Latvian HOWTO
Artis Trops <mailto:hornet@navigators.lv>
v1.5, 2002-06-19
Šī dokumenta mērķis ir kopīgiem spēkiem iegūt latviešu valodas atbal
stu operāciju sistēmā Linux. Note to English readers: The aim of this
document is to describe GNU/Linux localization issues specific for
Latvian users.
______________________________________________________________________
Table of Contents
1. Priekšvārds
2. Xlogi (Xwindow)
2.1 Nepieciešamie faili
2.2 Liekam visu savās vietās
2.3 Fonti
3. Konsole
3.1 Nepieciešamie faili
3.2 Liekam visu savās vietās
3.3 Latviešu valoda kā noklusētā konsoles valoda
3.4 Dažu programmu pielāgošana darbam latviešu valodā
4. Netscape
4.1 Nepieciešamie faili
4.2 Liekam visu savās vietās
5. NLS
5.1 Latviešu lokāles
5.2 Failu nosaukumi
6. GNOME & KDE
6.1 GNOME
6.1.1 Liekam visu savās vietās
6.2 KDE
6.2.1 Īsa instrukcija problēmu novēršanai
7. GNU Brīvās Dokumentācijas Licence
8. GNU Free Documentation License
______________________________________________________________________
Copyright (c) 2001 Artis Trops.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with the Invariant Section being "Priekšvārds", with no
Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
Autortiesības (c) 2001 Artis Trops.
Tiek dota atļauja kopēt, izplatīt un/vai modificēt šo dokumentu saskaņā
ar GNU Brīvās Dokumentācijas Licences, Versijas 1.1 vai jebkuras vēlākas
versijas, kuru publicējis Brīvās Programmatūras Fonds, nosacījumiem;
ar Bezvariantu Paragrāfu "Priekšvārds", bez Pirmā-Vāka Tekstiem
un bez Aizmugurējā-Vāka Tekstiem.
Licences kopija ir iekļauta paragrāfā ar nosaukumu "GNU
Brīvās Dokumentācijas Licence".
1. Priekšvārds
Katrs Linux lietotājs Latvijā ir saskāries ar sekojošu problēmu: mūsu
iecienītajai operāciju sistēmai nav latviešu valodas.. Arī
informācijas par to, kā Linuxam iemācīt runāt ar mums latviski, ir vai
nu ļoti maz, vai arī, ja kaut ko tomēr izdodas sameklēt, tā ir
lietotājiem grūti saprotama, un ar latviskošanas realizēšanu sākas
problēmas. Šo problēmu tad arī kopā centīsimies risināt.
Šis Latvian-HOWTO ir tapis sadarbībā ar LL10NT (Latvian Localization
Team) <http://linux.ma-1.lv/ll10nt>, tāpēc, ja rodas kādas problēmas
vai jautājumi sakarā ar Linux latviskošanas lietām, griezieties pēc
palīdzības LL10NT forumā vai arī IRCnet kanālā #ll10nt. Savu iespēju
robežās centīsimies rast risinājumu. Protams, visi mīļi aicināti arī
piebiedroties LL10NT komandai un darboties tā, lai latviešu valodas
atbalstu Linux operāciju sistēmā padarītu vēl plašāku un labāku.
Gribētu vēl piebilst un atgādināt, ka šis Latvian-HOWTO ne tuvu nav
perfekts un pabeigts, tāpēc vēlos, lai jūs ziņotu, ja atrodiet šeit
kādu kļūdu. Neturiet arī sveci zem pūra, ja ziniet, kā latviskošanu
Linuxā varētu padarīt vēl efektīvāku un ērtāku.
Tā kā mums visiem ne sevišķi patīk lasīt garus un apnicīgus tekstus
par tēmu, kuru var pateikt pāris vārdos, pie tam visu vienmēr gribas
ātri un uzreiz, centīšos šo Latvian-HOWTO saglabāt iespējami īsāku un
skaidrāku ar mērķi, lai jūs maksimāli īsā laikā varētu strādāt Linuxā,
lietojot latviešu valodu. Saturu mēģināšu izklāstīt viegli saprotamā
valodā, lai pēc iespējas padarītu visai sarežģīto latviskošanas
procedūru vienkāršāku un saprotamāku katram.
Pats gan es dotajā brīdī lietoju Linux Mandrake. Ceru, ka šeit
aprakstītie padomi strādās bez problēmām arī citos distributīvos.
Katrā ziņā par savu latviskošanas pieredzi (labu vai sliktu) darbā ar
citām Linux distribūcijām ziņojiet.
Latvian-HOWTO jaunākā versija atrodama http://linux.ma-1.lv/ll10nt
<http://linux.ma-1.lv/ll10nt>.
Pateicos visiem tiem, kuri ar savām idejām, kritiku un atbalstu ir
devuši ieguldījumu gan šī dokumenta pilnveidē, gan arī latviešu
valodas atbalstam atvērtā un brīvā koda programmatūrās.
Bet.. kā Andris Maiziks aka Andzha ir teicis - neaizmirstiet, ka
datori ir eksperimentāla zinātne..
Tātad - ieteikumi, labojumi un papildinājumi laipni gaidīti... un uz
priekšu!
2. Xlogi (Xwindow)
2.1. Nepieciešamie faili
Lai realizētu latviešu valodas atbalstu X11 vidē, jums būs
nepieciešami sekojošie faili:
· lv (ja vēlaties rakstīt ar labo Alt taustiņu)
· lva (ja vēlaties rakstīt ar apastrofa ' taustiņu)
· lvt (ja vēlaties rakstīt ar tildes ~ taustiņu)
· Compose
Tie atrodami šeit: X-files.tar.gz
<http://linux.ma-1.lv/ll10nt/Latvian-HOWTO/files/X-files.tar.gz>
2.2. Liekam visu savās vietās
Tagad, kad vajadzīgie faili ir iegūti, nepieciešams tos salikt īstajās
vietās.
Piezīme: Ja lietojat kādu no pēdējām XFree86 versijām (sākot ar
4.1.0), jūs jau varat latviski rakstīt bez jebkādas papildus failu
modificēšanas, specifisko rakstzīmju iegūšanai izmanotojot labo Alt -
lai šo iespēju aktivizētu, izpildām komandu setxkbdmap lv.
Izvēlamies sev pieņemamāko speicālās rakstzīmes iegūšanas veidu un
kopējam attiecīgo failu norādītajā direktorijā, piemēram:
# cp lv /usr/X11R6/lib/X11/xkb/symbols/
Domāju, ka būtu lieki atgādināt, ka, lai veiktu nepieciešamās
darbības, ir jābūt root tiesībām.
Lai aktivizētu mēmā taustiņa pareizu darbību, attiecīgajā vietā
kopējam failu Compose. Taču šeit ir viena nianse. Ja savu Linuxu esiet
instalējuši izmantojot anglisko saskarni, tad visticamāk, ka lokāles
ir pēc noklusējuma ieslēgtas iso8859-1 režīmā. Taču, ja instalējāt tā,
ka instalācijas process notika latviešu valodā, kā to darīju es, tad
lokāles pēc noklusējuma jau pareizi ir ieslēgtas iso8859-13 režīmā.
Izejot no jūsu konkrētās situācijas tad arī tur kopējam failu Compose.
Ja ne nieka no augstākminētā nesapratāt, tad labāk iekopējiet Compose
abos lokāles variantos - drošs paliek nedrošs - un gan jau nekas
slikts nenotiks.. ;->
# cp Compose /usr/X11R6/lib/X11/locale/iso8859-1/
# cp Compose /usr/X11R6/lib/X11/locale/iso8859-13/
Kad tas ir izdarīts, izpildām jau iepriekšminēto komandu setxkbmap lv
(lv vietā var būt arī lva vai lvt - atkarībā no jūsu izvēles) un
mēģinām kaut ko uzrakstīt latviski.
Ja tests ir izdevies, tad jūs noteikti vēlēsieties saglabāt latviešu
valodu Xwindow sistēmā un padarīt to pieejamu un izmantojamu arī pēc
datora vai Xu pārstartēšanas, tāpēc papildus ir jāmodificē
/etc/X11/XF86Config-4 fails (ja lietojam XFree86 4.x.x) tā, lai iegūtu
Option "XkbLayout" "lv". Piemērs:
Section "InputDevice"
Identifier "Keyboard1"
Driver "Keyboard"
Option "AutoRepeat" "250 30"
Option "XkbRules" "xfree86"
Option "XkbModel" "pc105"
Option "XkbLayout" "lv"
EndSection
Piezīme: Ja lietojat XFree86 3.x.x versiju, tā kā primāro izmantos
failu /etc/X11/XF86Config. Piemērs:
Section "Keyboard"
Protocol "Standard"
XkbKeycodes "xfree86"
XkbTypes "default"
XkbCompat "default"
XkbSymbols "us(pc105)"
XkbGeometry "pc"
XkbRules "xfree86"
XkbModel "pc105"
XkbLayout "lv"
EndSection
2.3. Fonti
No šī brīža latviešu teksta ievades sistēmai vajadzētu strādāt, taču,
lai gaidītais rezultāts tiktu atbilstoši attēlots arī uz ekrāna, ir
nepieciešami fonti, kuri atbalsta iso8859-13 kodējumu vai Unicode.
Linuxā iespējams arī strādāt ar True Type fontiem. Detalizētāka
informācija rodama Font-HOWTO vai vēl konkrētāk TrueType Fonts with
XFree86 4.0.x mini-HOWTO. Pagaidām šajā dokumentā fontu instalācija
aprakstīta netiks, jo uz doto brīdi tas ir ārpus Latvian-HOWTO
uzdevuniem un mērķiem. Iespējams, ka nākotnē tiks iekļauts arī īsais
eksperimentālais kurss fontu instalēšanā.
3. Konsole
Pirms pievēršamies konsoles latviskošanai, gribētu piezimēt, ka
konsole nav terminālis X logos.. Konsoli iegūstam, piespiežot
Ctrl+Alt+Fn, kur Fn - kāds no funkciju taustiņiem.
3.1. Nepieciešamie faili
Ļoti iespējams, ka visi minimāli nepieciešamie faili konsoles
latviskošanai jau atrodas jūsu datorā
(/usr/lib/kbd/keymaps/i386/qwerty/lv-latin7.kmap.gz un
/usr/lib/kbd/consolefonts/tlat7.psf.gz vai lat7-14.psf.gz) un neko
papildus kopēt nav nepieciešams. Ja jums to nav, tad noderēs šī failu
pakotne:
· konsole-files.tar.gz <http://linux.ma-1.lv/ll10nt/Latvian-
HOWTO/files/konsole-files.tar.gz>
3.2. Liekam visu savās vietās
Pieņemot, ka izmantojam piedāvāto failu pakotni, izpildām:
# cp lv-latin7.kmap.gz /usr/lib/kbd/keymaps/i386/qwerty/
# cp lv.psf.gz /usr/lib/kbd/consolefonts/
Tagad jaunās iespējas ir nepieciešams aktivizēt, tāpēc izpildām:
$ consolechars -f lv -m straight-to-font
$ loadkeys lv-latin7
Piezīme: Tie, kuri izmanto jau esošos failus, pie consolechars nomaina
lv uz savu fontu, tā vietā rakstot, teiksim, lat7-14. Taču es tomēr
ieteiktu lietot fontu lv, jo tas labāk izskatās tādās programmās, kā
mc un citās.
Tagad varam mēģināt veikt nelielu pārbaudi, lai redzētu, vai latviešu
valoda strādā konsoles režīmā. Specifiskos latviešu valodas simbolus
iegūstam, lietojot AltGr (labo Alt taustiņu) kopā ar nepieciešamo
rakstu zīmi.
Lai katru reizi nebūtu jāizpilda consolechars un loadkeys, varam
izveidot augstākminēto komandu saturošu miniskriptu lvkonsole un pēc
tam, lai to palaižot viegli atrastu:
# cp lvkonsole /usr/local/bin
3.3. Latviešu valoda kā noklusētā konsoles valoda
Uzmanību! Zemākaprakstītais variants nestrādā perfekti, kaut arī
īstais fonts un tastatūras karte ielādējas pareizi, specifiskās
rakstzīmes neattēlojas pareizi. Nepieciešama --acm straight-to-font
opcijas aktivizēšana. Ja kāds ir panācis nevainojamu latviešu
rakstības darbību konsolē arī pēc datora pārstartēšanas, ziņojiet.
Būtu ļoti neērti katru reizi, kad vien mums ir nepieciešama latviešu
valoda konsoles režīmā, izpildīt lvkonsole. Lai konsolē varētu vienmēr
rakstīt latviešu valodā, nepieciešams izdarīt nelielas izmaiņas
sistēmas konfigurācijas failos.
Tāpēc rediģējam failu /etc/sysconfig/i18n tā, lai sanāk
SYSFONT=lv
Un attiecīgi failu /etc/sysconfig/keyboard, lai iegūtu, ka
KEYTABLE=lv-latin7
Rezultātā latviešu valodas atbalsts arī konsolē ir realizēts.
3.4. Dažu programmu pielāgošana darbam latviešu valodā
Šajā nodaļā tiks sniegta informācija, kā jāizmaina dažu
lietojumprogrammu konfigurācijas faili, lai tās darbotos pienācīgi
latviešu valodas režīmā. Piezīme - pats gan neesmu lielu daļu
zemākaprakstīto darbību veicis, tā kā... :-> ja darbojas vai
nedarbojas, vai jums ir padomā vēl kādas lietderīgas programmu
konfigurācijas failu izmaiņas, kuras būtu nepieciešams veikt labākas
latviešu valodas darbības nodrošināšanai konsoles režīmā, rakstiet man
<mailto:hornet@navigators.lv>.
bash:
Ja /etc/inputrc faila uzstādījumi atšķiras no zemākparādītajiem,
būtu lietderīgi pievietot savam ~/.inputrc failam:
set meta-flag on
set convert-meta off
set input-meta on
set output-meta on
Jebkurā citā gadījumā tam nebūs nozīmes.
elm:
Pievienojiet sekojošo savam ~/.elm/elmrc failam:
charset = iso-8859-13
displaycharset = iso-8859-13
textencoding = 8bit
Dažām elm versijām tas var nestrādāt. Varat iegūt daļēju MIME
atbalstu iekš elm, ja lietosiet metamail.
joe:
Palaidiet komandu kā
joe -asis
vai pievienojiet savam ~/.joerc failam:
-asis
metamail:
Iestādiet sekojošo mainīgo:
MM_CHARSET=ISO-8859-13
nn:
Uzstādiet savā ~/.nn/init failā:
set data-bits 8
pine:
Setup -> Config Atrodiet character-set un ierakstiet
iso-8859-13.
Tas ir teorētiski pareizs risinājums, taču pagaidām var radīt
liekas problēmas jūsu korespondentiem, tāpēc var mēģināt
iso-8859-13 vietā rakstīt windows-1257.
rlogin:
Palaidiet komandu līdzīgi kā
rlogin -8 foo.bar.lv
sendmail:
Pievienojiet (vai atkomentējiet) savā /etc/sendmail.cf failā:
O SevenBitInput=False
O EightBitMode=pass8
O DefaultCharSet=iso-8859-13
mc:
Options -> Display bits... Ieslēdziet Full 8 bits output un
Full 8 bits input. Neaizmirstiet saglabāt jauno konfigurāciju.
telnet:
Ievietojiet šāda veida rindu savā ~/.telnetrc failā katrai
adresei, kurai vēlaties pieslēgties, lietojot telnet:
<hostname> set outbinary true
Piemērs:
localhost set outbinary true
foo.bar.lv set outbinary true
tin:
Pievienojiet sekojošo savam ~/.tin/headers failam:
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13
Content-Transfer-Encoding: 8bit
4. Netscape
Parasti problēmas, ar kādām lietotājiem nākas saskarties, izmantojot
Netscape lielā informācijas tīmekļa pārlūkprogrammu, ir sekojošās -
vai nu lapās, kur vajadzētu parādīties tekstam latviešu valodā, ir
redzamas daudzas jautājumu zīmes, vai arī, ja iepriekšminēto problēmu
kaut kā ir izdevies novērst, tad latviešu burtu vietā ir redzamas
ķeburiem līdzīgas rakstu zīmes. Šīs nepilnības tad kopīgiem spēkiem
centīsimies novērst. Protams, lai gūtu cerēto rezultātu, arī bez
latviešu ``fontiem'' neiztikt. Ja nevēlaties mocīties ar Netscape
latviskošanu, variet lietot Mozilla, Galeon vai citus pārlūkus, kuriem
latviešu valodas pareiza attēlošana nevajadzētu sagādāt problēmas.
4.1. Nepieciešamie faili
Lai panāktu vēlamo rezultātu Netscape latviskošanas sakarā,
nepieciešams mums būs šis skripts:
· NC_baltic <http://linux.ma-1.lv/ll10nt/Latvian-
HOWTO/files/NC_baltic>
4.2. Liekam visu savās vietās
Lai varētu ar skripta palīdzību veikt nepieciešamās izmaiņas citos
failos, ir nepieciešamas root tiesības. Pietam, lai varētu NC_baltic
skriptu "iedarbināt", vajag to pataisīt palaižamu:
$ chmod a+x NC_baltic
Kad tas ir izdarīts, palaižam arī pašu skriptu:
# ./NC_baltic
Visur nekautrējoties atbildam ar "yes"...
No šī brīža programmai Netscape vajadzētu darboties kā nākas. Iestādām
Character set kā Baltic (Windows 1257) un visam vajadzētu strādāt.
5. NLS
5.1. Latviešu lokāles
Tātad, lai tiktu pareizi attēloti laika, datuma, valūtas u.c. formāti
un lai varētu sekmīgi noritēt latvisko elementu ieviešana kā GNOME &
KDE, tā arī atsevišķu citu programmu lietotāja saskarnē, nepieciešams
izveidot latviešu lokāles. Iespējams, ka latviešu lokāles jūsu sistēmā
jau ir saliktas tā, kā vajag, ja lietojat Mandrake vai līdzīgu
distribūciju. Latviešu lokāļu faili atrodas /usr/share/locale/lv. Par
to, vai ir iestādītas latviešu lokāles, pārliecinamies, izpildot
komandu locale vai echo $LANG. Vai latviešu lokāles ir pieejamas
sistēmai, pārliecinamies, izpildot locale -a|grep lv. Ja latviešu
lokāles jums nav, uzstādiet tās, izmantojot jūsu distribūcijas
piedāvāto pakotni. Ja tas nav iespējams, latviešu lokāles kompilēt
varam arī paši:
# localedef -c -i lv_LV -f ISO-8859-13 lv
Lai sistēma zinātu, ka ar šo brīdi lietojamas ir latviešu lokāles,
rediģējam savu .bash_profile failu (pieņemot, ka lietotā čaula ir
bash) un tam beigās pievienojam
LANG=lv
LC_COLLATE=lv
LC_CTYPE=lv
LC_MESSAGES=lv
LC_MONETARY=lv
LC_NUMERIC=lv
LC_TIME=lv
LC_ALL=lv
export LANG LC_COLLATE LC_CTYPE LC_MESSAGES LC_MONETARY LC_NUMERIC LC_TIME LC_ALL
Visai sistēmai lokāles tiek definētas RedHat un līdzīgiem
/etc/sysconfig/i18n, bet Debian lietotājiem /etc/environment failā.
Vai viss strādā, pārliecināties varam, izpildot, piemēram, komandu
$ cal -m
5.2. Failu nosaukumi
Šeit tiks sniegta informācija par to, kā aktvizēt failu nosaukumu
pareizu attēlošanu latviešu valodā (tas gan vairāk attiecas uz tādām
failsistēmām, kā FAT, ISO9660, ..)
# insmod nls_cp775
# insmod nls_iso8859-13
Ja augstākminētais neizdevās, un arī pašā kodolā konkrētais atbalsts
jau nav iestrādāts, būs nepieciešama kerneļa pārkompilācija ar
papildus opcijām, kas pieejamas iekš Filesystems > Native Language
Support, ISO-8859-13 un Codepage 775 atbalstam.
Rezultātu varam pārbaudīt šādi (Piemērs):
# mount /dev/hda1 -t vfat -o codepage=775,iocharset=iso8859-13 /mnt/win_c
6. GNOME & KDE
6.1. GNOME
Tā kā viens no LL10NT projekta virzieniem ir arī GNOMEs po moduļu
tulkošana, tāpēc šajā sadaļā tiks sniegta informācija, kas ir jādara
ar po moduļiem, lai arī GTK+ lietotāja saskarne būtu latviešu valodā.
Protams, pagaidām vēl šeit latviešu valodas atbalsts nav realizēts
pilnībā. Tāpēc šī nu ir tā reize, kur arī jūs varat sniegt atbalstu ar
savu līdzdalību po moduļu tulkošanā - darbs būs.
Vēl tikai nepieciešami arī paši po moduļi, kuri iegūstami LL10NT
Komandas <http://linux.ma-1.lv/ll10nt/> GNOMEs statusa sekcijā.
6.1.1. Liekam visu savās vietās
Lai po moduļi darbotos tā, kā mēs vēlamies redzēt tos darbojamies,
nepieciešams tos pārveidot par mo moduļiem:
$ msgfmt kautkāds.po -o kautkāds.mo
Tagad, kā jau solīts, liekam nu jau jauniegūtos mo moduļus savās
vietās:
# cp *.mo /usr/share/locale/lv/LC_MESSAGES/
6.2. KDE
Arī darbs pie KDE tulkošanas rit pilnā sparā. Interesenti, kas vēlas
līdzdarboties sīkāku informāciju var uzzināt no Andzhas
<mailto:andzha@latnet.lv>.
6.2.1. Īsa instrukcija problēmu novēršanai
Bieži vien atrisinājums ir jaunākās kde-i18n-lv pakotnes uzlikšana, ar
kuru tad arī tiek realizēts K Desktop Environment latviskais atbalsts.
Ja, rakstot specifiskās latviešu rakstzīmes KDE aplikācijās, to vietā
redzat jautājuma zīmes, sava .bash_profile faila galā pievienojam
export LANG=lv_LV.ISO-8859-13
vai arī sistēmas mēroga izmaiņu panākšanai attiecīgi nomainām mainīgā
LANG vērtību failā /etc/sysconfig/i18n.
7. GNU Brīvās Dokumentācijas Licence
Versija 1.1, Marts 2000
Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
Autortiesības (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Ikvienam ir ļauts kopēt un izplatīt burtiskas šī licences
dokumenta kopijas, bet mainīt to nav atļauts.
0. PREAMBULA
Šīs Licences mērķis ir padarīt rokasgrāmatu, mācību grāmatu vai citu
rakstītu dokumentu "brīvu" šādā bīvības nozīmē: nodrošinot ikvienam
tiesisku brīvību kopēt un tālākizplatīt to, ar vai bez tā
modificēšanas vai nu komerciāli, vai nekomerciāli. Otrkārt, šī Licence
saglabā autoram un izdevējam iespēju saņemt atzinību par viņu darbu,
neuzskatot tos par atbildīgiem par citu veiktajām modifikācijām.
Šī Licence ir kā sava veida "copyleft", kas nozīmē, ka no dokumenta
atvasinātajiem darbiem pašiem jābūt brīviem tādā pašā nozīmē. Tā
papildina GNU Vispārīgo Publisko Licenci (GNU General Public License),
kas ir copyleft licence, radīta brīvajai programmatūrai.
Mēs radījām šo Licenci, lai to lietotu brīvās programmatūras
rokasgrāmatās, jo brīvajai programmatūrai ir vajadzīga brīva
dokumentācija: brīvai programmai būtu jāiznāk ar rokasgrāmatām,
nodrošinot tās pašas brīvības, kuras programmatūra. Bet šī Licence nav
ierobežota tikai programmatūras rokasgrāmatām, tā var tikt lietota
jebkuram tekstuālam darbam, neatkarīgi no tā tēmas vai tā, vai tas
tiek publicēts kā drukāta grāmata. Mēs rekomendējam šo Licenci,
galvenokārt, darbiem, kuru nolūks ir instrukcijas vai norādījumi.
1. LIETOJAMĪBA UN TERMINI
Šī Licence attiecas uz katru rokasgrāmatu vai citu darbu, kas satur
aiz autortiesību īpašnieka atrodošos paziņojumu, kas nosaka, ka tas
var tikt izplatīts saskaņā ar šīs Licences noteikumiem. "Dokuments"
zemāk attiecas uz katru šādu rokasgrāmatu vai darbu. Jebkurš
sabiedrības loceklis ir licences saņēmējs un tiek uzrunāts uz "jūs".
Dokumenta "Modificēta Versija" nozīmē jebkuru Dokumenta vai tā daļas
saturošu darbu vai nu burtiski kopētu, vai ar izmaiņām un/vai tulkotu
citā valodā.
"Sekundārais Paragrāfs" ir Dokumenta nosaukts pielikums vai sākuma
nozīmes paragrāfs, kurš ekskluzīvi aplūko Dokumenta izdevēja vai
autora saistību ar Dokumenta kopējo tematu (vai radniecīgiem
jautājumiem) un nesatur neko, kas varētu tieši ietilpt konkrētajā
kopējā tematā. (Piemēram, ja Dokuments ir pa daļai matemātikas mācību
grāmata, Sekundārais Paragrāfs nepaskaidro neko par matemātiku.)
Saistības nozīme varētu būt vēsturiskas saiknes ar tematu vai
radniecīgi jautājumi, vai to aplūkojums no juridiska, komerciāla,
filosofiska, ētiska vai politiska viedokļa.
"Bezvariantu Paragrāfi" ir noteikti Sekundārie Paragrāfi, kuru
virsraksti kā Bezvariantu Paragrāfus saturoši ir norādīti paziņojumā,
kas nosaka, ka Dokuments ir izlaists zem šīs Licences.
"Vāku Teksti" ir noteikti, īsi teksta fragmenti, kuri norādīti kā
Pirmā-Vāka Teksti vai Aizmugurējā-Vāka Teksti paziņojumā, kas nosaka,
ka Dokuments ir izlaists zem šīs Licences.
"Caurspīdīga" Dokumenta kopija nozīmē mašīniski nolasāmu kopiju,
attēlotu formātā, kura specifikācija ir pieejama plašai sabiedrībai,
kura saturs var tikt skatīts un rediģēts tieši un vienkārši ar
parastiem teksta redaktoriem vai (pikseļu veidojošiem attēliem)
parastām krāsošanas programmām, vai (zīmējumiem) kādu plaši pieejamu
zīmējumu redaktoru, un tā ir piemērota ievadei teksta formatētājos vai
automātiskai tulkošanai dažādos formātos, kuri piemēroti ievadei
teksta formatētājos. Kopija, kura veidota citādāk kā Caurspīdīgs faila
formāts, kura marķējums ticis radīts, lai kavētu vai atrunātu
lasītājus no sekojošās modificēšanas, nav Caurspīdīga. Kopija, kas nav
"Caurspīdīga" tiek saukta par "Necaurredzamu".
Derīgu Caurspīdīgo formātu piemēri ietver tīru ASCII bez marķējuma,
Texinfo ievades formātu, LaTeX ievades formātu, SGML vai XML, lietojot
publiski pieejamos DTD, un standartam atbilstošs vienkāršs HTML, kas
radīts cilvēciskai modifikācijai. Necaurredzamie formāti ietver
PostScript, PDF, patentētētus formātus, kurus var lasīt un rediģēt
tikai patentēti teksta redaktori, SGML vai XML, kam DTD un/vai
apstrādes rīki nav vipārēji pieejami, un mašīniski ģenerēts HTML, kuru
izveidojis kāds teksta redaktors tikai izvades nolūkā.
"Titullapa" nozīmē drukātām grāmatām, pašu titullapu plus tādas
turpmākās lapas, kuras nepieciešamas, lai salasāmi saturētu to
materiālu, kam šī Licence pieprasa parādīties titullapā. Darbiem, kuru
formātos nav titullapas kā tādas, "Titullapa" nozīmē tekstu tuvu
vissaredzamākajam darba virsrakstam pirms teksta daļas sākuma.
2. BURTISKA KOPĒŠANA
Jūs varat kopēt un izplatīt Dokumentu jebkurā veidā vai nu komerciāli,
vai nekomerciāli, nodrošinot, ka šī Licence, autortiesību atzīmes un
licences paziņojums, kurš apgalvo, ka šī Licence attiecas uz
Dokumentu, tiek reproducēts visās kopijās un ka jūs nepievienosiet
citus nosacījumus jebkuram no šajā Licencē esošajiem. Jūs nedrīkstiet
uzlikt tehniskus ierobežojumus, lai kavētu vai kontrolētu lasīšanu vai
tālāku kopēšanu tām kopijām, kuras jūs izveidojat vai izplatāt. Tomēr
jūs varat pieņemt kompensāciju pret kopiju apmaiņu. Ja jūs izplatāt
pietiekami lielu daudzumu kopiju, jums ir jāseko arī nosacījumiem 3.
daļā.
Jūs varat arī aizdot kopijas pēc tādiem pašiem nosacījumiem, kādi
noteikti augstāk, un jūs varat publiskti izstādīt kopijas.
3. KOPĒŠANA LIELĀ DAUDZUMĀ
Ja jūs publicējat drukātas skaitliski vairāk kā 100 Dokumenta kopijas,
un Dokumenta licences nosacījumi pieprasa Vāku tekstus, jums kopiju
vākos skaidri un salasāmi jāiekļauj visi šie Vāku Teksti: Pirmā-Vāka
Teksts uz pirmā vāka un Aizmugurējā-Vāka Teksts uz pēdējā vāka. Abiem
vākiem arī skaidri un salasāmi jāidentificē jūs kā šo kopiju izdevēju.
Pirmajā vākā jāparādās pilnam nosaukumam, visiem nosaukuma vārdiem
esot vienādi izceltiem un saredzamiem. Jūs varat pievienot papildus
materiālu vāka tekstiem. Kopēšana ar izmaiņām, kas skar tikai vākus,
kamēr tie satur Dokumenta nosaukumu un apmierina šos nosacījumus,
citādā ziņā var tikt uzskatīta par burtisku kopēšanu.
Ja nepieciešamie teksti kādā no vākiem ir pārāk apjomīgi, lai salasāmi
tajos ietilptu, jums vajadzētu pirmos sarakstā likt (tik daudz, cik
saprātīgi iekļaujas) uz attiecīgā vāka un pārējo uz blakus lapām.
Ja jūs publicējat vai izplatāt Necaurredzamas skaitliski vairāk kā 100
Dokumenta kopijas, jums ir vai nu jāiekļauj mašīniski lasāma
Caurspīdīga kopija kopā ar katru Necaurredzamo kopiju, vai jāpaziņo
katrā vai ar katru Necaurredzamo kopiju publiski pieejama vieta
datortīklā, kurā atrodama pilna Caurspīdīga Dokumenta kopija brīva no
pievienotā materiāla, pie kuras vispārējai tīklu lietojošai
sabiedrībai ir pieeja anonīmi lejuplādēt to bez maksas, lietojot
publiskā standarta tīkla protokolus. Ja lietojat pēdējo iespēju, jums
jāveic nepieciešamie piesardzības soļi, kad sākat Necaurredzmas
kopijas izplatīšanu lielā daudzumā, lai nodrošinātu, ka šī Caurspīdīgā
kopija būs tādējādi pieejama norādītajā vietā vēl vismaz gadu pēc
pēdējās reizes, kad izplatījāt (tieši vai caur saviem aģentiem, vai
mazumtirgotājiem) Necaurredzmas kopijas tirāžu sabiedrībai.
Ir ieteicams, bet ne nepieciešams, ka jūs kontaktējaties ar Dokumenta
autoru jau laikus pirms tālākizplatot jebkādu lielu daudzumu kopiju,
lai dotu viņam iespēju nodrošināt jūs ar uzlabotu Dokumenta versiju.
4. MODIFIKĀCIJAS
Jūs varat kopēt un izplatīt Dokumenta Modificētu Versiju saskaņā ar
augstākesošajiem 2. un 3. daļas noteikumiem, ja jūs publicējat
Modificēto Versiju precīzi zem šīs Licences, Modificētajai Versijai
pildot to pašu lomu, ko Dokumentam, tādējādi licecējot Modificētas
Versijas izplatīšanu un modificēšanu ikvienam, kuram pieder tās
kopija. Papildus Modificētajā Versijā jums jāpaveic sekojošais:
· A. Titullapā (un vākos, ja tādi ir) lietojiet atšķirīgu nosaukumu
no tā, kāds ir Dokumentam un tā iepriekšējām versijām (kurām būtu,
ja tādas ir bijušas, jābūt norādītām Dokumenta Vēstures paragrāfā).
Jūs variet lietot to pašu nosaukumu, kāds bijies iepriekšējā
versijā, ja tās versijas oriģināla izdevējs dod tam atļauju.
· B. Sarindojiet Titullapas sarakstā kā autorus vienu vai vairākas
personas vai subjektus atbildīgus par Modificētās Versijas izmaiņu
autorību kopā ar vismaz pieciem Dokumenta pamatautoriem (visiem tā
pamatautoriem, ja tam to ir mazāk par pieciem).
· C. Norādiet Modificētās Versijas Titullapā izdevēja vārdu kā
izdevēju.
· D. Saglabājiet visus Dokumenta autortiesību paziņojumus.
· E. Savām modifikācijām pievienojiet atbilstošu autortiesību
paziņojumus blakus citiem autortiesību paziņojumiem.
· F. Ievietojiet tūlīt aiz autortiesību paziņojumiem licences
paziņojumu, dodot publisku atļauju lietot Modificēto Versiju
saskaņā ar šīs Licences noteikumiem, tādā formā, kā tas parādīts
zemākesošajā Pielikumā.
· G. Saglabājiet tajā licences paziņojumā Bezvariantu Paragrāfu un
nepieciešamo Vāka Tekstu pilnu sarakstu, kāds dots Dokumenta
licences paziņojumā.
· H. Iekļaujiet nemainītu šīs Licences kopiju.
· I. Saglabājiet paragrāfu ar nosaukumu "Vēsture" un tā nosaukumu, un
pievienojiet tam punktu, kurš ietver vismaz nosaukumu, gadu,
Modificētās Versijas jaunos autorus un izdevējus, kā norādīts
Titullapā. Ja Dokumentā nav tada paragrāfa ar nosaukumu "Vēsture",
izveidojiet tādu, norādot nosaukumu, gadu, Dokumenta autorus un
izdevēju, kā tas redzams tā Titullapā, tad pievienojiet punktu,
kurš apraksta Modificēto Versiju, kā norādīts iepriekšējā teikumā.
· J. Saglabājiet tīkla vietu, ja tāda norādīta Dokumentā, publiskai
pieejai pie Dokumenta Caurspīdīgās kopijas un tāpat arī Dokumentā
norādītās tīkla vietas iepriekšējām versijām, uz kurām tas ir
bāzēts. Tās var tikt ievietotas "Vēstures" paragrāfā. Jūs varat
izlaist tāda darba tīkla vietu, kas ticis publicēts vismaz četrus
gadus pirms paša Dokumenta, vai arī ja oriģinālās versijas
izdevējs, uz kuru tas atsaucas, dod tam atļauju.
· K. Ikvienā paragrāfā ar nosaukumu "Pateicības" vai "Veltījumi",
saglabājiet paragrāfa nosaukumu, visu tā saturu un katra
līdzstrādnieka pateicībās un/vai veltījumos ietverto nozīmes
nokrāsu.
· L. Saglabājiet visus Dokumenta Bezvariantu Paragrāfus nemainīgus to
tekstā un nosaukumos. Paragrāfu numuri vai tamlīdzīgi netiek
uzskatīti kā daļas no paragrāfu nosaukumiem.
· M. Izdzēsiet jebkuru paragrāfu ar nosaukumu "Indosamenti". Šāds
paragrāfs nedrīkst tikt iekļauts Modificētajā Versijā.
· N. Nepārsauciet nevienu eksistējošo paragrāfu par "Indosamentu",
vai lai konfliktētu ar jebkuru Bezvariantu Paragrāfa nosaukumu.
Ja Modificētā Versija ietver jaunus sākuma nozīmes paragrāfus vai
pielikumus, kas kvalificējami kā Sekundārie Paragrāfi un nesatur no
dokumenta kopētu materiālu, jūs varat pēc savas izvēles dažus vai
visus no tiem paragrāfiem padarīt par bezvariantu. Lai to izdarītu,
pievienojiet to nosaukumus Modificētās Versijas licences paziņojuma
Bezvariantu Paragrāfu sarakstam. Šiem nosaukumiem jābut atšķirīgiem no
jebkuriem citiem paragrāfu nosaukumiem.
Jūs varat pievienot paragrāfu ar nosaukumu "Indosamenti", nodrošinot,
ka tas nesaturēs neko citu, kā tikai jūsu Modificētās Versijas dažādu
pušu indosamentus - piemēram, paziņojumus par otreizēju caurskatīšanu
vai arī, ka kāda organizācija tekstu ir apstiprinājusi kā autoritatīvi
noteiktu standartu.
Jūs varat pievienot fragmentu līdz pieciem vārdiem kā Pirmā-Vāka
Tekstu, un fragmentu līdz 25 vārdiem kā Aizmugurējā-Vāka Tekstu
Modificētās Versijas Vāku Tekstu saraksta beigās. Tikai vienu
Pirmā-Vāka Teksta un vienu Aizmugurējā-Vāka Teksta fragmentu var
pievienot (vai noslēdzot vienošanos) jebkurš subjekts. Ja Dokuments
jau ietver vāka tekstu tam pašam vākam, kuru iepriekš pievienojāt jūs
vai ar noslēgto vienošanās tas pats subjekts, kuru jūs pārstāvat, jūs
nevarat pievienot citu; bēt jūs varat veco apmainīt, saņemot skaidri
izteiktu atļauju no iepriekšējā izdevēja, kas pievienoja veco.
Dokumenta autors(i) un izdevējs(i) saskaņā ar šo Licenci nedod atļauju
lietot viņu vārdus reklāmai vai lai aizstāvētu vai norādītu uz
Modificētās Versijas indosamentu.
5. DOKUMENTU APVIENOŠANA
Jūs varat apvienot Dokumentu ar citiem dokumentiem, kuri izlaisti zem
šīs Licences, saskaņā ar augstākesošā 4. nodaļas noteikumiem par
modificētajām versijām, nodrošinot, ka jūs iekļaujat visu Bezvariantu
Paragrāfu apvienojumu no visiem oriģinālajiem dokumentiem nemainītu un
norādiet tos visus kā Bezvariantu Paragrāfus sava apvienotā darba
licences paziņojumā.
Apvienotajam darbam jāsatur tikai viena šīs Licences kopija, un
vairāki identiski Bezvariantu Paragrāfi var tikt apmainīti ar vienu to
kopiju. Ja ir vairāki Bezvariantu paragrāfi ar tādu pašu nosaukumu,
bet atšķirīgu saturu, padariet katra šāda paragrāfa nosaukumu unikālu,
pievienojot tā beigās iekavās, ja zināms, oriģināla autora vai
izdevēja vārdu vai arī unikālu skaitli. Izdariet tās pašas korekcijas
paragrāfu nosaukumos Bezvariantu Paragrāfu sarakstā apvienotā darba
licences paziņojumā.
Apvienojumā jums jāapvieno visi paragrāfi ar nosaukumu "Vēsture"
dažādajos oriģinālajos dokumentos, noformējot tos vienā paragrāfā ar
nosaukumu "Vēsture"; tāpat apvienojiet visus paragrāfus ar nosaukumu
"Pateicības" un visus paragrāfus ar nosaukumu "Veltījumi". Jums
jāizdzēš visi paragrāfi ar nosaukumu "Indosaments".
6. DOKUMENTU KOLEKCIJAS
Jūs varat izveidot Dokumenta un citu dokumentu, kuri izlaisti zem šīs
Licences, saturošu kolekciju un aizstāt individuālās šīs Licences
kopijas dažādajos dokumentos ar vienu tās kopiju, kas iekļauta
kolekcijā, nodrošinot, ka jūs visādā ziņā sekojat šīs Licences
noteikumiem par katra dokumenta burtisku kopēšanu.
Jūs varat atdalīt vienu dokumentu no šādas kolekcijas un izplatīt to
individuāli saskaņā ar šo Licenci, nodrošinot, ka jūs ievietojiet šīs
Licences kopiju atdalītajā dokumentā un visādā ziņā sekojiet šai
Licencei attiecībā uz tā dokumenta burtisku kopēšanu.
7. APKOPOJUMS AR NEATKARĪGIEM DARBIEM
Dokumenta vai tā atvasinājumu kompilācija ar citiem atsevišķiem un
neatkarīgiem dokumentiem vai darbiem atmiņas tilpnē vai izplatāmajā
medijā kopumā neskaitās kā Dokumenta Modificēta Versija, nodrošinot,
ka nekādas kompilācijas autortiesības kompilācijai netiek pieprasītas.
Tāda kompilācija tiek saukta par "apkopojumu", un šī Licence
neattiecas uz citiem pašietvertajiem darbiem, kuri iekļauti kopā ar
Dokumentu, tikai dēļ tā, ka tie tādējādi ir apkopoti, ja tie paši par
sevi nav no Dokumenta atvasinātie darbi.
Ja Vāku Tekstu prasības 3. nodaļā ir attiecināmas uz šīm Dokumenta
kopijām, tad, ja Dokuments ir mazāk kā viena ceturtdaļa no visa
apkopojuma, Dokumenta Vāka Teksti var tikt novietoti uz vākiem, kuri
apkopojumā iekļauj tikai pašu Dokumentu. Citādi tiem jāparādās uz visa
apkopojuma apkārtējiem vākiem.
8. TULKOJUMS
Tulkojums tiek uzskatīts kā sava veida modificējums, tāpēc jūs varat
izplatīt Dokumenta tulkojumus saskaņā ar 4. nodaļas noteikumiem.
Bezvariantu Paragrāfu aizstāšanai ar to tulkojumiem nepieciešama īpaša
atļauja no to autortiesību turētājiem, bet jūs varat iekļaut dažu vai
visu Bezvariantu Paragrāfu tulkojumus papildus to Bezvariantu
Paragrāfu oriģinālajām versijām. Jūs varat iekļaut šīs Licences
tulkojumu, nodrošinot, ka jūs iekļaujat arī šīs Licences Angliko
versiju. Nesakritību gadījumā starp tulkojumu un oriģinālo Anglisko
šīs Licences versiju jāvadās pēc oriģinālās Angliskās versijas.
9. IZBEIGŠANĀS
Jūs nedrīkstat kopēt, modificēt, sublicencēt vai izplatīt Dokumentu
savādāk, kā noteikts šajā Licencē. Jebkurš cits mēģinājums kopēt,
modificēt, sublicencēt vai izplatīt Dokumentu zaudē spēku un
automātiski izbeidz jūsu tiesības saskaņā ar šo Licenci. Taču pusēm,
kuras saņēmušas kopijas vai tiesības no jums saskaņā ar šo Licenci,
viņu licences neizbeigsies tik ilgi, kamēr šīs puses darbosies pilnīgā
saskaņā ar tām.
10. TURPMĀKIE ŠĪS LICENCES PĀRSTRĀDĀTIE IZDEVUMI
Brīvās Programmatūras Fonds laiku pa laikam var publicēt jaunas,
pārstrādātas GNU Brīvās Dokumentācijas Licences versijas. Šādas jaunās
versijas pēc būtības būs līdzīgas pašreizējajai versija, bet detaļas
var atšķirties, lai noregulētu jaunās problēmas vai nepilnības.
Apskati http://www.gnu.org/copyleft/.
Katrai Licences versijai tiek piešķirts atšķirīgs versijas numurs. Ja
Dokuments norāda, ka uz to attiecas noteikta Licences versija "vai
jebkura vēlāka versija", jums ir izvēle sekot nosacījumiem un
noteikumiem tajā noteiktajā versijā vai arī jebkurā vēlākā versijā,
kuru publicējis (ne kā projektu) Brīvās Programmatūras Fonds. Ja
Dokuments nenorāda Licences versijas numuru, jūs varat izvēlēties
jebkuru versiju, ko jebkad publicējies (ne kā projektu) Brīvās
Programmatūras Fonds.
ADDENDUM: Kā lietot šo Licenci jūsu dokumentos
Lai lietotu šo Licenci Dokumentā, kuru jūs esat uzrakstījis,
iekļaujiet dokumentā Licences kopiju un ievietojiet sekojošos
autortiesību un licences paziņojumus tieši pēc titullapas:
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
Autortiesības (c) GADS JŪSU VĀRDS.
Tiek dota atļauja kopēt, izplatīt un/vai modificēt šo dokumentu saskaņā
ar GNU Brīvās Dokumentācijas Licences, Versijas 1.1 vai jebkuras vēlākas
versijas, kuru publicējis Brīvās Programmatūras Fonds, nosacījumiem;
ar šādiem Bezvariantu Paragrāfiem NORĀDI TO NOSAUKUMUS, ar šādiem
Pirmā-Vāka Tekstiem NORĀDI un ar šādiem Aizmugurējā-Vāka Tekstiem NORĀDI.
Licences kopija ir iekļauta paragrāfā ar nosaukumu "GNU
Brīvās Dokumentācijas Licence".
Ja jums nav Bezvariantu Paragrāfu, rakstiet "bez Bezvariantu
Paragrāfiem" tā vietā, lai norādītu, kuri ir bezvariantu. Ja jums nav
Pirmā-Vāka Tekstu, rakstiet "bez Pirmā-Vāka Tekstiem" "ar šādiem
Pirmā-Vāka Tekstiem NORĀDI" vietā; tāpat attiecīgi arī par
Aizmugurējā-Vāka Tekstiem.
Ja jūsu dokuments satur sarežģītākus programmas koda piemērus, mēs
rekomendējam izlaist šos piemērus paralēli zem brīvās programmatūras
licences pēc jūsu izvēles, tādas kā GNU Vispārējās Publiskās Licences,
lai ļautu viņiem lietot brīvo programmatūru.
8. GNU Free Documentation License
Version 1.1, March 2000
Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
0. PREAMBLE
The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other
written document "free" in the sense of freedom: to assure everyone
the effective freedom to copy and redistribute it, with or without
modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily,
this License preserves for the author and publisher a way to get
credit for their work, while not being considered responsible for
modifications made by others.
This License is a kind of "copyleft", which means that derivative
works of the document must themselves be free in the same sense. It
complements the GNU General Public License, which is a copyleft
license designed for free software.
We have designed this License in order to use it for manuals for free
software, because free software needs free documentation: a free
program should come with manuals providing the same freedoms that the
software does. But this License is not limited to software manuals; it
can be used for any textual work, regardless of subject matter or
whether it is published as a printed book. We recommend this License
principally for works whose purpose is instruction or reference.
1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS
This License applies to any manual or other work that contains a
notice placed by the copyright holder saying it can be distributed
under the terms of this License. The "Document", below, refers to any
such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is
addressed as "you".
A "Modified Version" of the Document means any work containing the
Document or a portion of it, either copied verbatim, or with
modifications and/or translated into another language.
A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of
the Document that deals exclusively with the relationship of the
publishers or authors of the Document to the Document's overall
subject (or to related matters) and contains nothing that could fall
directly within that overall subject. (For example, if the Document is
in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain
any mathematics.) The relationship could be a matter of historical
connection with the subject or with related matters, or of legal,
commercial, philosophical, ethical or political position regarding
them.
The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles
are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice
that says that the Document is released under this License.
The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed,
as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that
the Document is released under this License.
A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy,
represented in a format whose specification is available to the
general public, whose contents can be viewed and edited directly and
straightforwardly with generic text editors or (for images composed of
pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available
drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or
for automatic translation to a variety of formats suitable for input
to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file
format whose markup has been designed to thwart or discourage
subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is
not "Transparent" is called "Opaque".
Examples of suitable formats for Transparent copies include plain
ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML
or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple
HTML designed for human modification. Opaque formats include
PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only
by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or
processing tools are not generally available, and the machine-
generated HTML produced by some word processors for output purposes
only.
The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself,
plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material
this License requires to appear in the title page. For works in
formats which do not have any title page as such, "Title Page" means
the text near the most prominent appearance of the work's title,
preceding the beginning of the body of the text.
2. VERBATIM COPYING
You may copy and distribute the Document in any medium, either
commercially or noncommercially, provided that this License, the
copyright notices, and the license notice saying this License applies
to the Document are reproduced in all copies, and that you add no
other conditions whatsoever to those of this License. You may not use
technical measures to obstruct or control the reading or further
copying of the copies you make or distribute. However, you may accept
compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough
number of copies you must also follow the conditions in section 3.
You may also lend copies, under the same conditions stated above, and
you may publicly display copies.
3. COPYING IN QUANTITY
If you publish printed copies of the Document numbering more than 100,
and the Document's license notice requires Cover Texts, you must
enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all
these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-
Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and
legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover
must present the full title with all words of the title equally
prominent and visible. You may add other material on the covers in
addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they
preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can
be treated as verbatim copying in other respects.
If the required texts for either cover are too voluminous to fit
legibly, you should put the first ones listed (as many as fit
reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent
pages.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering
more than 100, you must either include a machine-readable Transparent
copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy
a publicly-accessible computer-network location containing a complete
Transparent copy of the Document, free of added material, which the
general network-using public has access to download anonymously at no
charge using public-standard network protocols. If you use the latter
option, you must take reasonably prudent steps, when you begin
distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this
Transparent copy will remain thus accessible at the stated location
until at least one year after the last time you distribute an Opaque
copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to
the public.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the
Document well before redistributing any large number of copies, to
give them a chance to provide you with an updated version of the
Document.
4. MODIFICATIONS
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under
the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release
the Modified Version under precisely this License, with the Modified
Version filling the role of the Document, thus licensing distribution
and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy
of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
· A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title
distinct from that of the Document, and from those of previous
versions (which should, if there were any, be listed in the History
section of the Document). You may use the same title as a previous
version if the original publisher of that version gives permission.
· B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or
entities responsible for authorship of the modifications in the
Modified Version, together with at least five of the principal
authors of the Document (all of its principal authors, if it has
less than five).
· C. State on the Title page the name of the publisher of the
Modified Version, as the publisher.
· D. Preserve all the copyright notices of the Document.
· E. Add an appropriate copyright notice for your modifications
adjacent to the other copyright notices.
· F. Include, immediately after the copyright notices, a license
notice giving the public permission to use the Modified Version
under the terms of this License, in the form shown in the Addendum
below.
· G. Preserve in that license notice the full lists of Invariant
Sections and required Cover Texts given in the Document's license
notice.
· H. Include an unaltered copy of this License.
· I. Preserve the section entitled "History", and its title, and add
to it an item stating at least the title, year, new authors, and
publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If
there is no section entitled "History" in the Document, create one
stating the title, year, authors, and publisher of the Document as
given on its Title Page, then add an item describing the Modified
Version as stated in the previous sentence.
· J. Preserve the network location, if any, given in the Document for
public access to a Transparent copy of the Document, and likewise
the network locations given in the Document for previous versions
it was based on. These may be placed in the "History" section. You
may omit a network location for a work that was published at least
four years before the Document itself, or if the original publisher
of the version it refers to gives permission.
· K. In any section entitled "Acknowledgements" or "Dedications",
preserve the section's title, and preserve in the section all the
substance and tone of each of the contributor acknowledgements
and/or dedications given therein.
· L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered
in their text and in their titles. Section numbers or the
equivalent are not considered part of the section titles.
· M. Delete any section entitled "Endorsements". Such a section may
not be included in the Modified Version.
· N. Do not retitle any existing section as "Endorsements" or to
conflict in title with any Invariant Section.
If the Modified Version includes new front-matter sections or
appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material
copied from the Document, you may at your option designate some or all
of these sections as invariant. To do this, add their titles to the
list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
These titles must be distinct from any other section titles.
You may add a section entitled "Endorsements", provided it contains
nothing but endorsements of your Modified Version by various
parties--for example, statements of peer review or that the text has
been approved by an organization as the authoritative definition of a
standard.
You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a
passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list
of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-
Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through
arrangements made by) any one entity. If the Document already includes
a cover text for the same cover, previously added by you or by
arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you
may not add another; but you may replace the old one, on explicit
permission from the previous publisher that added the old one.
The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License
give permission to use their names for publicity for or to assert or
imply endorsement of any Modified Version.
5. COMBINING DOCUMENTS
You may combine the Document with other documents released under this
License, under the terms defined in section 4 above for modified
versions, provided that you include in the combination all of the
Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and
list them all as Invariant Sections of your combined work in its
license notice.
The combined work need only contain one copy of this License, and
multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single
copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but
different contents, make the title of each such section unique by
adding at the end of it, in parentheses, the name of the original
author or publisher of that section if known, or else a unique number.
Make the same adjustment to the section titles in the list of
Invariant Sections in the license notice of the combined work.
In the combination, you must combine any sections entitled "History"
in the various original documents, forming one section entitled
"History"; likewise combine any sections entitled "Acknowledgements",
and any sections entitled "Dedications". You must delete all sections
entitled "Endorsements."
6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS
You may make a collection consisting of the Document and other
documents released under this License, and replace the individual
copies of this License in the various documents with a single copy
that is included in the collection, provided that you follow the rules
of this License for verbatim copying of each of the documents in all
other respects.
You may extract a single document from such a collection, and
distribute it individually under this License, provided you insert a
copy of this License into the extracted document, and follow this
License in all other respects regarding verbatim copying of that
document.
7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
A compilation of the Document or its derivatives with other separate
and independent documents or works, in or on a volume of a storage or
distribution medium, does not as a whole count as a Modified Version
of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the
compilation. Such a compilation is called an "aggregate", and this
License does not apply to the other self-contained works thus compiled
with the Document, on account of their being thus compiled, if they
are not themselves derivative works of the Document.
If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these
copies of the Document, then if the Document is less than one quarter
of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on
covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise
they must appear on covers around the whole aggregate.
8. TRANSLATION
Translation is considered a kind of modification, so you may
distribute translations of the Document under the terms of section 4.
Replacing Invariant Sections with translations requires special
permission from their copyright holders, but you may include
translations of some or all Invariant Sections in addition to the
original versions of these Invariant Sections. You may include a
translation of this License provided that you also include the
original English version of this License. In case of a disagreement
between the translation and the original English version of this
License, the original English version will prevail.
9. TERMINATION
You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document
except as expressly provided for under this License. Any other attempt
to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and
will automatically terminate your rights under this License. However,
parties who have received copies, or rights, from you under this
License will not have their licenses terminated so long as such
parties remain in full compliance.
10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the
GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions
will be similar in spirit to the present version, but may differ in
detail to address new problems or concerns. See
http://www.gnu.org/copyleft/.
Each version of the License is given a distinguishing version number.
If the Document specifies that a particular numbered version of this
License "or any later version" applies to it, you have the option of
following the terms and conditions either of that specified version or
of any later version that has been published (not as a draft) by the
Free Software Foundation. If the Document does not specify a version
number of this License, you may choose any version ever published (not
as a draft) by the Free Software Foundation.
ADDENDUM: How to use this License for your documents
To use this License in a document you have written, include a copy of
the License in the document and put the following copyright and
license notices just after the title page:
Copyright (c) YEAR YOUR NAME.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the
Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
A copy of the license is included in the section entitled "GNU
Free Documentation License".
If you have no Invariant Sections, write "with no Invariant Sections"
instead of saying which ones are invariant. If you have no Front-Cover
Texts, write "no Front-Cover Texts" instead of "Front-Cover Texts
being LIST"; likewise for Back-Cover Texts.
If your document contains nontrivial examples of program code, we
recommend releasing these examples in parallel under your choice of
free software license, such as the GNU General Public License, to
permit their use in free software.