sbru statistickch dat tkajcch se uvn produkt a informac, jejich clem je napomhat zlepen uivatelskch zkuenost, a/nebo pro ely pizpsoben interakce s uivateli, a to v souladu s Online Prohlenm IBM o ochran soukrom, kter je dostupn na adrese http://www.ibm.com/privacy/.

Komponenty ve zdrojovm kdu a Vzorov materily

Program obsahuje komponenty ve form zdrojovho kdu ("Komponenty ve zdrojovm kdu"), nebo jin materily oznaovan jako Vzorov materily, nebo oboj. Dritel licence sm koprovat a upravovat Zdrojov komponenty a Vzorov materily pouze pro intern ely, za pedpokladu, e toto uvn spluje limity licennch prv podle tto Smlouvy, avak pod podmnkou, e Dritel licence nesm pozmovat ani odstraovat dn informace o autorskch prvech nebo prvech k duevnmu vlastnictv, kter jsou uvedeny ve Zdrojovch komponentch i Vzorovch materilech. IBM poskytuje tyto Komponenty ve zdrojovm kdu a Vzorov materily bez zvazku podpory a "JAK JSOU", BEZ ZRUKY JAKHOKOLIV DRUHU, VYJDEN VSLOVN I VYPLVAJC Z OKOLNOST, VETN ZRUKY VLASTNICTV, NEPORUEN PRV TETCH OSOB A ZRUK A PODMNEK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO DAN EL.

Na pouvn Programu Dritelem licence se mohou vztahovat nsledujc mrn jednotky.

Klientsk zazen

Klientsk zazen je mrnou jednotkou, na jejm zklad me bt Program licencovn. Klientsk zazen je jedin uivatelsk vpoetn zazen nebo senzor pro speciln ely, nebo telemetrick zazen, kter vyaduje provdn nebo pijmn mnoiny pkaz, procedur nebo aplikac z jinho vpoetnho systmu, nebo tomuto data poskytuje, nazvanho obvykle jako "server" nebo kter mu poskytuje pkazy, procedury i aplikace, anebo zazen kter je jinm zpsobem serverem spravovno. Pstup ke spolenmu serveru me sdlet vce Klientskch zazen. Klientsk zazen me mt uritou schopnost zpracovn nebo je lze naprogramovat, aby na nm uivatel mohl pracovat. Jako pklady, nikoli vak pouze tento, lze uvst ovladae, pstroje, zazen ATM (Automated Teller Machine), automatick akcelerometr, registran pokladny, diskov jednotky, stoln potae, kiosky, notebooky, zazen PDA (personal digital assistant), terminly POS (point-of-sale), senzory, mie, pskov jednotky a technick pracovn stanice.Dritel licence je povinen opatit si oprvnn pro kad Klientsk zazen, kter spout Program, poskytuje Programu data, pouv sluby poskytovan Programem nebo jinm zpsobem pistupuje k Programu, a pro kad jin pota nebo server, na nm je Program nainstalovn.

Jednotka PVU (Processor Value Unit)

Jednotka PVU (Processor Value Unit) je mrnou jednotkou, na jejm zklad me bt Program licencovn. Poet vyadovanch oprvnn k jednotkm PVU je zaloen na procesorov technologii (definovan v licencovn Processor Value Unit (PVU) pro webovou strnku Distribuovan software na adrese https://www.ibm.com/software/passportadvantage/pvu_licensing_for_customers.html) a na potu procesor zpstupnnch pro Program. IBM i nadle definuje procesor pro ely licencovn na zklad jednotek PVU jako kad procesorov jdro na ipu. Dvoujdrov procesorov ip m napklad dv procesorov jdra.

Dritel licence me nasadit Program (je-li podporovn) pomoc pln kapacitnho licencovn, licencovn na zklad dl kapacity (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/subcaplicensing.html) nebo licencovn kontejneru (https://www.ibm.com/software/passportadvantage/containerlicenses.html). Dal informace viz propojen webov strnky.

Krom oprvnn vyadovanch pmo pro Program je Dritel licence povinen si opatit oprvnn pro jednotky PVU k tomuto Programu v takovm potu, kter je dostaujc k pokryt procesorovch jader pro systmy, na nich se nachzej prostedky spravovan a zpracovvan Programem.

Krom ve uvedenho se na pouit Programu Dritelem licence vztahuj nsledujc podmnky.

ZAKZAN KOMPONENTY
Bez ohledu na jakkoli ustanoven ve Smlouv nen Dritel licence autorizovn pouvat dnou z nsledujcch komponent nebo funkc Programu:
Pkaz SET ARCHIVERETENTIONPROTECTION
Sprvce zotaven z havrie
Zloha protokolu NDMP (Network Data Management Protocol)
replikace uzlu (a pouvat pkaz REPLICATE NODE jako clov server )
Technologie vytven klastr pureScale (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
DB2 Connect (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
SQL Warehousing Tool (SQW) (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
IBM InfoSphere Data Architect 9.1.4 (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
IBM InfoSphere Data Replication 11.4 (komponenta CDC) (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
IBM InfoSphere Data Replication 11.4 (komponenty SQL Replication, Q Replication a CDC for Db2 LUW)
IBM WebSphere Application Server 9.0 (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
IBM Cognos Analytics 11.1 (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
IBM Data Server Manager Enterprise Edition 2.1.5 (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
Adaptivn komprese a klasick komprese dk (IBM DB2 Standard Edition)
Tabulky s uspodanmi sloupci databze Db2 (IBM DB2 Standard Edition)
Federace s jinmi zdroji dat (IBM DB2 Standard Edition)
Komprese indexu (IBM DB2 Standard Edition)
Tabulky materializovanch dotaz (MQT, Materialized Query Table) (IBM DB2 Standard Edition)
Dlen na oblasti - prosted dlen databze (IBM DB2 Standard Edition)
Q Replication (IBM DB2 Standard Edition)
IBM Spectrum Scale Data Access (soust produktu IBM DB2 Standard Edition)
Proxy server (soust produktu IBM Security Directory Server)
Pass Through Authentication (soust produktu IBM Security Directory Server)
Whitepages (soust produktu IBM Security Directory Server)
Last successful bind timestamp plugin (soust produktu IBM Security Directory Server)
Advanced password policy rules plugin (soust produktu IBM Security Directory Server)
Dritel licence nen oprvnn pout Program k podpoe knihoven psek (vetn knihoven Virtual Tape Libraries) s vce ne tymi jednotkami nebo vce ne 48 sloty.
Podrobn informace o Podprnm programu
IBM DB2 Standard Edition

- Omezen uvn: Uvn Zkladnm programem

"Uvn Zkladnm programem" znamen, e Podprn program je dodvn vhradn pro uvn Zkladnm programem. Dritel licence ani dn aplikace, program nebo zazen nejsou autorizovni pmo pouvat ani pistupovat ke slubm Podprnho programu, s vjimkou toho, e Dritel licence sm pistupovat k Podprnmu programu za elem provdn administrativnch funkc tkajcch se Podprnho programu, jako je zlohovn, obnova a autorizovan konfigurace.





L/N: L-UQGA-CVME5W
D/N: L-UQGA-CVME5W
P/N: L-UQGA-CVME5W

Mezinrodn licenn smlouva pro program

st 1 - Obecn ustanoven

STAENM, INSTALAC, KOPROVNM, PSTUPEM K PROGRAMU, KLEPNUTM NA TLATKO "SOUHLASM" NEBO JINM POUITM PROGRAMU VYJADUJE DRITEL LICENCE SVJ SOUHLAS S PODMNKAMI TTO SMLOUVY. JESTLIE S TMITO PODMNKAMI SOUHLASTE JMNEM DRITELE LICENCE, PROHLAUJETE, E JSTE PLN OPRVNNI ZAVZAT DRITELE LICENCE TMITO PODMNKAMI.

POKUD NESOUHLASTE S TMITO PODMNKAMI NEBO NEMTE OPRVNN: i) PROGRAM NESTAHUJTE, NEINSTALUJTE, NEKOPRUJTE, NEPISTUPUJTE K NMU A NEKLEPEJTE NA TLATKO "SOUHLASM" ANI PROGRAM NEPOUVEJTE; A ii) NEPRODLEN VRATE NEPOUIT MDIA, DOKUMENTACI A DOKUMENTY O OPRVNN STRAN, OD KTER JSTE JE ZSKALI, OPROTI VRCEN ZAPLACEN STKY. POKUD BYL PROGRAM STAEN, ZNITE VEKER KOPIE PROGRAMU.

Tato Mezinrodn licenn smlouva pro program (IPLA) a pslun Transakn dokumenty (dle spolen jen "Smlouva") pedstavuj plnou dohodu mezi Dritelem licence a spolenost IBM ohledn pouvn Programu. Povinn podmnky pslunho sttu zahrnut v sti 2 tto smlouvy IPLA nahrazuj nebo upravuj podmnky sti 1.

Transakn dokumenty (TD) uvdj popis, informace a podmnky tkajc se Programu a jeho oprvnnho pouit. K pkladm Transaknch dokument pro Program pat licenn informace (LI), specifikace licencovanho programu (LPS), cenov nabdka, dokument o oprvnn (PoE) nebo faktura. V rozsahu ppadnho rozporu budou mt podmnky Transaknho dokumentu pednost ped smlouvou IPLA.

1. Licence k Programu

a. Program pedstavuje spustiteln potaov program se znakou IBM a jeho souvisejc materily a zahrnuje cel i sten kopie. Podrobnosti o programu jsou popsny v Transaknm dokumentu dostupnm na adrese http://www.ibm.com/software/sla (pro programy Passport Advantage) nebo http://www.ibm.com/support/knowledgecenter (pro ostatn Programy IBM), v adresi ovldn systmu Programu nebo jinde dle specifikac spolenosti IBM. Zsady IBM pro software (nap. pro zlohovn, doasn pouit a schvlen cloudov prosted IBM) dostupn na adrese http://www.ibm.com/softwarepolicies se vztahuj na pouvn Program Dritelem licence.

b. Kopie Program jsou chrnny autorskm prvem a licencovny.

c. Driteli licence je udlena nevhradn licence:

(1) k pouvn vech kopi Programu v souladu s podmnkami Smlouvy a a do potu licennch oprvnn zakoupench Dritelem licence ("Oprvnn uvn");

(2) k vytven a instalaci kopi na podporu takovho Oprvnnho uvn; a

(3) k vytven zlon kopie.

d. Programy mohou bt vyuvny Dritelem licence, jeho zamstnanci a smluvnmi partnery. Dritel licence nen oprvnn Program pronajmat ani poskytnout na leasing ani poskytovat komern sluby IT, hostovn nebo asovho sdlen jakkoliv tet osob. Dal prva lze zskat za dodaten poplatky nebo na zklad jinch podmnek.

e. Licence udlen k Programu je podmnna tm, e Dritel licence:

(1) bude reprodukovat oznmen o autorskch prvech a dal znaky ve vech kopich;

(2) zajist, aby vichni, kdo pouvaj Program: i) tak inili pouze jmnem Dritele licence v rmci Oprvnnho uvn Dritele licence a ii) dodrovali tuto Smlouvu;

(3) nebude provdt zptn sestaven, kompilaci, peklad nebo zptnou analzu Programu, s vjimkou ppad vslovn povolench prvnmi pedpisy bez monosti smluvnho vzdn se takovho prva; a

(4) nebude pouvat dn z prvk Programu nebo souvisejc licenn materily oddlen od Programu.

f. Pokud Transakn dokument pro Program ("Hlavn program") uvd, e soust Hlavnho programu je "Podprn program", Dritel licence sm pouvat takov Podprn program v souladu s vekermi licennmi omezenmi Hlavnho programu a pouze na podporu Hlavnho programu.

g. Tato licence se vztahuje na vechny kopie Programu, kter Dritel licence vytvo.

h. Na aktualizace, opravy i doasn een Programu se vztahuj podmnky upravujc Program, pokud nebudou v aktualizovanm Transaknm dokumentu uvedeny nov podmnky. Dritel licence takov nov podmnky akceptuje instalac aktualizace, opravy nebo doasnho een. Pokud bude Program nahrazen aktualizac, Dritel licence souhlas, e neprodlen pestane pouvat nahrazen Program.

i. Pokud nebude Dritel licence s Programem z jakhokoliv dvodu spokojen, Dritel licence je oprvnn licenci vypovdt vrcenm Programu a dokumentu o oprvnn spolenosti IBM nebo oprvnnmu obchodnmu partnerovi IBM do 30 dn od pvodnho data nkupu takovho Programu oproti vrcen uhrazen stky. V ppad stahovanch Program se obracejte na osobu, od kter Dritel licence Program zakoupil a kter vm poskytne pokyny pro vrcen penz.

2. Zruky

a. IBM zaruuje, e Program bude v ppad pouvn ve specifikovanm operanm prosted odpovdat svm specifikacm. Zrun doba Programu je 12 msc od nkupu, nebo poten licenn obdob, pokud se jedn o obdob krat ne 12 msc, nen-li v Transaknm dokumentu uvedena jin zrun doba.

b. Bhem zrun doby bude mt Dritel licence pstup do databz spolenosti IBM, kter obsahuj informace o znmch chybch Programu, opravch chyb, omezench a nhradnch eench dle popisu v pruce podpory IBM na adrese http://www.ibm.com/support/pages/node/733923.

c. Pokud program nefunguje v souladu se zrukou bhem zrun lhty a problm nelze vyeit s pouitm informac dostupnch v databzch IBM, Dritel licence je oprvnn vrtit Program a dokument o oprvnn spolenosti IBM nebo obchodnmu partnerovi IBM oproti vrcen stky, kterou Dritel licence zaplatil, a licence Dritele licence tm bude ukonena.

d. IBM nezaruuje neperuovan i bezchybn provoz Programu IBM, ani nezaruuje, e oprav veker chyby nebo e zabrn naruen tetmi osobami. Tyto zruky jsou vhradnmi zrukami poskytovanmi IBM a nahrazuj veker jin zruky, vetn konkludentnch zruk nebo podmnek uspokojiv kvality, prodejnosti, neporuen prv tetch osob a vhodnosti pro urit el. Zruky IBM se neuplatn v ppad, e dolo k neoprvnnmu pouit, prav, pokozen nezpsobenmu IBM nebo nedodren psemnch pokyn poskytnutch spolenost IBM. Programy od jinch subjekt, ne je IBM, se poskytuj JAK STOJ A LE, bez zruk jakhokoli druhu. Tet strany mohou Driteli licence poskytnout sv vlastn zruky.

e. Dodaten podpora me bt k dispozici bhem zrun lhty, nebo po jejm uplynut na zklad samostatn smlouvy.

3. Poplatky, dan, platba a oven

a. Prvo Dritele licence na pouvn Programu je podmnno tm, e Dritel licence uhrad pslun poplatky uveden ve smlouv, na jejm zklad Dritel licence licenn oprvnn zakoupil. Dritel licence je povinen zakoupit dodaten licenn oprvnn ped jakmkoliv navenm vyuit ze strany Dritele licence.

b. Dritel licence souhlas, e uhrad veker pslun poplatky za zakoupen oprvnn a veker poplatky za pouvn nad rmec oprvnn. Poplatky nezahrnuj dn celn ani jin poplatky, dan a podobn odvody vymovan jakmkoliv orgnem v dsledku zakoupen oprvnn Dritelem licence a tyto stky budou fakturovny navc vedle takovch poplatk. stky jsou splatn po obdren faktury od spolenost IBM a mus bt uhrazeny do 30 dn od data vystaven faktury na et uveden spolenost IBM a v ppad pozdn platby me bt tovn poplatek z prodlen. Dritel licence je povinen dn zakoupit dodaten licenn oprvnn ped navenm vyuit ze strany Dritele licence. IBM neposkytuje dobropisy ani nevrac stky poplatk ji splatn nebo uhrazen, s vjimkou ppad stanovench jinde v tto smlouv IPLA, pslunm Transaknm dokumentu nebo podmnkch smlouvy, v souladu s n Dritel licence licenn oprvnn zakoupil.

c. Na zklad zskanch oprvnn se Dritel licence zavazuje, e: i) jakoukoli srkovou da uhrad pmo pslunmu orgnu veejn moci v ppadech, kdy to vyaduj prvn pedpisy; ii) dod spolenosti IBM potvrzen o zaplacen tto dan; iii) zaplat spolenosti IBM pouze ist vnos po zdann; a iv) bude v plnm rozsahu spolupracovat s IBM pi hledn monost, pokud jde o osvobozen od tchto dan nebo o jejich snen, a bez zbytenho prodlen vypln a pod veker relevantn dokumenty.

d. Pokud Dritel licence doveze, vyveze a pevede Program i pistupuje k Programu nebo ho pouv pes hranice, zavazuje se Dritel licence, e ponese odpovdnost za hradu a uhrad orgnm veker cla, poplatky, dan nebo podobn odvody vymen tmito orgny. To vyluuje dan vychzejc z istho pjmu spolenosti IBM.

3.1 Oven poskytnut licence

a. Dritel licence, pro vechny Programy na vech webech a pro vechna prosted, vytvo, uchov a kad rok poskytne IBM na vydn s 30dennm pedstihem: i) zprvu, ve formtu poadovanm spolenost IBM, s vyuitm zznam, vstup systmovch nstroj a dalch informac systmu; a ii) prvodn dokumentaci (dle spolen jen "Data o nasazen").

b. Na zklad oznmen zaslanho s rozumnm pedstihem mohou spolenost IBM nebo jej nezvisl auditoi ovit dodrovn tto Smlouvy Dritelem licence, na vech webech a pro vechna prosted, v nich Dritel licence Programy pouv (k libovolnm elm). Oven probhne zpsobem, kter bude minimalizovat naruen podnikn Dritele licence, a me bt provdno v prostorch Dritele licence bhem bn pracovn doby. Spolenost IBM bude mt s nezvislm auditorem uzavenou psemnou smlouvu o zachovn dvrnosti. Dritel licence se zavazuje, e krom Dat o nasazen dle popisu ve poskytne spolenosti IBM a jejm auditorm na podn dodaten pesn informace a Data o nasazen.

c. Dritel licence neprodlen objedn a uhrad poplatky dle aktulnch sazeb spolenosti IBM souvisejc s: i) jakmikoliv nasazenmi nad rmec oprvnn uvedench v jakkoliv vron zprv nebo oven; ii) pslunou registrac &amp;amp; a slubami podpory (S&amp;S) pro takov nasazen navc za dobu pouvn takovho nadmrnho vyuit, nebo za dobu dvou let, podle toho, kter z tchto obdob je krat; a iii) vekermi dodatenmi poplatky a dalmi zvazky stanovenmi v dsledku takovho oven, vetn napklad dan, cel a regulanch poplatk.

4. Odpovdnost a ochrana prv duevnho vlastnictv

a. Celkov odpovdnost IBM za veker nroky souvisejc s touto Smlouvou nepeshne stku skuten pm kody vznikl Driteli licence, a to a do ve stek uhrazench za oprvnn k Programu, kter je pedmtem uvedenho nroku, bez ohledu na podstatu takovho nroku (v ppad pravidelnch poplatk se za limit povauje stka odpovdajc poplatkm za obdob 12 msc). IBM nenese odpovdnost za zvltn, nahodil, exemplrn a nepm kody nebo nsledn ekonomick kody ani za ul zisk, ztrtu obchodnch pleitost, hodnoty, vnos, dobrho jmna nebo pedpokldanch spor. Tato omezen plat spolen pro IBM, jej pidruen spolenosti, smluvn partnery a dodavatele.

b. Ve uveden maximln limit se neuplatn na nsledujc stky: i) platby tetm osobm souvisejc s nroky v dsledku poruen prv popsanmi v ustanoven 4 c ne; a ii) nhrady kody, jejich vi nelze omezit dle ustanoven platnch prvnch pedpis.

c. Pokud tet osoba uplatn nrok proti Driteli licence na zklad toho, e Program IBM poruuje patent nebo autorsk prvo, IBM bude brnit Dritele licence proti takovmu nroku a uhrad stky dle vykonatelnho rozsudku soudu proti Driteli licence nebo zahrnut ve vypodn schvlenm spolenost IBM. Na zskn obrany spolenosti IBM a hrady nrok v dsledku poruen prv mus Dritel licence neprodlen: i) informovat IBM psemn o existenci nroku; ii) poskytnout informace poadovan spolenost IBM; a iii) umonit spolenosti IBM kontrolu a poskytnout rozumnou spoluprci pi obran a vypodn, vetn snah o smrn een. Povinnost spolenosti IBM zajistit obranu a uhradit nroky v dsledku poruen prva se vztahuj na nroky z poruen prva na zklad kdu typu open source, kter spolenost IBM vybere a zabuduje do Programu IBM.

d. nebo za nroky vznikl v souvislosti s poruenm zkona i prv tet osoby zpsobenm Obsahem nebo materily, nvrhy a specifikacemi Dritele licence nebo uvnm neaktulnch verz i vydn Programu IBM, pokud by se uplatnn nroku v souvislosti s tmto poruenm dalo pedejt pouitm aktuln verze nebo vydn. Obsah zahrnuje veker data, software a informace, kter Dritel licence nebo jeho oprvnn uivatel poskytuj, ve vztahu k nim udluj souhlas s pstupem nebo je vkldaj do Programu.

5. Ukonen Smlouvy

a. Spolenost IBM je oprvnna vypovdt licenci Dritele licence na pouvn Programu, pokud Dritel licence nedodr smlouvu IPLA, Transakn dokumenty nebo smlouvy o koupi, jako je smlouva International Passport Advantage Agreement (IPAA). Po ukonen licence k Programu Dritel licence neprodlen zni veker kopie Programu. Podmnky, je svou povahou trvaj i po jejm ukonen, jsou inn a do okamiku svho splnn a plat i pro ppadn prvn nstupce a postupnky.

6. Rozhodn prvo a geografick rozsah

a. Ob smluvn strany souhlas s uplatnnm prva zem, kde dojde k plnn transakce licennho oprvnn, s vylouenm uplatnn ustanoven koliznch norem. Prva a povinnosti jednotlivch smluvnch stran jsou platn pouze v zemi realizace transakce zakoupen licennch oprvnn nebo, pokud s tm souhlas spolenost IBM, v zemi, kde je Program umstn do produktivnho pouit, piem vechny licence jsou platn dle specifikac udlen.

b. Kad ze smluvnch stran je rovn povinna dodrovat: i) prvn pedpisy a nazen vztahujcch se na jej podnikn a Obsah; a ii) prvn pedpisy o dovozu, vvozu a ekonomickch sankcch, vetn reimu kontroly USA a vech pslunch jurisdikc pro obchod s vojenskm materilem, kter zakazuj nebo omezuj dovoz, vvoz, zptn vvoz nebo pevod produkt, technologi, slueb i dat, pmo nebo nepmo, do nkterch zem, nkterm koncovm uivatelm i pro nkter koncov pouit.

c. Bude-li kterkoli z ustanoven tto Smlouvy pro Program neplatn nebo nevymahateln, zbvajc ustanoven zstvaj pln platn a inn. Zkonn prva spotebitel, kter nemohou bt smluvn omezena nebo vylouena, nejsou dnm ustanovenm tto Smlouvy dotena. mluva OSN o smlouvch o mezinrodn koupi zbo se pro transakce podle tto Smlouvy neuplatn.

7. Obecn

a. IBM je nezvisl smluvn partner, nevystupuje jako zstupce Dritele licence, nen partnerem v rmci spolenho podniku s Dritelem licence, ani jeho partnerem i zmocnncem. Nezavazuje se k plnn jakchkoli regulanch zvazk Dritele licence ani nepebr dnou odpovdnost za obchodn innost nebo operace Dritele licence. Zkaznk nese odpovdnost za uvn Program IBM a Program jinch subjekt, ne je IBM. Spolenost IBM vystupuje pouze jako poskytovatel informan technologie. Pokyny IBM, doporuen pouit nebo nvody i vyuit Programu nepedstavuj jakkoliv lkask, klinick, prvn, etn ani jin licencovan odborn poradenstv. Dritel licence by ml zskat sv vlastn odborn poradenstv.

b. V ppad Program, kter spolenost IBM poskytuje Driteli licence v hmotn form, spolenost IBM spln sv povinnosti expedice a dodn dodnm takovch program povenmu pepravci IBM, pokud nebude mezi Dritelem licence a spolenost IBM psemn dohodnuto jinak.

c. Dritel licence nesm pouvat Program, pokud by selhn Programu mohlo zpsobit smrt, vnou jmu na zdrav nebo kody na majetku i ivotnm prosted.

d. IBM, jej pidruen spolenosti a smluvn partnei spolenosti IBM i jejch pidruench spolenost vyaduj pouvn obchodnch kontaktnch informac, stejn jako uritch informac o vyuit tu. Tyto informace nepedstavuj Obsah. Obchodn kontaktn informace se pouvaj pro komunikaci a zen obchodnch jednn s Dritelem licence. K pkladm obchodnch kontaktnch informac pat jmno, obchodn telefon, adresa, e-mail, ID uivatele a informace o daov registraci. Informace o vyuit tu jsou nezbytn pro aktivaci, poskytovn, zen, podporu, sprvu a zlepovn Program. K pkladm informac o vyuit tu pat nahlen chyby a digitln informace shromdn s vyuitm sledovacch technologi, jako jsou soubory cookies a webov majky, bhem pouvn Program. Prohlen o ochran osobnch daj IBM na adrese http://www.ibm.com/privacy upravuje dal podrobnosti tkajc se toho, jak IBM shromauje, pouv a zpracovv obchodn kontaktn informace a informace o vyuit tu. V ppad, e Dritel licence poskytuje spolenosti IBM informace a pro takov zpracovn se vyaduje oznmen fyzickm osobm nebo jejich souhlas, Dritel licence bude tyto fyzick osoby informovat a zsk jejich souhlas.

e. Obchodn partnei IBM, kte pouvaj nebo zpstupuj Programy, jsou nezvisl na IBM a jednostrann si uruj sv ceny a podmnky. IBM neodpovd za jejich jednn, opomenut, prohlen nebo nabdky.

f. Spolenost IBM me nabzet i Programy jinch subjekt, ne je IBM, nebo me Program IBM umoovat pstup k Programm jinch subjekt, ne je IBM, co me vyadovat akceptaci podmnek tet osoby identifikovanch v Transaknm dokumentu nebo pedloench Driteli licence. Odkazy na Programy jinch subjekt, ne je IBM, nebo jejich pouvn pedstavuje souhlas Dritele licence s takovmi podmnkami. IBM nen smluvn stranou jakkoliv smlouvy s tetmi osobami a nenese odpovdnost za takov Programy jinch subjekt, ne je ne IBM.

g. Licence udlen k Programm jsou poskytovny newyorskou obchodn spolenost International Business Machines Corporation ("IBM Corporation"). Spolenost IBM, od n Dritel licence zakoup oprvnn ("IBM") vystupuje jako distributor a dodv Programy a nese odpovdnost za vymhn podmnek tto Smlouvy. Pokud jsou oprvnn zakoupena od obchodnho partnera IBM, spolenost IBM pro zemi koup ponese odpovdnost za vymhn podmnek tto Smlouvy. Driteli licence nevznik vi IBM Corporation dn prvo ani alobn dvod. Dritel licence se vzdv vekerch nrok a alobnch dvod vi spolenosti IBM Corporation a zavazuje se, e bude vi IBM uplatovat jen prva a prostedky npravy v souvislosti s Programy.

h. Dritel licence nen oprvnn poskytnout podlicenci, postoupit nebo pevst licenci k jakmukoliv Programu (s vjimkou rozsahu, v jakm postoupen nebo pevod nelze zkonnm zpsobem omezit, nebo dle vslovnch povolen uvedench v Transaknm dokumentu nebo jinak schvlench spolenost IBM). IBM je oprvnna postoupit sv prva a povinnosti v souladu s touto Smlouvou v souvislosti s prodejem sti podniku IBM, kter zahrnuje Program. IBM sm sdlet tuto Smlouvu a souvisejc dokumenty v souvislosti s jakmkoliv postoupenm.

i. Veker sdlen na zklad Smlouvy mus mt psemnou formu a mus bt zaslna na adresu msta podnikn uvedenou ve Smlouv Dritele licence, ledae by smluvn strana psemn urila jinou adresu. Smluvn strany souhlas s pouvnm elektronickch prostedk a faxovch penos pro ely komunikace, jako by se jednalo o podepsan psemn dokumenty. Jakkoli reprodukce Smlouvy proveden spolehlivm prostedkem se povauje za originl. Smlouva nahrazuje jakkoli obchodn jednn, rozhovory nebo prohlen mezi smluvnmi stranami.

j. Smlouva neudluje dn prva ani nezakld dn alobn dvody ve prospch tetch osob. dn smluvn strana nezahj soudn zen vyplvajc z tto Smlouvy nebo v souvislosti s n po uplynut vce ne let od vzniku dvodu zen. dn ze smluvnch stran nenese odpovdnost za nesplnn ppadnch nepenitch zvazk, pokud k takovmu nesplnn dolo nezvisle na jej vli. Kad ze smluvnch stran poskytne druh stran pimenou monost npravy ped tm, ne vi druh stran vznese nroky souvisejc s neplnnm jejch povinnost.

k. IBM sm vyuvat personl a zdroje v mstech po celm svt, vetn nezvislch smluvnch partner, k poskytovn podpory pro dodvku Program a poskytovn podpory pro Program. Pouvn program Dritelem licence me vst k penosu Obsahu, vetn osobn identifikovatelnch informac, pes hranice zem, aby mohla bt poskytovna podpora pro program v souladu s popisem v pruce podpory pro software IBM.

Oddl 2 - Podmnky vyadovan uritm sttem

Pokud se jedn o licence zakoupen v ne uvedench zemch, nsledujc podmnky nahrazuj nebo upravuj podmnky tto IPLA, na kter se odkazuje. Podmnky, kter nejsou upraveny tmito dodatky, zstvaj beze zmny a v innosti.

1. SEVERN A JIN AMERIKA

Oddl 3. Poplatky, dan, platba a oven

Nahrate prvn a druhou vtu odstavce b nsledujcm znnm:

V Brazlii: Dritel licence se zavazuje, e uhrad veker pslun poplatky za zakoupen oprvnn a veker poplatky za pouvn nad rmec povolen i jakkoliv cla i jin poplatky, dan a podobn odvody, kter jsou vymeny jakmikoliv orgny na zklad zakoupen oprvnn Dritelem licence.

V odstavci b:

V Mexiku: Ve tet vt vymate slova "na et stanoven spolenost IBM".

V Mexiku: Doplte nsledujc novou vtu za tet vtu:

Platby budou uhrazeny prostednictvm elektronickho pevodu finannch prostedk na et stanoven spolenost IBM nebo domicilu IBM na adrese Alfonso Napoles Gandara 3111, Santa Fe Pe~na Blanca, Alvaro Obregon, Mexico City, smrovac slo 01210.

Na konec odstavce c doplte nsledujc vtu:

V Kanad: V ppad, e jsou dan vymovny podle lokalit, kter maj pnos z Programu, m Dritel licence prbnou povinnost informovat IBM o tchto lokalitch, pokud se li od obchodn adresy Dritele licence uveden v pslunm Transaknm dokumentu.

Na konec odstavce c doplte nsledujc vtu:

Ve Spojench sttech americkch: Smluvn strany souhlas, e na Dritele licence nepechz dn hmotn osobn majetek (nap. mdia nebo publikace), pokud: i) IBM dodv Programy Driteli licence elektronicky; nebo ii) pokud Dritel licence uplatuje vjimku z dan z prodeje i dan z uvn pro Programy, kter IBM dodv Driteli licence elektronicky. V ppad, e jsou dan vymovny podle lokalit, kter maj pnos z Programu, m Dritel licence prbnou povinnost informovat IBM o tchto lokalitch, pokud se li od obchodn adresy Dritele licence uveden v pslunm Transaknm dokumentu.

Oddl 4. Odpovdnost a ochrana prv duevnho vlastnictv

Nsledujc omezen odpovdnosti vlote na konec odstavce a:

V Peru: V souladu s ustanovenm  1328 perunskho obanskho zkonku se tato omezen a vylouen neuplatn v ppad myslnho protiprvnho jednn ("dolo") nebo hrub nedbalosti ("culpa inexcusable").

Oddl 6. Rozhodn prvo a geografick rozsah

V odstavci a nahrate prvn vtu pouze tmto znnm:

V Argentin: Ob smluvn strany souhlas s uplatnnm prvnch pedpis Argentinsk republiky, a to bez ohledu na kolizn normy. Veker zen tkajc se prv, povinnost a zvazk vyplvajcch z tto Smlouvy budou vedena u Obecnho obchodnho soudu msta "Ciudad Autnoma de Buenos Aires".

V Chile: Ob smluvn strany souhlas s uplatnnm prvnch pedpis Chile, a to bez ohledu na kolizn normy. Veker spory, vklad nebo poruen souvisejc s touto Smlouvou, kter Smluvn strany nedokou vyeit, budou pedloeny obecnm soudm msta a obvodu Santiago.

V Kolumbii: Ob smluvn strany souhlas s uplatnnm prvnch pedpis Kolumbijsk republiky, a to bez ohledu na kolizn normy. Veker prva, povinnosti a zvazky budou eeny soudci Kolumbijsk republiky.

V Ekvdoru Ob smluvn strany souhlas s uplatnnm prvnch pedpis Ekvdorsk republiky, a to bez ohledu na kolizn normy. Veker spory vyplvajc z tto Smlouvy nebo v souvislosti s n budou pedloeny soudcm pro obanskoprvn spory msta Quito k stnmu zkrcenmu zen.

Ve Venezuele: Ob smluvn strany souhlas s uplatnnm prvnch pedpis Venezuely, a to bez ohledu na kolizn normy. Smluvn strany se zavazuj, e veker sv spory souvisejc s touto Smlouvou pedlo soudm metropolitn oblasti msta Caracas.

V Peru: Ob smluvn strany souhlas s uplatnnm prvnch pedpis Peru, a to bez ohledu na kolizn normy. Veker rozpory, kter ppadn vzniknou mezi smluvnmi stranami pi plnn, vkladu nebo dodrovn tto Smlouvy, kter smluvn strany nedovedou vyeit samy, budou pedloeny pslunm soudcm a soudm soudnho obvodu Cercado de Lima, kter maj odpovdajc pravomoc.

V Uruguayi: Ob smluvn strany souhlas s uplatnnm prvnch pedpis Uruguaye. Veker rozpory, kter ppadn vzniknou mezi smluvnmi stranami pi plnn, vkladu nebo dodrovn tto Smlouvy, kter smluvn strany nemohou vyeit samy, budou pedloeny obecnm soudm v Montevideu ("Tribunales Ordinarios de Montevideo").

V odstavci a, pouze v prvn vt, nahrate vraz "zem, kde je transakce pro licenn oprvnn realizovna" textem:

Spojen stty, Anguilla, Antigua a Barbuda, Aruba, Bahamy, Barbados, Bermudy, Bonaire, Britsk Panensk ostrovy, Kajmansk ostrovy, Curacao, Dominika, Grenada, Guyana, Jamajka, Montserrat, Saba, Svat Eustach, Svat Krytof a Nevis, Svat Lucie, Svat Martin, Svat Vincenc a Grenadiny, Surinam, Tortola, Trinidad a Tobago, Turk a Caicos: Sttu New York, USA.

V Kanad: Provincie Ontario a federln zkony Kanady, kter se zde uplatn.

V odstavci a, druh vt, nahrate vraz "zem, kde je transakce zakoupen licennch oprvnn realizovna" textem:

V Argentin: Argentina

V Chile: Chile

V Kolumbii: Kolumbie

V Ekvdoru: Ekvdor

V Mexiku: Mexiko

V Peru: Peru

V Uruguay: Uruguay

Ve Venezuele: Venezuela

Pidejte nsledujc vty na konec odstavce b:

V Brazlii: Veker spory vyplvajc z tto Smlouvy nebo s n souvisejc, vetn zkrcench zen, budou pedloeny Soudu msta San Paolo, stt S~ao Paolo, Brazlie, kter bude mt vhradn pslunost, a smluvn strany neodvolateln souhlas s touto konkrtn soudn pslunost a vzdvaj se jakkoliv jin bez ohledu na jej prvn zklad.

V Mexiku: Smluvn strany se zavazuj, e se podd vhradn soudn pslunosti soud ve mst Mexico pro een vekerch spor vyplvajcch z tto Smlouvy. Smluvn strany se vzdvaj prva na jakoukoliv dal soudn pslunost, kter se na n ppadn vztahuje na zklad jejich stvajcch i budoucch domicil i z jinho dvodu.

Oddl 7. Obecn

V odstavci g:

Ve Spojench sttech americkch: odstrate posledn dv vty.

V odstavci i doplte nsledujc novou vtu za prvn vtu:

V Mexiku: Veker zmny adresy je teba oznmit 10 (deset) dn pedem; v opanm ppad budou mt oznmen uinn na posledn uvedenou adresu pln prvn inky.

V odstavci j:

V Brazlii: odstrate celou druhou vtu "dn smluvn strana nepod alobu vyplvajc z tto Smlouvy nebo souvisejc s touto Smlouvou po uplynut vce ne dvou let pot, co nastal dvod aloby."

Doplte k tomuto oddlu jako nov odstavec l:

V Kanad: Ob strany souhlas, e tento dokument sep v anglickm jazyce. Les parties ont convenu de rdiger le prsent document en langue anglaise.

2. ASIE A PACIFICK OBLAST

Oddl 2. Zruky

Na konec tohoto oddlu doplte jako nov odstavec f:

V Austrlii: Tyto zrun podmnky se uplatn navc vedle vech ppadnch prv v souladu se Zkonem o obchodn souti a ochran spotebitele z roku 2010 a jsou omezeny pouze v rozsahu povolenm tmto zkonem.

V Japonsku: Odpovdnost spolenosti IBM je omezena na tento odstavec a oddl Odpovdnost a ochrana prv k duevnmu vlastnictv a pslun Transakn dokumenty jako vhradn prostedek npravy Dritele licence za nesplnn zruk uvedench v tomto oddle.

Na Novm Zlandu: Tyto zruky se uplatn navc vedle vech prv vyplvajcch ze Zkona o spotebitelskch zrukch z roku 1993 nebo jinch prvnch pedpis a nelze je ze zkona omezit.

Oddl 3. Poplatky, dan, platba a oven

V odstavci b nahrate tet vtu nsledujcmi dvma vtami:

V Hongkongu, Indonsii, Koreji, Macau, Malajsii, na Filipnch, v Singapuru a Vietnamu: stky jsou splatn na zklad doruen faktury od spolenosti IBM a jsou splatn do 30 dn od data vystaven faktury na et uren spolenost IBM. Pokud platba nebude uhrazena do 30 dn od data vystaven faktury, spolenost IBM bude oprvnna tovat roky z prodlen z neuhrazen stky vypoten podle potu dn, o kter bude platba uhrazena pozdji, ve vi ni z nsledujcch stek: i) 2 % za kad 30denn obdob nebo jeho st; nebo ii) maximln stka ppustn v souladu s platnmi prvnmi pedpisy.

V Thajsku: stky jsou splatn na zklad doruen faktury od spolenosti IBM a jsou splatn do 30 dn od data vystaven faktury na et stanoven spolenost IBM. Pokud platba nebude uhrazena do 30 dn od data vystaven faktury, lze na neuhrazenou stku uplatnit roky z prodlen ve vi 1,25 % msn vypoten podle potu dn, o kter bude platba uhrazena pozdji.

V prvn vt odstavce c odstrate slovo "a" ped bodem "(iv)" a doplte stednk a nsledujc nov bod "(v)":

V Indii: ; a (v) vas podat sprvn daov piznn k Danm srenm u zdroje (TDS). Pokud nebudou nkter dan, cla, odvody nebo poplatky (dle jen "Dan") vymeny na zklad dokumentace o vjimce poskytnut Dritelem licence a daov orgny nsledn rozhodnou, e takov Dan mly bt vymeny, pak je Dritel licence povinen takov Dan uhradit, a to vetn vech rok, odvod a/nebo penle k nim pirostlch.

V prvn vt odstavce c odstrate slovo "a" ped bodem "(iv)" a nahrate bod (iv) a pidejte doplte bod (v) nsledujcho znn:

V Singapuru, Malajsii, na Filipnch, v Thajsku, Indonsii a Vietnamu: (iv) pln spolupracovat s IBM ve snaze o zprotn srkov i jin dan nebo jej snen, pro kter Dritel licence poaduje zprotn nebo snen; a v) neprodlen dokonit, podat a aktualizovat veker relevantn dokumenty pro jakkoliv takov zprotn, snen nebo vjimku.

Oddl 4. Odpovdnost a ochrana prv duevnho vlastnictv

V odstavci a doplte na konce prvn vty nsledujc:

V Austrlii: (napklad zda na zklad smlouvy, v dsledku peinu, nedbalosti, v souladu se zkonem nebo jinak)

V odstavci a ve druh vt za slovo "zvltn" a ped slovo "nhodn" doplte nsledujc:

Na Filipnch: (vetn symbolick a exemplrn nhrady kody), morln,

Pidejte jako nov odstavec na konec odstavce a (a zajistte pslun peslovn odstavc):

V Austrlii: Pokud se IBM dopust poruen zruky vyplvajc ze Zkona o ochran hospodsk soute a spotebitele z roku 2010, je odpovdnost IBM omezena na opravy nebo vmnu zbo nebo dodvku ekvivalentnho zbo nebo hradu nklad na vmnu zbo nebo zajitn opravy zbo. V ppad, e se zruka vztahuje k prvu prodeje, neruen drby nebo bezvadnmu titulu ke zbo v souladu s plohou . 2 Zkona o ochran hospodsk soute a spotebitele , neuplatn se dn z tchto omezen.

Oddl 5. Ukonen

Na konec sti doplte jako nov odstavec b:

V Indonsii: Smluvn strany se vzdvaj svho prva vyplvajcho z  1266 indonskho obanskho zkonku v rozsahu, v jakm vyaduje rozhodnut soudu o ukonen smlouvy se vznikem vzjemnch povinnost.

Oddl 6. Rozhodn prvo a geografick rozsah

V odstavci a, pouze v prvn vt, nahrate vraz "zem, kde je transakce licennch oprvnn realizovna" nsledujcm textem:

V Kambodi, Laosu: stt New York, USA

V Austrlii: stt nebo teritorium, kde transakce probhla.

V Hongkongu: Zvltn administrativn oblast nsk lidov republiky Hongkong;

V Macau: Zvltn administrativn oblast nsk lidov republiky Hongkong;

V Koreji: Korejsk republika, kde m pslunost soud Korejsk republiky pro centrln obvod Soul

V Tchaj-wanu: Tchaj-wan

V Indii: Indie

V odstavci a, ve druh vt, nahrate vraz "zem, kde je transakce zakoupen licennch oprvnn realizovna, nebo pokud s tm souhlas IBM, zem, kde je Program uveden do produktivnho vyuit" nsledujcm textem:

V Hongkongu: Zvltn administrativn oblast nsk lidov republiky Hongkong;

V Macau: Zvltn sprvn oblast nsk lidov republiky Macao;

V Tchaj-wanu: Tchaj-wan

V odstavci b, v prvn vt, v bod ii), za slovo "vetn" a ped slova "obrana", doplte:

V Japonsku: tchto prvnch pedpis Japonska a

Na konec sti doplte jako nov odstavec d:

V Kambodi, Laosu, na Filipnch a Sr Lance: Spory budou s konenou platnost vyeeny v rozhodm zen v Singapuru souladu s pravidly rozhodho zen Mezinrodnho centra pro rozhod zen v Singapuru ("Pravidla SIAC").

V Indii: Spory budou s konenou platnost urovnny v souladu se Zkonem o rozhodm a smrm zen z roku 1996 v aktuln platnm znn v anglickm jazyce a mstem konn zen bude Bangalore, Indie. Pokud je stka sporu ni ne pt crore (50000000) indickch rupi i je rovna tto stce, zen povede jeden rozhodce, v opanm ppad ti rozhodci. V ppad vmny rozhodce bude zen pokraovat od okamiku uvolnn pozice.

V Indonsii: Spory budou s konenou platnost vyeeny v rozhodm zenm v Jakart, Indonsie, kter je spravovno Indonskou nrodn radou pro rozhod zen zaloenou v roce 1977 ("Badan Arbitrase Nasional Indonesia" nebo "BANI") v souladu s dem Indonsk nrodn rady pro rozhod zen a rozhod nlez bude konen a zvazn pro smluvn strany bez monosti odvoln, a bude mt psemnou formu a bude uvdt skutkov zjitn a zkonn zvry.

V nsk lidov republice: Kad strana je oprvnna pedloit spor nsk komisi pro mezinrodn ekonomick a obchodn rozhod zen v Pekingu, LR, k rozhodmu zen. Smluvn strany souhlas, e pro een kadho sporu budou jmenovni ti rozhodci.

Ve Vietnamu:Spory budou s konenou platnost vyeeny v souladu s pravidly rozhodho zen Mezinrodnho centra pro rozhod zen ve Vietnamu ("Pravidla VIAC"). Cel zen a vechny pedkldan dokumenty budou v anglickm jazyce.

Oddl 7. Obecn

V odstavci j, ve druh vt, nahrate vraz "dva roky" textem:

V Indii: ti roky

Na konec tohoto oddlu doplte nsledujc odstavec l:

V Indonsii: Tato smlouva je uzavena v anglickm a indonskm jazyce. V rozsahu ppustnm platnmi prvnmi pedpisy bude mt anglick verze pednost v ppad rozporu mezi tmito dvma verzemi.

3. EVROPA, STEDN VCHOD A AFRIKA

Oddl 2. Zruky

V odstavci d nahrate tvrtou vtu nsledujcmi dvma vtami:

V esk republice, v Estonsku a Litv: Programy jinho subjektu, ne je IBM, jsou poskytovny, jak stoj a le, bez zruk jakhokoliv druhu nebo odpovdnosti za vady. Strany tmto vyluuj jakoukoliv odpovdnost IBM za vady nad rmec dohodnutch zruk.

Oddl 3. Poplatky, dan, platba a oven

V odstavci b doplte nsledujc text na konec tet vty:

V Itlii: pokud to IBM poaduje v psemnm oznmen Driteli licence.

Na Ukrajin: z dlun stky od nsledujcho dne po datu splatnosti do data skuten hrady, potno pomrn za kad den prodlen, s rokovou sazbou, kter se rovn dvojnsobku diskontn sazby stanoven Ukrajinskou nrodn bankou (NBU) bhem obdob prodlen (odstavec 6 lnku 232 ukrajinskho obchodnho zkonku se neuplatn).

V odstavci b nahrate tet vtu nsledujc vtou:

Ve Francii: stky jsou splatn do 10 dn od data vystaven faktury na et stanoven spolenost IBM a uplatn se roky z prodlen ve vi aktuln sazby Evropsk centrln banky plus 10 bod krom nklad na vymhn dluhu ve vi tyicet (40) eur; pokud takov nklady pekro tyicet eur, dodaten odkodnn v souladu s odvodnnm poadovan stky).

V Rusku: stky jsou splatn na zklad doruen faktury a jsou splatn do 30 dn od data vystaven faktury elektronickm pevodem pennch prostedk na et stanoven spolenost IBM. Mohou se uplatnit roky z prodlen ve vi 24 % ron vypotan za kad den po uplynut 30 dn.

V odstavci b doplte na konec posledn vty nsledujc text:

V Litv: nebo pokud zkon nestanov jinak

Na konec odstavce b doplte nsledujc text:

V Itlii: V ppad neuhrazen platby nebo sten platby a rovn po formlnm postupu uplatnn nroku nebo soudnm zen, kter je spolenost IBM oprvnna zahjit odchyln od ustanoven lnku 4 zkonn vyhlky . 231 ze dne 9. jna 2002 a v souladu s lnkem 7 te zkonn vyhlky, bude spolenost IBM Dritele licence o splatnch poplatcch za prodlen s hradou psemn informovat doporuenou listovn zsilkou s dodejkou.

Oddl 4. Odpovdnost a ochrana prv duevnho vlastnictv

V odstavci a, v prvn vt, vlote nsledujc ped slova "uhrazen stky":

V Belgii, Francii, Nmecku, Itlii, Lucembursku, na Malt, v Portugalsku a ve panlsku: vy ne 500000 EUR (pt set tisc eur) nebo

V Irsku a ve Spojenm krlovstv: 125 % z

V odstavci a, v prvn vt, nahrate vraz "pm kody vznikl Driteli licence" textem:

Ve panlsku: za doloenou kodu vzniklou Driteli licence v pmm dsledku neplnn povinnost IBM

V odstavci a vlote za prvn vtu nsledujc novou vtu:

Ve Slovensku: S odkazem na ustanoven  379 obchodnho zkonku, zkona . 513/1991 Sb., ve znn pozdjch pedpis a ohledn vech podmnek souvisejcch s uzavenm smlouvy ob smluvn strany uvdj, e celkov pedvdateln kody, kter mohou vzniknout, nepekro ve uvedenou stku a jedn se o maximln stku, za ni nese spolenost IBM odpovdnost.

V odstavci a vlote ped druhou vtu nsledujc novou vtu:

V Rusku: IBM nenese odpovdnost za ul prospch.

V odstavci a, v druh vt, odstrate slovo:

V Irsku a ve Spojenm krlovstv: ekonomick

V odstavci a nahrate druhou vtu nsledujcm textem:

Ve sttech Belgie, Nizozemsko a Lucembursko: IBM nenese odpovdnost za nepm i nsledn kody, ul zisk, ztrtu podnikn, hodnoty, pjmu, goodwillu, kody na povsti nebo ztrty oekvanch spor, jakkoliv nroky tetch osob vi Zkaznkovi ani ztrtu (nebo pokozen) dat.

Ve Francii: IBM nenese odpovdnost za kody na povsti, nepm kody ani ul zisk, ztrtu podnikn, hodnoty, pjmu, goodwillu i oekvanch spor.

V Portugalsku: IBM nenese odpovdnost za nepm kody, vetn ulho zisku.

Ve panlsku: IBM nenese odpovdnost za kody na povsti, ul zisk, ztrtu podnikn, hodnoty, pjmu, goodwillu i oekvanch spor.

Pidejte nsledujc text na konec odstavce a:

Ve Francii: Podmnky Smlouvy vetn finannch podmnek, byly stanoveny s pihldnutm k tomuto ustanoven, kter tvo nedlnou soust obecn ekonomie Smlouvy.

V odstavci b nahrate "a ii) kody, kter nelze omezit v souladu s platnmi prvnmi pedpisy" nsledujcm textem:

V Nmecku: ; ii) kody za jmu na zdrav (vetn smrti); iii) ztrty nebo kody zpsoben poruenm zruky pevzat spolenost IBM v souvislosti s jakoukoliv transakc v souladu s touto Smlouvou a iv) zpsoben mysln nebo hrubou nedbalost.

Oddl 6. Rozhodn prvo a geografick rozsah

V odstavci a, pouze v prvn vt, nahrate vraz "zem, kde je transakce pro licenn oprvnn realizovna" textem:

V Albnii, Armnii, zerbjdnu, Blorusku, Bosn a Hercegovin, Bulharsku, Chorvatsku, Bval jugoslvsk republice Makedonie, Gruzii, Kazachstnu, Kyrgyzstnu, Moldavsku, ern Hoe, Rumunsku, Rusku, Srbsku, Tadikistnu, Turkmenistnu, na Ukrajin a v Uzbekistnu: Rakousko

V Estonsku, Litv a Lotysku: Finsko

Ve sttech Alrsko, Andorra, Benin, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kapverdy, Stedoafrick republika, ad, Komory, Kongo, Dibuti, Demokratick republika Kongo, Rovnkov Guinea, Francouzsk Guyana, Francouzsk Polynsie, Gabon, Guinea, Guinea Bissau, Pobe slonoviny, Libanon, Madagaskar, Mali, Mauritnie, Mauricius, Mayotte, Maroko, Nov Kaledonie, Niger, Runion, Senegal, Seychely, Togo, Tunisko, Vanuatu a Wallis a Futuna: Francie

Ve sttech Angola, Bahrajn, Botswana, Egypt, Eritrea, Etiopie, Gambie, Ghana, Irk, Jordnsko, Kea, Kuvajt, Librie, Malawi, Malta, Mozambik, Nigrie, Omn, Pkistn, Katar, Rwanda, Svat Tom a Princv ostrov, Sadsk Arbie, Sierra Leone, Somlsko, Tanzanie, Uganda, Spojen arabsk emirty, Zpadn beh Jordnu / psmo Gazy, Jemen, Zambie a Zimbabwe: Anglie

V Lichtentejnsku: vcarsko

Ve sttech Jihoafrick republika, Namibie, Lesotho a Svazijsko: Jihoafrick republika

Ve Spojenm krlovstv: Anglie

V odstavci a doplte na konec prvn vty:

Ve Francii: Smluvn strany souhlas, e lnky 1222 a 1223 francouzskho obanskho zkonku se neuplatn.

Pidejte nsledujc text na konec odstavce a:

Ve sttech Albnie, Armnie, zerbjdn, Blorusko, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, Chorvatsko, Bval jugoslvsk republika Makedonie, Gruzie, Kazachstn, Kosovo, Kyrgyzstn, Moldavsko, ern Hora, Rumunsko, Rusko, Srbsko, Tdikistn, Turkmenistn, Ukrajina a Uzbekistn: Veker spory vyplvajc z tto Smlouvy budou s konenou platnost vyeeny Mezinrodnm rozhodm soudem Rakousk federln hospodsk komory ve Vdni (Rozhod orgn) v souladu s dem rozhodho soudu (Vdesk pravidla) ve Vdni, Rakousko, v anglickm jazyce a temi nestrannmi rozhodci, kte budou jmenovni v souladu s Vdeskmi pravidly. Kad strana jmenuje jednoho rozhodce a tito rozhodci pak do 30 dn spolen jmenuj nezvislho pedsedu rozhodho sentu; v opanm ppad bude pedseda rozhodho sentu jmenovn Rozhodm orgnem v souladu s Vdeskmi pravidly. Rozhodci nebudou mt pravomoc vydat soudn pkaz nebo piznat nhradu kody vylouen touto Smlouvou nebo pesahujc limity uveden v tto Smlouv. dn ustanoven tto Smlouvy nebrn jakkoli smluvn stran ve vyuit soudnho zen pro ely (1) pedbnho opaten, kter zabrn podstatn jm nebo poruen ustanoven o zachovn dvrnosti nebo prv k duevnmu vlastnictv, nebo (2) uren platnosti nebo vlastnictv autorskch prv, patentu nebo ochrann znmky vlastnn nebo tvrzen smluvn stranou i jejm Podnikem nebo (3) vymhn dluhu, jeho ve nepesahuje 500000,00 USD.

Ve sttech, Estonsko, Lotysko, a Litva: Veker spory vyplvajc z tto Smlouvy budou s konenou platnost vyeeny Rozhodm institutem Finsk obchodn komory (Rozhod orgn) v souladu s dem rozhodho zen Finsk obchodn komory (d), v Helsinkch, Finsko, v anglickm jazyce a temi nestrannmi rozhodc, kte budou jmenovni v souladu s tmto dem. Kad strana jmenuje jednoho rozhodce a tito rozhodci pak do 30 dn spolen jmenuj nezvislho pedsedu rozhodho sentu; v opanm ppad bude pedseda rozhodho sentu jmenovn Rozhodm orgnem v souladu s dem. Rozhodci nebudou mt pravomoc vydat soudn pkaz nebo piznat nhradu kody vylouen touto Smlouvou nebo pesahujc limity uveden v tto Smlouv. dn ustanoven tto Smlouvy nebrn jakkoli smluvn stran ve vyuit soudnho zen pro ely (1) pedbnho opaten, kter zabrn podstatn jm nebo poruen ustanoven o zachovn dvrnosti nebo prv k duevnmu vlastnictv, nebo (2) uren platnosti nebo vlastnictv autorskch prv, patentu nebo ochrann znmky vlastnn nebo tvrzen smluvn stranou i jejm Podnikem nebo (3) vymhn dluhu, jeho ve nepesahuje 500000,00 USD.

Ve sttech Afghnistn, Angola, Bahrajn, Botswana, Burundi, Kapverdy, Dibutsko, Egypt, Eritrea, Etiopie, Gambie, Ghana, Irk, Jordnsko, Kea, Kuvajt, Libanon, Librie, Libye, Madagaskar, Malawi, Mosambik, Nigrie, Omn, Pkistn, Palestinsk zem, Katar, Rwanda, Svat Tom a Princv ostrov, Sadsk Arbie, Seychely, Sierra Leone, Somlsko, Jin Sdn, Tanzanie, Uganda, Spojen arabsk emirty, Zpadn Sahara, Jemen, Zambie a Zimbabwe: Veker spory vyplvajc z tto Smlouvy budou s konenou platnost eeny Londnskm soudem pro mezinrodn rozhod zen (LCIA, rozhod orgn) v souladu s dem rozhodho zen LCIA (d), ve mst Londn, Spojen krlovstv, v anglickm jazyce a temi nestrannmi rozhodci, kte budou jmenovni v souladu s dem. Kad strana jmenuje jednoho rozhodce a tito rozhodci pak do 30 dn spolen jmenuj nezvislho pedsedu rozhodho sentu; v opanm ppad bude pedseda rozhodho sentu jmenovn Rozhodm orgnem v souladu s dem. Rozhodci nebudou mt pravomoc vydat soudn pkaz nebo piznat nhradu kody vylouen touto Smlouvou nebo pesahujc limity uveden v tto Smlouv. dn ustanoven tto Smlouvy nebrn jakkoli smluvn stran ve vyuit soudnho zen pro ely (1) pedbnho opaten, kter zabrn podstatn jm nebo poruen ustanoven o zachovn dvrnosti nebo prv k duevnmu vlastnictv, nebo (2) uren platnosti nebo vlastnictv autorskch prv, patentu nebo ochrann znmky vlastnn nebo tvrzen smluvn stranou i jejm Podnikem nebo (3) vymhn dluhu, jeho ve nepesahuje 500000,00 USD.

Ve sttech Alrsko, Benin, Burkina Faso, Kamerun, Stedoafrick republika, ad, Konsk republika, Demokratick republika Kongo, Rovnkov Guinea, Francouzsk Guyana, Francouzsk Polynsie, Gabon, Guinea, Guinea-Bissau, Pobe slonoviny, Mali, Mauritnie, Mauricius, Maroko, Niger, Senegal, Togo a Tunisko: Veker spory vyplvajc z tto Smlouvy budou s konenou platnost eeny Mezinrodnm rozhodm soudem v Pai (Rozhod orgn) v souladu s jeho dem rozhodho zen (d), v Pai, Francie, ve francouzskm jazyce a temi nestrannmi rozhodci, kte budou jmenovni v souladu s dem. Kad strana jmenuje jednoho rozhodce a tito rozhodci pak do 30 dn spolen jmenuj nezvislho pedsedu rozhodho sentu; v opanm ppad bude pedseda rozhodho sentu jmenovn Rozhodm orgnem v souladu s dem. Rozhodci nebudou mt pravomoc vydat soudn pkaz nebo piznat nhradu kody vylouen touto Smlouvou nebo pesahujc limity uveden v tto Smlouv. dn ustanoven tto Smlouvy nebrn jakkoli smluvn stran ve vyuit soudnho zen pro ely (1) pedbnho opaten, kter zabrn podstatn jm nebo poruen ustanoven o zachovn dvrnosti nebo prv k duevnmu vlastnictv, nebo (2) uren platnosti nebo vlastnictv autorskch prv, patentu nebo ochrann znmky vlastnn nebo tvrzen smluvn stranou i jejm Podnikem nebo (3) vymhn dluhu, jeho ve nepesahuje 250000,00 USD.

V Jihoafrick republice, Namibii, Lesothu a Swazijsku: Veker spory vyplvajc z tto Smlouvy budou s konenou platnost vyeeny Rozhod asociac Jihoafrick republiky (AFSA) (Rozhod orgn) v souladu s dem rozhodho zen AFSA (d), v Johannesburgu, Jihoafrick republika, v anglickm jazyce a temi nestrannmi rozhodci, kte budou jmenovni v souladu s dem. Kad strana jmenuje jednoho rozhodce a tito rozhodci pak do 30 dn spolen jmenuj nezvislho pedsedu rozhodho sentu; v opanm ppad bude pedseda rozhodho sentu jmenovn Rozhodm orgnem v souladu s dem. Rozhodci nebudou mt pravomoc vydat soudn pkaz nebo piznat nhradu kody vylouen touto Smlouvou nebo pesahujc limity uveden v tto Smlouv. dn ustanoven tto Smlouvy nebrn jakkoli smluvn stran ve vyuit soudnho zen pro ely (1) pedbnho opaten, kter zabrn podstatn jm nebo poruen ustanoven o zachovn dvrnosti nebo prv k duevnmu vlastnictv, nebo (2) uren platnosti nebo vlastnictv autorskch prv, patentu nebo ochrann znmky vlastnn nebo tvrzen smluvn stranou i jejm Podnikem nebo (3) vymhn dluhu, jeho ve nepesahuje 250000,00 USD.

Ve sttech, Andorra, Rakousko, Kypr, Francie, Nmecko, ecko, Izrael, Itlie, Portugalsko, panlsko, vcarsko a Turecko: Vechny spory budou pedloeny pravomoci ne uvedench soud, kter budu mt vhradn pslunost:

V Andoe: obchodn soud v Pai.

V Rakousku: soud ve Vdni (Vnitn msto), Rakousko.

V Kypru: pslun soud v Niksii.

Ve Francii: obchodn soud v Pai.

V Nmecku: soudy ve Stuttgartu.

V ecku: pslun soud v Atnch.

V Izraeli: soudy v Tel Avivu-Jaff.

V Itlii: soudy v Miln.

V Portugalsku: soudy v Lisabonu.

V panlsku: soudy v Madridu.

Ve vcarsku: obchodn soud kantonu Curych.

V Turecku: centrln soudy v Istanbulu (Caglayan) a vkonn pedstavenstvo msta Istanbul (Execution Directorates), Tureck republika.

V Nizozemsku: Smluvn strany se vzdvaj svch prv v souladu s Hlavou 7.1 ('Koop') a  7:401 a 402 nizozemskho obanskho zkonku a svch prv na domhn se plnho i stenho zruen ('gehele of partiele ontbinding') tto Smlouvy v souladu s ustanovenm  6:265 nizozemskho obanskho zkonku.

Oddl 7. Obecn

V odstavci d vlote nsledujc na konec odstavce tento text:

Ve panlsku: IBM vyhov dostem o pstup, aktualizace nebo odstrann kontaktnch daj, pokud budou dorueny na nsledujc adresu: IBM, c/ Santa Hortensia 26-28, 28002 Madrid, Departamento de Privacidad de Datos.

V odstavci j pidejte na konec odstavce:

V esk republice: v souladu s ustanovenm  1801 Zkona . 89/2012 Sb. ("Obansk zkonk") se na transakce podle tto Smlouvy neuplatn ustanoven  1799 a  1800 Obanskho zkonku, v platnm znn. Dritel licence pijm riziko zmny okolnost v souladu s  1765 Obanskho zkonku.

V odstavci j:

V Bulharsku, Chorvatsku, Rusku, Srbsku a ve Slovinsku: odstrate druhou vtu, kter zn: "dn ze stran nepod alobu vyplvajc z tto Smlouvy nebo s n souvisejc vce ne dva roky po vzniku alobnho dvodu."

V odstavci j doplte na konec druh vty:

V Litv: pokud zkon nestanov jinak

V odstavci j nahrate druhou vtu nsledujcm textem:

V Polsku: dn ze stran nepod alobu vyplvajc z tto Smlouvy nebo s n souvisejc vce ne ti roky po vzniku alobnho dvodu s vjimkou alob v dsledku nezaplacen, kter budou podny nejpozdji 2 roky od data splatnosti.

V odstavci j, ve druh vt, nahrate slovo "dv" slovem:

V Lotysku a na Ukrajin: ti

Na Slovensku: tyi

V odstavci j doplte na konec tet vty, kter zn: "dn ze stran nenese odpovdnost za neplnn svch nepennch povinnost v dsledku pin lecch mimo jejich rozumnou kontrolu":

V Rusku: vetn - nikoli vak pouze - zemtesen, povodn, por, vy moci, stvek (s vjimkou stvek zamstnanc stran), vlench akt, vojenskch akc, embarg, blokd, mezinrodnch nebo vldnch sankc a jednn ad pslun jurisdikce.

V odstavci j, tet vt, upravte vtu: "dn ze stran nenese odpovdnost za neplnn svch nepennch povinnost v dsledku pin lecch mimo jejich rozumnou kontrolu" nsledovn:

Na Ukrajin: dn ze stran nenese odpovdnost za neplnn svch nepennch povinnost v dsledku pin nebo regulanch zmn lecch mimo jejich kontrolu, vetn napklad poadavk na dovoz, vvoz nebo hospodskch sankc Spojench stt americkch.

Na konec odstavce doplte tento text jako nov odstavec l:

V Maarsku: Uzavenm tto Smlouvy Dritel licence potvrzuje, e byl dostaten informovn o vech ustanovench tto Smlouvy a ml monost tyto podmnky vyjednat. Nsledujc ustanoven se mohou vrazn odliovat od ustanoven obecn uplatovanch maarskm prvem a ob strany akceptuj takov ustanoven podpisem Smlouvy: Licence k Programu; Zruky; Poplatky, Dan, Platba a oven, Odpovdnost a ochrana prv duevnho vlastnictv; Ukonen; Rozhodn prvo a zempisn rozsah a Obecn ustanoven.

V esk republice: Dritel licence vslovn akceptuje podmnky tto Smlouvy, kter zahrnuj nsledujc dleit komern podmnky: i) omezen a vylouen odpovdnosti za vady (Zruky); ii) omezen oprvnn Dritele licence na nhradu kody (Odpovdnost a ochrana prv duevnho vlastnictv); iii) zvazn povaha vvoznch a dovoznch nazen (Rozhodn prvo a zempisn rozsah); iv) krat promlec lhty (Obecn ustanoven); v) vylouen uplatnn ustanoven o adheznch smlouvch (Obecn ustanoven); a vi) akceptace rizik zmny okolnost (Obecn ustanoven).

V Rumunsku: Dritel licence vslovn akceptuje nsledujc standardn ustanoven, kter mohou bt povaovna za "neobvykl ustanoven" v souladu s ustanovenm  1203 rumunskho obanskho zkonku: lnky 2, 4, 5 a 8j. Dritel licence tmto potvrzuje, e byl dostaten informovn o vech ustanovench tto Smlouvy, vetn ve uvedench lnk, e je dn analyzoval a pochopil a ml pleitost o podmnkch jednotlivch lnk jednat.

i125-3301-15 (10-2021)

